Waveform view

20110521b_003_MT

Recording date	2011-05-21
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Loading wave form: 0%

Speed: ⊖ 100% ⊕

Zoom: ⊖ 200 pps ⊕

Recorded by Maïa Ponsonnet on 21st of May 2011 near Weemol, behind Weemol landfill, with Maggie Tukumba. Maggie tells the jackal and crow story, a picture task designed by reseachers of the Language and Social Cognition group (Melbourne/Canberra). First transcript by Maïa Ponsonnet, May 2011. Glossed and transcribed by Ellison Luk, 2017 (under MP's supervision). **** nunda nunda wakwak ka-h-bo-ng ka-h-nom-ung ka-h-nurru-minj ~~ka-h-lng~~-- ka-h-lng-me ka-h-bang **** ka-h-k-iyan ka-h-lng-ngu-yan **** kardu ka-h-madme-do-nj yow **** bahkah mah nunda kanda djenj mah kinikun ka-h-dja-yu kardu bula-h-wodn-aninj **** bula-h-wodn-aninj bah kanh wakwak ka-h-lng-ngalk-ang ka-h-ngungu-yan ka-h-wudjk-iyan kardu ka-h-dirrdm-e wirrimah-- mak ****kadjirdme kahke nunda nunh **** rolu rolu ****kahnang kahnunh dulhkah **** bunu ka-h-n-ang kanh wakwak-burrkunh barra-h-waddi **** bah burra-h-marnû-djong-kalHm-inj **** nunda rolu-yih bunu ka-h-kelehm-inj **** burra-h-lng-marnû-djong-kalm-inj burra-h-lng-marnû-waddi barra-h-djong-m-un **** ~~mak-~~- mak ~~barra-h-djo~~-- kanh wakwak ka-h-djong-m-un rolu-kun kardu <<bc>> yow bah burrahlngnannan njeh ****wukubang barrahyininj o kardu djenj kardu rolu-yih ka-h-djrirrkm-e **** mmm nunda mahkih kinikun ****kanh wakwak kahdjakurlhkurlmu ka-h-wona-ng kanunh djenj ka-h-bobm-u nurru-no mmm nunda mah rolu ka-h-bo-ng **** kahkerkremu ka-h-kerkerm-u kardu wah ka-h-kolh-yawa-n bah ka-h-kombuk-do-nj o kardu nidjarra ka-h-wonawona-n djenj kahnunh **** djenj kanh nga-h-ngu-yan djenj ka-h-do-nj wah-kah kenbo mah ka-h-lng-nom-ung ka-lng-m-e ka-h-ngu-yan rolu nidjarra wakwak ka-h-na-n djenj-dorrungh yow kardu ka-h-men-yin mmm kardu nga-h-nguyan djenj mahkih mmm kardu mah djenj ngey nga-h-ngu-yan wanjh ****bunu burrahngun ka-h-yi-ninj kardu ka-h-djare ka-h-yi-n **** men-no kanh ka-h-yi-ninj bonj ka-h-djare kardu kanh djenj nunda ****mah **** kanh ka-h-dja-rolu ka-h-n-ang kanh djenj ****kanh njerrhno kahngun boyenjboyenj ka-h-lng-djare kanhda yibung ****mahkih kahlngmadmedonj **** yang-djeh-neng buka-h-ye-m-iyan men-no ka-h-yin bah kahke **** dulh-kah buka-h-marnû-ye-waddi karre ka-h-- karr **** **** mak buka-ye-m-iyan kahke nunh kardu ka-h-djong-m-un rolu-kun kardu ka-h-yi-ninj kardu yow mak ka--- rolu-kun ka-h-djong-m-un mak-- mak yulu-kah ka-h-ye-drûnûk-iyan **** dulh-kah ka-h-ye-waddi im wandim kipim dat fish bal im marrûh-mah dja-h-yi-nmiyan kanh djenj-no ~~ka-h-dja-lng~~--- **** ka-h-maddumaddu-ng dulh-kah ka-h-waddi ka-h-ngu-yan ka-h-wudjk-iyan ~~mak-~~- mak **** mahkih kayedrûnûkiyan yulukah mak ka-h-yurrkkuyurrkm-iyan mak ka-ngabb-uyan mmh nunda kahnunda ~~ka-h~~--- **** kanh kayengun djenj yibung ****mah kahlngmadme slack gesture to indicate who is A yow ~~buka-h~~--- buka-h-dalu-wurrm-ang nunda mah kanh **** buka-h-dalu-wurrm-e pointing to A kanhda wakwak buka-h-dalu-wurrm-ang kanhda da-h-ye-burlhk-a **** mak ****nunda kayeburlka pointing to A kunga-ye-ma-ng ka-h-yi-n nunda **** rolu-yih pointing to A bah ka-h-ngu-nj kardu ka-h-lng-wudjk-ang **** worrh-no ka-h-burlhkang **** worrh-no buka-h-marnû-burlHka-ng yow bah kardu nunh ka-h-yi-n hey wakwak kardu da-h- ka-h-wudjk-anj o yu karra jingatjingat <<bc>> mhmh **** ngale da-h-lng-wudjk-ang **** mak mah ka-h-ngabb-uy **** da-h-wudjk-ang ka-h-mon buka-h-marnû-yi-ninj rolu-yih im wandim dat bish arrûh mah dja-h-yi-nmiyan im trai gedum dat bish yang-djeh-ngen buka-h-ye-m-iyan kahnunh wakwak-kahyih ****kanh djenj bah ****bukahdrahminj kanh wakwakyih mak ****bukangabbuyan ka-h-ngu-nj kanihdjah ka-h-lng-wudjkang **** worrh-no ka-h-djorrobk-ang nga-h-lng-wudjk-ang mak dja-ngabb-uyan **** kahke-no nga-h-worrhm-inj buka-h-marnû-yi-ninj **** kanh rolu-kah he's being djiki matbi dat crow marrûh-mah dja-h-yi-nmiyan - Kriol tjiki 'nasty', 'not well intentioned' ka-h-nganuHm-inj mak buka-ngabb-uy ka-h-nganuHm-inj en **** nunda mah kanda kahdjarolu **** wakwak kardu ka-h-borlanh-m-e dalu-no-walung wakwak ****kahborlanhme dalunowalung ka-h-rakk-iyan kanh dalu-no-kah kardu ka-h-ngu-yan korreh ****mah kanh kahdjadalubarrmu kanh wakwak ngale ****djenjngan ngahnguyan kahyininj **** ka-h-marnû-rakk-eyhwo-ng ka-h-dalu-borlkm-inj ka-h-yin-inj **** nunda ka-ye-rakk-iyan dalu-ngan-kah nunh ngey nga-h-lng-ngu-yan ka-h-yin-inj rolu-yih yow nidjarrah mahkih ~~ka-h-dja~~--- ka-h-ngungu-nj ka-h-dalu-yolobm-inj **** kanh-kuno ****bukahmarnûnjerrhyolobminj nunda rolu-kah kardu ka-h-djare kanh-- mm - ka-h-djurrk-m-un kahlngdjurrkmun en nunh kardu ka-h-djurrkmun wirrimah nunh wakwak marrûh-mah kardu ka-h-yi-n **** ka-h-lng-marnû-bolk-minj dalû-ngan-walung ka-h-yi-n **** da-h-lng-ngu-n buka-h-marnû-yi-ninj wakwak-yih yow **** nunda kanhdah kandukun kanh ka-h-lng-ngu-n ka-h-ngu-n ****korreh ka-h-kirrkirr-mu **** mmm ka-h-kirrk-mu yow korreh ka-h-ngu-yan ka-h-wudjk-iyan-kun nganbarlok wakwak-yih ****mah wubuyiyemang marrûh dja-h-yinmiyan im hepi im filin gud mhmh kanh korreh ka-h-djurrk-m-un ka-h-dja-lng-ngu-n **** buka-h-dorddo-ng <<bc>> nunda ka-h-lng-worrhm-inj ka-h-worrh-ni kanh bunjen-- am kanh ****djenjyen kahworhminj kahworrhni ka-h-lng-worrh-ni-nj nunda mahkih ka-h-dja-waddi ****kanihdjah ka-h-worrhm-inj ka-h-dja-lng-worrh-waddi mak ka-lng-worrh-burlhk-iyan kahworrh <<wip>> kirdminj **** mmm ****kahnguninj kahmanjhmulkang yow **** dohkardu ka-h-njengûyu kahnidjah dulh-kah mmm ~~ka-h-lng~~--- mmm **** ka-h-lng-worrh-kûrdm-inj ka-h-worrh-njenguyu kahnidjah ka-h-kangu-worrh-mu? mm ****nomo ka-h-wurr-- ahah ka-h-lng-kangu-- **** nunda kandah ka-h-dorrung-yalhm-inj nunh kanh **** ka-h-wurrh-dudm-inj

Edit utterance

Text view • Interlinear Glossed Text • Utterance view • Help