Text view

20110614_007_LB

Recording date2011-06-14
Speaker age60
Speaker sexf
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Recorded by Maïa Ponsonnet on 14th June 2011 in Beswick, near the billabong, with Lily Bennett, working on Dalabon. Initial transcript November 2011. nunda njing kanh Maïa nahdah dja-h-?kurnh-w-an? kardu narra-h-du-rru-ninj dja-h-dje-bru-mu-wanj nunda wanj djah <<wip>> denguyidjnarrun en djah djahwarnu <<wip>> kanjhbimu djarra dengu-mad-yidjn-arru-n nunda-ngu--- matbi I'm lil bit nervous wow nunda-ngu dja-h-yid-- dja-h-dje-bruH <<bc>> ka-h-dje-bru kardu yibung kanh mah kahbardyidjnjarrun mak ka-redjiredjing ka-h-dje-bru yibung-karn mahkih mak ka-redjing o kardu nunda ka-h-monyibungkarn mah kahdjebruH kardu narra-h-du-rru-ninj kardu nunda kahmon njing kahyolhweh kardu ka-h-redjing kahke mak ka-redjing ka-h-dje-bruh mahkih kardu narra-h-du-rru-ninj njing mah nahda da-h-kurnh-nahn-an yibung-karn mah nadjarrerda ka-h-nahn-an kardu narrah narrahdurruninj yibungkarn kahdja <<wip>> bardyidjnjarrun njing-karn djah <<wip>> denguyidjnjanarrun ken karrûyidjnjarrun dja-h-lng-berr-bolerd-minj yibung-kah yibung mahkih kahlng <<wip>> djebolerdminj nunda njing dja-h-dje-bolerd yibung ka-h-dje-bolerd-minj narra-h-lng-yenjyenjdju-ng njing da-lng-rewo-n kardu djori dja-h-marnu-yi-ninj oh yeah dja-h-marrb-uninj kardu dja-h-marrb-un dja-h-marrb-uninj kardu ka-h-yerrk-minj dja-h-lng-redji kardu ka-h-yenjdju kardu ka-h-yenjdju ka-h-yi-ninj Maïa nahdjarrada ka-h-n-an mak kuyin dja-h-yolh-weh-wo-y kardukun djah <<wip>> yolhmonmun ngey mak dja <<wip>> yolhwehwoy ka-h-yi-n kardu yibung-yih njing kanh mah djah dah dahbe dahmarnuberru <<wip>> yahkodjbolerdminj yibung-kah ngalewoh dja-h-marrb-un da-h-marnu-yi-ninj dja-h-marrb-un dja-h-lng-redji yibung mah djori mahkih ka-h-lng-yi-ninj narrah kah djalngmarrbun yarra-h-kangu-yerrkminj kenbo yarra-h-marrbun yibung dja-h-marrbunj njing da-h-marrbun <<bc>> mm narra-h-lng-kangu-yerrk-minj oh kangu-yerrk-no had filings laik yarra-h-koh-nahn-an o yarra-h-koh-narrun <<bc>> yeah yinbala-h-koh-n-arru-n kardu yarra-h-berr-manginj yarra-h-yang-berr dahkohnaHan yibungyih djah <<wip>> naHnan <<bc>> narra-h-berr-m-arr-inj dja-h-lng-redji nunda dja-h-nini dja-h-dja-h-dengu-yidjnj-a?nji? yibung-karn ka-h-dja-bard-yidjn-arru-n kardu bulu nurra-h-nahn-an kardu bala-h-- kardu keninjhbi-no nahn-an kardu pitja nurra-h-nahn-an kardu kardu nurra-h-kurnh-naHn-an wah-kah o delebidjen nurra-h-nahn-an kardu delebijen kardu yirra-h-djarrk-nahn-annunda nurrahnaHnan narra-h-ngurd-karru-n-wurd nurrahnaHnan nurra-h-djarrk-nahn-an mak yarra-h-dje-bru we just normal we're not doing anythying special kahke mak narrahdjebruh mak munu yarra-h-nini kardunarra na narradjebru munu nurra-h-dja-naHn-an kanh mmm bordoh nunda narra-h-dolku-duyhduyh-murru-n yibung-karn dolku-no njing-karn dolku-no narra-h-dolku-duyhduyh-murru-n njing-karn dja-h-woh-medmo-boled-minj yibung-kah yibung-karn nahdah ka-h- medmo-no nahda ka-h-?nahkoh?-naHn-an njing yibung da-h-naHn-an djah djah <<wip>> kodj <<wip>> dja-h-kodj-boled-minj dja-h-yawoh-med-boled-minj medmu kardu yibung ka-h-kodj-djabdi bah ngey mak nga-kodj-djabdi kardu nga-h-yenjdjung o dolku-no nunda njing dja-h-yenjdju-ng yibung ka-h-kodj-ngurrkk-arru-n mak ka-yenjdjung bah njing dja-h--- kardu ka-h-kodj-kurlkka or djud-kurlkka njing dja-h--- dja-?ye?yenjdu-ng ngurd ka-h-ni bah ka-h-dje-bur kahke mak ka-djud-kurl-mu ngurd kahni matbi wi neba bin brabli agyu bad maibi ai bin apsedim I'm trying to say hey that's OK stop being sulky ka-h-dje-bruHmu nahda bulu ka-h-nahn-an kardu kardu da-h-yolh-weh-wo-ng kardu da-h-yolh-weh-wo-ng en kenbo da-h-marnu-yi-ninj mak dja-yolh-weh-m-uniyan dje-h-nini ?bala?-kuhyin yolhmoyolhmo-n kardu mak dja-won-ey mak dja-won-ey nunda yibung-karn nahdah ka-h-dja-naHn-an ka-h-kodj--- kahkodj <<wip>> djadi kenh ka-h-dja-kodj--- ka-h-dja-nini bah mak kardu ka-h-kakkun dolku-ngabbun yolh-no-kah dja-yang-m-ang mmm <<bc>mmm> kardu: kardu dja-h-dolku-ngabb-un kanh dja-h-dja-dolku-ngabb-un kardu ka-h-dja-yolh-weh ka-h-dja-ngurdk-arrru-?ng? ngurd ka-h-ni mak dja-marnu-yenjdju-ng njing da-h-marnu-kodj-dadj-minj njing-karn dja-h-lng-ni djahlngmedmo <<wip>> yidjnjarrun dja-h-lng-medmo-yidjnj-arru-n da-h-dolku-ngabbun nahda dja-h-yi-n kardu marruh nga-h-marnu-yi-ni kardu marruh nga-h-yi-nmiyan nga-h-yolh-mon-b-uyan kardu njing-karn dja-h-yi-n kodj-ngu-kah
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view