Waveform view

20110614_007_LB

Recording date	2011-06-14
Speaker age	60
Speaker sex	f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Loading wave form: 0%

Speed: ⊖ 100% ⊕

Zoom: ⊖ 200 pps ⊕

Recorded by Maïa Ponsonnet on 14th June 2011 in Beswick, near the billabong, with Lily Bennett, working on Dalabon. Initial transcript November 2011. nunda njing kanh Maïa nahdah dja-h-?kurnh-w-an? kardu narra-h-du-rru-ninj dja-h-dje-bru-mu-wanj nunda wanj djah <<wip>> denguyidjnarrun en ~~djah~~ djahwarnu <<wip>> kanjhbimu djarra dengu-mad-yidjn-arru-n nunda-ngu--- matbi I'm lil bit nervous wow nunda-ngu ~~dja-h-yid~~-- dja-h-dje-bruH <<bc>> ka-h-dje-bru kardu yibung kanh mah kahbardyidjnjarrun mak ka-redjiredjing ka-h-dje-bru yibung-karn mahkih mak ka-redjing o kardu nunda ka-h-monyibungkarn mah kahdjebruH kardu narra-h-du-rru-ninj kardu nunda kahmon njing kahyolhweh kardu ka-h-redjing kahke mak ka-redjing ka-h-dje-bruh mahkih kardu narra-h-du-rru-ninj njing mah nahda da-h-kurnh-nahn-an yibung-karn mah nadjarrerda ka-h-nahn-an kardu ~~narrah~~ narrahdurruninj yibungkarn kahdja <<wip>> bardyidjnjarrun njing-karn djah <<wip>> denguyidjnjanarrun ken karrûyidjnjarrun dja-h-lng-berr-bolerd-minj yibung-kah yibung mahkih kahlng <<wip>> djebolerdminj nunda njing dja-h-dje-bolerd yibung ka-h-dje-bolerd-minj narra-h-lng-yenjyenjdju-ng njing da-lng-rewo-n kardu djori dja-h-marnu-yi-ninj oh yeah dja-h-marrb-uninj kardu dja-h-marrb-un dja-h-marrb-uninj kardu ka-h-yerrk-minj dja-h-lng-redji kardu ka-h-yenjdju kardu ka-h-yenjdju ka-h-yi-ninj Maïa nahdjarrada ka-h-n-an mak kuyin dja-h-yolh-weh-wo-y kardukun djah <<wip>> yolhmonmun ngey mak dja <<wip>> yolhwehwoy ka-h-yi-n kardu yibung-yih njing kanh mah ~~djah~~ ~~dah~~ dahbe dahmarnuberru <<wip>> yahkodjbolerdminj yibung-kah ngalewoh dja-h-marrb-un da-h-marnu-yi-ninj dja-h-marrb-un dja-h-lng-redji yibung mah djori mahkih ka-h-lng-yi-ninj ~~narrah~~ ~~kah~~ djalngmarrbun yarra-h-kangu-yerrkminj kenbo yarra-h-marrbun yibung dja-h-marrbunj njing da-h-marrbun <<bc>> mm narra-h-lng-kangu-yerrk-minj oh kangu-yerrk-no had filings laik yarra-h-koh-nahn-an o yarra-h-koh-narrun <<bc>> yeah yinbala-h-koh-n-arru-n kardu yarra-h-berr-manginj yarra-h-yang-berr dahkohnaHan yibungyih djah <<wip>> naHnan <<bc>> narra-h-berr-m-arr-inj dja-h-lng-redji nunda dja-h-nini dja-h-dja-h-dengu-yidjnj-a?nji? yibung-karn ka-h-dja-bard-yidjn-arru-n kardu bulu nurra-h-nahn-an kardu ~~bala-h~~-- kardu keninjhbi-no nahn-an kardu pitja nurra-h-nahn-an kardu kardu nurra-h-kurnh-naHn-an wah-kah o delebidjen nurra-h-nahn-an kardu delebijen kardu yirra-h-djarrk-nahn-annunda nurrahnaHnan narra-h-ngurd-karru-n-wurd nurrahnaHnan nurra-h-djarrk-nahn-an mak yarra-h-dje-bru we just normal we're not doing anythying special kahke mak narrahdjebruh mak munu yarra-h-nini kardu~~narra~~ na narradjebru munu nurra-h-dja-naHn-an kanh mmm bordoh nunda narra-h-dolku-duyhduyh-murru-n yibung-karn dolku-no njing-karn dolku-no narra-h-dolku-duyhduyh-murru-n njing-karn dja-h-woh-medmo-boled-minj yibung-kah yibung-karn nahdah ~~ka-h~~- medmo-no nahda ka-h-?nahkoh?-naHn-an njing yibung da-h-naHn-an djah djah <<wip>> kodj <<wip>> dja-h-kodj-boled-minj dja-h-yawoh-med-boled-minj medmu kardu yibung ka-h-kodj-djabdi bah ngey mak nga-kodj-djabdi kardu nga-h-yenjdjung o dolku-no nunda njing dja-h-yenjdju-ng yibung ka-h-kodj-ngurrkk-arru-n mak ka-yenjdjung bah njing ~~dja-h~~--- kardu ka-h-kodj-kurlkka or djud-kurlkka njing ~~dja-h~~--- dja-?ye?yenjdu-ng ngurd ka-h-ni bah ka-h-dje-bur kahke mak ka-djud-kurl-mu ngurd kahni matbi wi neba bin brabli agyu bad maibi ai bin apsedim I'm trying to say hey that's OK stop being sulky ka-h-dje-bruHmu nahda bulu ka-h-nahn-an kardu kardu da-h-yolh-weh-wo-ng kardu da-h-yolh-weh-wo-ng en kenbo da-h-marnu-yi-ninj mak dja-yolh-weh-m-uniyan dje-h-nini ?bala?-kuhyin yolhmoyolhmo-n kardu mak dja-won-ey mak dja-won-ey nunda yibung-karn nahdah ka-h-dja-naHn-an ka-h-kodj--- kahkodj <<wip>> djadi kenh ka-h-dja-kodj--- ka-h-dja-nini bah mak kardu ka-h-kakkun dolku-ngabbun yolh-no-kah dja-yang-m-ang mmm <<bc>mmm> kardu: kardu dja-h-dolku-ngabb-un kanh dja-h-dja-dolku-ngabb-un kardu ka-h-dja-yolh-weh ka-h-dja-ngurdk-arrru-?ng? ngurd ka-h-ni mak dja-marnu-yenjdju-ng njing da-h-marnu-kodj-dadj-minj njing-karn dja-h-lng-ni djahlngmedmo <<wip>> yidjnjarrun dja-h-lng-medmo-yidjnj-arru-n da-h-dolku-ngabbun nahda dja-h-yi-n kardu marruh nga-h-marnu-yi-ni kardu marruh nga-h-yi-nmiyan nga-h-yolh-mon-b-uyan kardu njing-karn dja-h-yi-n kodj-ngu-kah

Edit utterance

Text view • Interlinear Glossed Text • Utterance view • Help