Text viewT30| Recording date | 2008 |
|---|
| Speaker age | 71 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
View options
Show: - Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
juiti
unaekchowyorepo
to
vyeʔe
gravasión
juiti
pjuena
tyotko
jueve
veintisey
de
junio
en
to
año
dos
mil
ocho
se
psuka
Panchita
tyutekworepo
nuti
nkíjare
Leonardo
ene
eto
vechjisʔoyre
juiti
eno
no
kopeni
tyuchkoniji
eno
no
no
chiñonono
eno
chiñonono
tsaeikono
ene
kopeni
te
to
na
naeraʔiko
no
nachichanove
ʔchiʔchoʔono
en
nawooʔiji
nómecha
noma
chu
eno
titjiikowono
timiktichwono
eno
no
ma
taeya
to
ʔmóperu
naejchopo
to
emariʔi
to
emagienerijcha
ma
naeya
takoʔe
mamo
mamuiji
te
to
oypuka
smeno
mamechowkopo
no
ʔmoperono
takeeʔi
eto
eto
nechopiko
naechjisʔo
eno
viochkonini
juititsero
woʔipo
tyuchkano
wo
vimʔa
wo
vimʔa
nsamtsero
nuti
kopeni
te
to
m
te
to
nowrikrichʔo
te
to
kampo
tsaeikono
eno
chiñonono
tsaeikono
ene
eno
chiñonono
en
tájina
wo
vjikpa
viti
enjooʔiji
najikpo
to
n
napuiirisrano
ts
nasaeíkopo
ene
majichpo
ema
ma
ʔchane
makejwopsi
makejworichpuka
tpuikopooʔi
te
to
ʔchene
ene
akompañachanchujcha
akchánenu
majichchujcha
ema
chu
manjeʔe
nemnaksare
majichchujcheji
ene
tyono
ema
ma
ʔchane
titekpo
te
to
mapeno
ene
tajna
majíchapo
wo
maato
to
giore
chu
wipo
muemʔa
te
ʔto
ʔchene
mayonʔopriʔi
chu
etjo
to
mueperajono
tiñemʔono
kuñarogiono
to
manjeʔe
to
giore
tpikkore
jichu
wo
vimʔognena
tanistuka
ma
ʔchane
ene
takjorapo
eto
takeeʔi
eto
eto
nechopiko
eto
to
naechjisʔo
eno
chiñonono
to
ene
enjooʔi
nokñojooʔi
tkowsano
te
to
enopookochu
tkowsano
te
to
ymómoji
te
kogiure
tamutchujcha
nowʔopriʔi
piʔa
to
tajpuka
to
vjíchapo
wakepaarajpooʔi
te
to
wkootoka
su
ʔseno
vianjigia
eto
to
ymómoji
ene
seguro
eto
to
viammoʔoyore
te
to
vcháragi
oypuka
te
ypuegie
viammoʔoyore
chu
naepru
eto
to
to
manjeʔe
to
m
taepʔa
taepʔa
eto
to
to
ywooʔognena
viti
ene
wakjuma
takija
tkitkowokovi
ene
wayereʔipo
te
ʔto
ʔpogʔe
te
to
cháku
wakʔejreʔupo
wkúpuiko
enotsero
no
tit
titkono
timotyono
to
ʔpuuji
joka
epchoka
taveʔa
pjokro
ʔtureyore
nakepo
ene
naepchokpo
ene
toriiʔo
jmani
jmañono
tyowʔono
te
kochno
jmani
naejarecho
tachicharagra
o
etopuka
jma
kuti
taejgi
to
kjiure
Ene
eto
naepchoko
manjeʔe
nayuwajiko
naveʔo
no
timottikono
to
ʔpuuji
chuu
siempre
eno
no
como
kuti
naturista
eno
no
ʔchañono
makaripo
viya
Juan
Noco
te
pjoka
ema
naturista
jmaka
tkopeno
te
tachokio
pjo
kavildo
indigenal
muemoti
to
ꞌpuujono
ene
muepchoka
to
tajpuka
to
ʔpuuji
makoj
makojmagne
ma
ʔchane
su
ʔseno
ene
takonarakyore
takonarako
chu
tamichruko
to
ʔpuuji
tomuire
to
ʔpuuji
tkogienuuʔi
chu
eto
eto
manjeʔe
naejarecho
no
kroyonono
es
vegetal
silvestre
nakoʔe
eto
hoja
o
manjeʔe
to
arból
silvestre
ene
viti
e
ene
vjicho
to
vimotgiene
takoʔeyriʔi
eto
mani
ʔpuujono
tamutu
tkogienuwko
to
vechjigia
vechjigia
nwooʔo
nkiprujviyre
vjichapo
ene
ene
tkonarakavi
ene
muchas
veces
to
kopeni
yveʔpo
to
tapókogi
tajpuka
tapore
vkiprujyore
