Utterance view20110521b_003_MT| Recording date | 2011-05-21 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | stimulus retelling |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
showing 1 - 100 of 260 • next
[1]
Recorded
by
Maïa
Ponsonnet
on
21st
of
May
2011
near
Weemol,
behind
Weemol
landfill,
with
Maggie
Tukumba.
Maggie
tells
the
jackal
and
crow
story,
a
picture
task
designed
by
reseachers
of
the
Language
and
Social
Cognition
group
(Melbourne/Canberra).
First
transcript
by
Maïa
Ponsonnet,
May
2011.
Glossed
and
transcribed
by
Ellison
Luk,
2017
(under
MP's
supervision).
**** Recorded by Maïa Ponsonnet on 21st of May 2011 near Weemol, behind Weemol landfill, with Maggie Tukumba. Maggie tells the jackal and crow story, a picture task designed by reseachers of the Language and Social Cognition group (Melbourne/Canberra). First transcript by Maïa Ponsonnet, May 2011. Glossed and transcribed by Ellison Luk, 2017 (under MP's supervision).
[3]
This crow nunda-- nunda wakwak
[4]
he went and smelled one (a fish) ka-h-bo-ng ka-h-nom-ung
[5]
the one that stank. ka-h-nurru-minj
[7]
he then got it, biting it. ka-h-lng-me ka-h-bang
[9]
ka-h-k-iyan
ka-h-lng-ngu-yan
He's going to take it away to eat it. ka-h-k-iyan ka-h-lng-ngu-yan
[11]
Maybe he was starving. kardu ka-h-madme-do-nj
[14]
bahkah
mah
nunda
kanda
djenj
mah
kinikun
ka-h-dja-yu
There are many fish and all sorts of things. bahkah mah nunda kanda djenj mah kinikun ka-h-dja-yu
[15]
Maybe they were being thrown out. kardu bula-h-wodn-aninj
[17]
bula-h-wodn-aninj
bah
kanh
wakwak
ka-h-lng-ngalk-ang
ka-h-ngungu-yan
They were being thrown out, but that crow found one and is now going to eat it, bula-h-wodn-aninj bah kanh wakwak ka-h-lng-ngalk-ang ka-h-ngungu-yan
[18]
and finish it. ka-h-wudjk-iyan
[19]
kardu
ka-h-dirrdm-e
wirrimah--
Maybe he stole it, so he could... kardu ka-h-dirrdm-e wirrimah--
[20]
No he didn't steal it. mak ka-djirdm-e kahke
[25]
the jackal looked at him (or: what was going on) in the tree. rolu ka-h-n-ang kahnunh dulh-kah
[26]
****kahnang
kahnunh
dulhkah
[28]
bunu
ka-h-n-ang
kanh
wakwak-burrkunh
barra-h-waddi
He saw two crows up high in the tree. bunu ka-h-n-ang kanh wakwak-burrkunh barra-h-waddi
[30]
bah
burra-h-marnû-djong-kalHm-inj
The two crows climbed up in fear of the jackal. bah burra-h-marnû-djong-kalHm-inj
[32]
nunda
rolu-yih
bunu
ka-h-kelehm-inj
This jackal here scared them two. nunda rolu-yih bunu ka-h-kelehm-inj
[34]
burra-h-lng-marnû-djong-kalm-inj
burra-h-lng-marnû-waddi
Them two climbed up in fear of him, which is why they are up high burra-h-lng-marnû-djong-kalm-inj burra-h-lng-marnû-waddi
[35]
They are afraid. barra-h-djong-m-un
[37]
No, no they were... mak-- mak barra-h-djo--
[38]
kanh
wakwak
ka-h-djong-m-un
rolu-kun
kardu
The crow is scared because of the jackal, maybe? kanh wakwak ka-h-djong-m-un rolu-kun kardu
[40]
Yeah but them two are keeping an eye on him. yow bah burra-h-lng-nann-an
[42]
