Text viewtaava_meewa| Recording date | 2005-02-09 |
|---|
| Speaker age | 61 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
View options
Show: - Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
tsaapíváa
tsɨ́ɨ́júj
keemélleke
pícyohjé
íúmɨhénéj
pɨɨnévú
dille
tépallíjɨ́
iácyohíjcya,
tépallɨ́jɨ́
bɨ́ɨ́vaténé
iácyohíjcya.
aalléváa
tépallíj
pɨɨne
íhwuúré
ihjyárí
cúwahíjcyá.
aanéváa
meííjyunúdúnéjuco
pehtsócó
tsááneé.
pehtsócováhacáa
íjcyaabe
tsáábe
néé
díílleke:
oke
taalle
lliillilllihi
doodádoda.
áánélliihyéváa
eene
dódácohíjcyalle
ehdu,
dódácohíjcyalle,
dódácohíjcyalle
tsɨ́tsɨ́ɨ́velle
tsɨ́tsɨj.
aanéváa
cúúvénetúré
ellévújuco
dibye
péhijcyáne.
aanéváa
paíyuváré
ehdu
ménuhíjcyaábe.
aane
barca
díílleke
ájtsicyúvaabe
ílli
tsáábe
wajtsɨ́
cúwahíjcyálledíu.
aane
neébe:
wáhaj,
ɨ́veekí
ú
cuwá
muuráhjáa
táúmɨhéné
u
ájcyo
uke
ó
pícyohjé,
ɨ́veekí
ú
cúwahíjcyá
ájcyótulle.
áánélliihyéváa
neélle:
ɨɨnáami
llíhii,
muubá
íhya
oke
cuuvéjuco,
oke
taalle
doodádoda
néénélli
pápejcóré
ó
dódácópécóvehíjcyá.
ó
dódácópécóvehíjcyá,
ááneri
o
cúwávelle
ó
cúwahíjcyá.
muubéjuú,
iiñúhejúné
pehtsóco.
ícyooca
díhlliiñévú
ɨɨne
niikyémɨba
u
pícyóóneri
dííbyeke
ú
dótáhjɨ́nuú.
ɨhjɨ́ne
ú
dótáhjɨ́nuú,
ú
dótáhjɨ́nuú.
dibye
ipyéhijcyádú
pééroobe
tsáhájuco
píívyetéityú
iwáámenéne.
dille
dibye
étsihyu
duj,
duj
úújeténeri
ílluréjuco
u
wápújuhjácóóbeke
u
dóóiñe.
ahdújucóváa
dille
méénune
tsijcyo
tsípyejco.
átsihdyúváa
idyé
dille
ímí
tépejco
cúwárónáa,
tsípyejco
tsíjpiiyéjuco
tsááneé.
oke
taalle
lliiyílliyi.
ahdújucóváa
dille
dóllíyícyohíjcyáné
ih
íhñíwau
pápejcóré
dólliyíjcyo,
dólliyíjcyo.
dólli
aane
idyé,
tsɨtsɨ́ɨ́veu
ellévúj
dibye
pééneé.
ááné
boone
idyé
cúwahíjcyalle,
ehdúváa
tsípyejco,
papéjcováre.
aanéváa
idyé
tsiiñe
ajtsícyuvu
tsáábe
ílli
wajtsɨ́
cúwahíjcyálledívu.
wáhaj,
wáhaj,
idyéjuváa
táúmɨhe
u
ájcyo
uke
o
pícyóhjelle
muhdú
cóójɨ
ú
cúwahíjcyá
ájcyóratú.
ɨɨnáami
llíhii,
muubá
íhya
oke,
oke
taalle
lliiyíllíyi.
néhdújuco
o
dóllíyícyópécóvehíjcyáné
oheni
íhñíwau.
ááneri
ó
cuwávehíjcyá.
muubéjuú,
iiñúhejúné
mɨrúúwa.
ícyooca
tsáábe
u
dóllíyíjcyóne
ih
íhñíwau
u
tábahjyúcúne
ú
doóhi
ahdújucóváa
dille
ityállíyíjcyóne
idyóbahjyúcúne
dóóne
dííbyeke.
idyé
dille
tépejco
ímí
cúwárónáa,
téjcoojɨ
cúúvénetúre
tsaapi
tsájucóó,
ííwacyóváhacáa
íjcyaábe.
coomɨ́mukéváa
tsívaabe
mítyane.
aanéváa
neébe:
taállej,
óóma
tácoomɨ́muke
dityu
o
dóó.
ahdújucóváa
dille
túúneé.
ávyénécoba
taalle
díhlloco.
ahdújucóváa
dille
dɨɨ
pícyoone
ávyénécoba.
aanéváa
piñáolle:
áyu,
llíhij,
wa
wa
majchóvaj.
váa
ɨjtsúcunúllé
tsamútsí
imáj
<<wip>>
choíñe
rónáacáváa
eene
teene
tútácó
pañéú
iúcáávéne
chiibochibo
dííllé
álluúné
pañévú
teene
dɨɨ
aanéváa
tétsihyúréjuco
dille
ehdu
m
míhchúcunúné
íhyálluúné
ávyéj
dɨɨ
pééne
ááné
hallúriváa
diibye
coomɨ́muke
ióróhcoíñúne
ellévúj
péjúcoóbe.
aanéváa
idyé
míhchúcunúhíjcyálledívú
tsɨɨ
ílli
tsiiñe
ájtsicyúvaábe:
wáhaj,
waháa,
ɨ́ɨ́neríami
ú
mihchúcunúhijcya
muhdú
táúmɨhéné
ájcyóratú.