ene
wo
ymétaka
yvirarichu
vyuwajikpo
vepchokpo
ene
etjoowi
wo
titkavi
jichu
wo
wo
ymetakaaʔi
jichu
tamutu
tkogienono
to
s
manjeʔe
smenogirano
tapókoji
ene
to
ymétaka
titkóraʔi
wnáraka
to
vijumariʔi
takeeʔi
juiti
eto
swooʔooʔi
psuka
Panchita
manjeʔe
techokoriono
te
pjoka
viowsa
te
pjoka
Trinra
tamutu
piʔa
kopeni
te
to
nowrik
nowrikrichʔo
te
to
kampo
ene
mpuiiriko
nñono
nanjiko
to
ymomojono
smeno
ʔo
etjooʔi
etjo
tkochrioknu
to
tiempo
yotpoposinu
yotpoposinu
etjooʔ
mpuiko
to
yoti
ene
mpiko
tyujchókanu
to
tajpuka
tkove
nakpa
o
kchiru
etoripo
to
giore
noktáyaka
tnígianu
ene
woʔrichpukatsero
te
to
tajnapka
to
njichapooʔi
te
to
te
to
nsamre
takoʔe
tajna
wo
nokpojgia
to
giore
wi
nokpojko
to
sachepuka
pero
tyjúnopo
wi
wipka
nñeʔena
nuremraʔrichpuka
nae
ʔno
ʔchañono
takoʔe
ema
ma
wo
toremraʔi
mamuire
takuchoko
eto
to
kuñarogi
tanis
to
tanistuka
to
tajpuka
tajóracha
tamutchujcha
to
etoripo
pjoka
tyore
tyore
tpuiiriko
tpuiiriko
to
yoti
m
ene
tkuchoko
tkuchokuʔavi
ene
tetereʔuchavi
tnigiavi
takuti
to
ʔchini
juiti
tajnapo
to
ʔchinina
timi
timeririjigiapojcha
ene
ʔeto
jmani
tyore
eto
etjo
movera
te
jmani
wo
vimʔa
viti
etjo
to
tayumrujsiʔwo
eto
te
to
tyuupuʔono
ʔjiorejono
takeeʔi
eto
juiti
eto
no
eno
ʔchañono
ʔpowsajekono
najicho
no
viochkonini
eno
ʔchañono
ʔpowsajekono
chu
ʔponarichu
to
nakowsáraʔi
tkowsano
te
to
ʔchope
smeno
ymomojono
kogiurekono
ene
nakowsa
eno
no
ʔchañono
pero
viti
wo
vimʔa
nokñojooʔi
ʔchañono
eneripo
te
pjokni
te
towʔo
to
mari
to
mari
te
pjokro
serranía
nomuire
nokñojooꞌi
marikunano
eno
eno
tkowsano
tayeʔe
te
to
marikunano
te
to
tyanano
no
najpuka
oypuka
takjumarajono
ene
naeʔaeji
eno
no
no
ma
kristianu
en
takjuma
tépena
tépena
tajina
manjeʔe
wi
tajina
wi
takitko
to
tajpuka
no
ʔmuu
ʔpuujono
ene
tepena
ema
ꞌchane
nkee
wi
wi
wo
vimʔa
pero
tsaeikono
kopeni
eno
chiñonono
naroto
eno
no
ʔpomriono
piʔa
to
muechjisʔo
ema
ma
viya
nñeʔeni
nemnaksareni
viya
Facundo
Semo
techjirikwo
ema
nñeʔe
marotopuiji
eno
chiñonono
yotyoopo
yotyoopo
ooyo
pkíjʔeyre
majichpo
te
mpeno
majich
psena
pyeno
muenjaaʔi
muena
muena
ʔpona
ʔchane
timokongierekooʔi
tkokomjem
tkokomjiwko
majichpo
najichpuiji
ene
majich
ene
piʔajcharo
juiti
pimʔoyre
viti
wo
vaepiaʔraʔi
majichpuiji
ene
wkompañachowyore
vyonyo
vkochanevyore
tájina
paggiowyore
tajina
o
tajna
amina
juiti
tmopkuripo
pjuena
yoti
pero
viti
vkochanevyore
ene
pkoyʔe
to
awariente
majichpuiji
najichpuiji
eno
apinano
jokjaaʔi
awooʔo
era
majichpuiji
ywooʔo
najichpuiji
mavej
mavejtapachopuiji
te
to
manjeʔe
karamañola
te
to
karamañola
eto
to
awariente
naeriji
eto
to
awariente
puro
tyuri
rusrupaya
najich
awooʔo
asapgia
majichpuiji
eno
nwooʔo
naemsapiikopuiji
to
nasapru
ene
eto
to
nasapriyʔe
eno
kutchujcheji
wakaechkopa
to
taepʔa
masapkopiji
masapkopuiji
ene
to
majwopuiji
em
awooʔo
asapgia
pjo
nsapru
na
majichpuiji
ema
viya
Fakundini
Semuini
ywooʔo
najichpuiji
muetsakpuiji
to
eto
tkayu
tayro
ʔeto
to
mayeʔe