He might bite you and I, they think. njeh wuku-ba-ng barra-h-yi-ninj
[43]
****wukubang
barrahyininj
[44]
o
kardu
djenj
kardu
rolu-yih
Or maybe the fish...maybe the jackal o kardu djenj kardu rolu-yih
[45]
ka-h-djrirrkm-e
stole the fish? ka-h-djrirrkm-e
[47]
Mmm, this one as well. mmm nunda mahkih
[48]
That other crow just keeps flying along (i.e. it doesn't stay with the first crow). kinikun kanh wakwak ka-h-dja-kurl?h?kurlm-u
[49]
****kanh
wakwak
kahdjakurlhkurlmu
[50]
ka-h-wona-ng
kanunh
djenj
ka-h-bobm-u
nurru-no
He smelled a fish, a smelly one. ka-h-wona-ng kanunh djenj ka-h-bobm-u nurru-no
[51]
Mm, and here the jackal... mmm nunda mah rolu
[52]
he comes along panting. ka-h-bo-ng ka-h-kerkrem-u
[54]
He's panting. ka-h-kerkerm-u
[55]
kardu
wah
ka-h-kolh-yawa-n
Maybe he's looking for water, kardu wah ka-h-kolh-yawa-n
[56]
and he was thirsty. bah ka-h-kombuk-do-nj
[57]
o
kardu
nidjarra
ka-h-wonawona-n
Or maybe he was sniffing something out here? o kardu nidjarra ka-h-wonawona-n
[60]
I'm going to eat that fish. djenj kanh nga-h-ngu-yan
[61]
The fish died in the water, djenj ka-h-do-nj wah-kah
[62]
kenbo
mah
ka-h-lng-nom-ung
so he sniffed it out. kenbo mah ka-h-lng-nom-ung
[63]
He's going to take it and eat it. ka-lng-m-e ka-h-ngu-yan
[64]
rolu
nidjarra
The jackal here... rolu nidjarra
[65]
wakwak
ka-h-na-n
djenj-dorrungh
the crow saw him as he held on to the fish. wakwak ka-h-na-n djenj-dorrungh
[67]
kardu
ka-h-men-yin
mmm
kardu
nga-h-nguyan
djenj
mahkih
Maybe he's thinking, "Mmm, maybe I can eat that fish as well!" kardu ka-h-men-yin mmm kardu nga-h-nguyan djenj mahkih
[69]
kardu
mah
djenj
ngey
nga-h-ngu-yan
Maybe I will eat the fish. kardu mah djenj ngey nga-h-ngu-yan
[70]
?The other two? might eat it otherwise, wanjh bunu burra-h-ngu-n
[73]
kardu
ka-h-djare
ka-h-yi-n
Maybe he thinks he wants it. kardu ka-h-djare ka-h-yi-n
[75]
He thought that in his mind, men-no kanh ka-h-yi-ninj
[77]
ka-h-djare
kardu
kanh
djenj
He wants that fish, maybe. ka-h-djare kardu kanh djenj
[81]
it's the jackal (again). kanh ka-h-dja-rolu
[82]
He saw it. ka-h-n-ang kanh
[83]
He's going to eat that big dead fish. djenj kanh njerrh-no ka-h-ngu-n boyenjboyenj
[84]
****kanh
njerrhno
kahngun
boyenjboyenj
[85]
So the jackal wants it, ka-h-lng-djare kanhda
[86]
(since) he's hungry as well. yibung mahkih ka-h-lng-madme-do-nj
[87]
****mahkih
kahlngmadmedonj
[89]
yang-djeh-neng
buka-h-ye-m-iyan
men-no
ka-h-yin
He must be thinking of taking it from him... yang-djeh-neng buka-h-ye-m-iyan men-no ka-h-yin
[92]
dulh-kah
buka-h-marnû-ye-waddi
he's high up the tree from the jackal with the fish. dulh-kah buka-h-marnû-ye-waddi
[97]
He won't take it from him, no. mak buka-ye-m-iyan kahke
[98]
nunh
kardu
ka-h-djong-m-un
rolu-kun
kardu
This one, maybe he's scared of the jackal maybe, nunh kardu ka-h-djong-m-un rolu-kun kardu
[99]
ka-h-yi-ninj
kardu
he could be thinking. ka-h-yi-ninj kardu
Text view • Waveform view • Interlinear Glossed Text
|