paperiño
eto
to
ʔmuʔji
eto
eto
takayroʔmuʔriʔi
wipo
nitka
nechjigia
to
tayroʔmuʔi
tay
manjeʔe
to
manjeʔe
to
tayeʔeriʔi
papeliño
ene
muetsakpuiji
to
mayeʔe
fútrika
mayustakpuiji
eto
mamichrukpuiji
enerich
tyuchkopo
to
tyjore
tyjunopookompuiji
eno
no
chiñoñon
chiñonono
woʔiji
najikpuigia
eto
to
manjeʔe
taepʔa
to
sapriyʔe
viti
te
pjoka
to
saware
wo
najikpuigia
tyjunopopuikompuiji
ma
ʔpona
tsaeikopuiji
te
ʔpochkoyo
ma
ʔpona
tsaeikopuiji
pero
wo
etochujcha
to
wo
najikpuigiariʔi
eto
to
manjeʔe
saware
vyeʔeyʔe
viti
to
wsapru
piʔa
nuti
nsapko
nomuire
nñono
nwachriko
mue
jma
selada
ene
tyuuna
to
saware
ene
tyuusapi
tijye
to
vyeʔeyʔe
viomuire
asike
tomuire
ʔpuuji
tajpuka
vepchoka
to
vjora
ene
ene
tkonarakovi
takuti
pjoka
alcol
tajpuka
arrewatina
ma
ʔchane
ene
nanokapo
to
ponchi
to
tijre
ene
mueroyore
ma
ʔchane
ene
taroto
takopajukyore
to
chu
eto
ttúmmako
makoyʔe
ma
ʔchane
takeeʔi
juiti
eto
nechjiriikowriʔi
to
to
tayeʔono
pnokni
ʔchañono
te
pjoka
ʔpogʔe
wkompañerono
wkompañerono
nomuire
pero
eno
tkowsano
te
to
smenjeku
te
to
smenjeku
enjo
nomuire
eno
ʔchanekunano
vjicho
viti
viti
trinranono
ʔchanekunano
piꞌa
to
ꞌmoyo
te
to
tvenopopka
te
to
tachiirira
ene
tkovekuna
wkoꞌe
ene
wo
timka
to
ʔmoyo
tyooʔokpo
tiyoʔopo
ene
eno
no
ꞌchanekunano
naveꞌriꞌi
to
naveꞌo
to
nagiekrupe
piʔa
piʔa
te
to
etjopka
to
mecha
o
kojepuka
etjo
to
vkunaraʔi
ene
mopona
to
vkunaraʔono
to
vgiekrupe
takepka
to
vgiekrupe
mopona
takoʔe
to
naveʔpo
to
towgiene
nakootokpo
to
magiekrupe
ma
ʔmoyo
ʔsenopuka
ene
manjeʔe
wipo
timka
te
nakoropo
naaveʔpo
nakootokon
to
ʔpona
magiekrupe
ene
te
tamutpo
ene
nompo
nakopakopo
tepenopo
ma
ʔmoyo
su
ʔsenogirapuka
tepenopo
tajnapo
manjeʔe
n
pero
etjo
n
naemoti
pnoni
viyanoviono
vennoviono
to
s
n
sekreto
to
tanarasiʔa
to
ʔmoyo
naechʔopo
ema
ma
naturista
o
esupuka
su
ʔchosi
ʔchosi
ʔseno
ene
timottiko
to
ʔpuuji
ssapriʔokpo
sepchokpo
to
manjeʔe
sapruʔokpo
to
ájosi
to
ʔájosi
tjeche
ene
s
to
alcol
tomuire
o
naejvevepekpo
te
to
to
nagieku
to
ʔmoyo
to
to
yuku
te
to
tapugi
to
yuku
tay
merio
tayustatagiekcho
ene
tyooʔokpo
to
ʔmoyo
tpioorikpo
ene
pero
ʔeto
eto
ʔpuuji
naenajikpo
eno
ʔchañono
ene
tnárako
to
ʔmoyo
takoʔe
enjooʔi
tvenopono
to
ʔmoyo
ene
wo
naemoti
nomo
te
to
nae
ʔno
merikono
ene
wo
naemoti
eno
nanokpo
nayumtukchujcha
en
tanosjiiʔi
to
ʔmoyo
tsokraʔi
kuti
kuti
manjeʔe
mocheó
to
manjeʔe
nasoko
kut
to
wrayʔa
kuti
to
manjeʔe
to
wrayʔa
wipo
toona
en
tajicho
to
tsokompo
to
ʔmoyo
tjeche
ene
unechkoriompo
takeeʔi
eto
eno
no
timottikono
nakonarako
nasapriꞌokpo
ene
nasapriꞌokpo
ene
tnárako
to
ꞌmoyo
enjooʔi
navejnopo
etjo
to
wakajiʔu
kjowogiʔupka
o
to
progi
navejno
te
to
tavenopiyo
to
ʔmoyo
ene
naechopo
nakosiopo
te
to
ꞌviꞌku
en
naechjikpooʔi
vyana
piti
sonsovi
wo
pkúnosi
te
pjoka
najichpo
ene
nomo
te
to
ʔviʔku
entse
eto
to
ꞌmoyo
tnárakopo
jeʔe
nkeeʔi
veno
Panchita
eto
jmani
vimotgiene
te
pjoka
ʔpogʔe
nkoʔe
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