ɨɨnáami
llíhii
muubáhjáubá
oke
tá
<<wip>>
coomɨ́muke
óóma
dityu
néénéllii
o
túúrónáa
ávyénécoba
díhlloco
dibye
néhdújuco
o
íllóneri
choocochoco
imyéénúhulle
táhálluúné
pañéú
ehdu
imyéénúné
hallúríjucóha
dibye
imyéhdoíñúne
péhijcyáne.
juu,
muubéju,
iiñúhejúné
ííwacyo.
ícyooca
tsáábeke,
dibye,
u
píñáóné
pañéú
úcáávénáa
ɨ́ɨ́cúi
tsíeménevu
wátaahácoó
téhulléú
téhdure
dibye
ibáába.
áijyu
ú
doó
coomɨ́mumájuco
dííbyeke
u
dóóiñe.
ahdújucóváa
tsíjcyoojɨ
tsáábeke
tsɨɨpi
idyé:
óóma
taalle
tácoomɨ́mu.
ahdújuco
dille
túúne.
áánáa
tsúúca
íúniúvú
pícyoolle
tsíeméné
i
iwátájcoki.
aanéváa
tsúúca
tsájúcoobe
dibye
tééné
pañéú
úcááveíñúnáa
tsúúca
áálle
wátaahácójucóó.
tsúúca
dííbyé
hallúú
teéne,
tsúúca
diibye
idyé
téhdure
baabájucóó.
tsaméhjɨkéjuco
dille
dóóne
coomɨ́mumájuco
ííwacyóké
dóóneé.
átsihdyúváa
ícyahíjcyalle
arónáa
tsúúca
tsájcoojɨ
tsaapi
tsájucóó.
ehdu
llééhówatu
aahɨ́veébe.
aanéváa,
teene,
bájcunéváa
ɨɨj-
ɨɨjɨ́nuhíjcyalle
diitye
ɨ́ɨ́tsɨɨme
díílleke
ájcúné
bajcúné
idyóóne
pe
pícyohíjcyalle,
ɨ́ɨ́jɨ́nuhíjcyalle.
pícyohíjcyalle,
pícyohíjcyalle
páneere
ihjyá
pañe,
bájcune
páwajɨ́jɨ.
aanéváa
tsaapi
tsáábe
néé,
llééhówá
úníutúré
píívyeébe:
múúbe
bájcú
taalle
íbajcu.
llééu
bájcu.
juu,
lleúroúvu
bájcu.
átsihdyu,
ácooca
taalle
íbajcu.
níívúwa
bájcu.
juu,
nivúwáyuúvu
bájcu.
ácooca
taalle
íbajcu.
tájcu
bájcu.
juu,
tacúroúvu
bájcu.
ácooca
taalle
íbajcu.
llíhpye
bájcu.
juu,
llipyéroúvu
bájcu.
ácooca
taalle
íbajcu.
ííba
bájcu.
juu,
ibáyoúvu
bájcu.
duj
dílloobe
pábajcújɨ́re.
ácooca
taalle
íbajcu.
muube
mééni
bájcu.
juu,
meníyoúvu
bájcu.
aanéváa
pábajcújɨ́ré
dílloobéré
ipyéhíjcyáné
nɨ́jcaúvú
úújetéébé
botsíiíkye
tsábajcu
nihñéebájcu.
dílloobe
ácooca
taalle
múúbe
bájcú
íbajcu.
piicyámuutsújɨ
bájcu.
ok
okée
áátsɨɨme
illóheri
ityúrúúvétsóóbe
<<wip>>
dítyú
ájtsícyuube
piicyámuutsújɨke
dóóbe
bájcu
juu,
neebévápe
ellévújuco
dibye
íjchívyeíñúné
ɨɨná
néétuubére.
tsúúca
lláhájtsɨ́
nɨ́jcáutúré
kéévatéjúcoóbe.
daallíváhacáa.
teebe
aane
díibye
dííbyé
nahbe
diibye
pii-
piicyámuutsújɨúvuke
dóóne
dííbyeke
ɨ́dátsó
pájtyénéllii
pɨ́úvatéjúcoóbe:
mííjílléhé
nɨ́jcáu
dáállii,
ɨɨneɨɨne
múútsúhé
nɨ́jcáu
dáállii,
métsaá ,
métsa
áámyéke
mekíjcyótso.
tdye
áámyéréhacáa,
táálléréhacáa
mé-
ménáhbeke
piicyámuutsújɨke
dóóhií ,
métsaá .
dohpójɨ́
nɨ́jcáu
dáállíí ,
métsaá.
nécájánébá
nɨ́jcáu
dáállii ,
métsaá,
métsaá
mekíjcyótso.
jií
jií,
jií,
jií,
jií
néémeréváa
daallímú
kiávú
niityécunú.
llétú
tsááme
tsááme
tsááme
tsááme
tsúúca
díílleke
ɨ́jpɨɨnévú
iújcúllema
teene
tépejco
kij
<<wip>>
cyómé
májtsivávájucóómé
<<sg>áámyéréhacápe>
<<sg>táálléréhacápe>
<<sg>múúhá>
<<sg>náhbeke>
<<sg>piicyámuutsújɨke>
<<sg>dóó>
<<wip>>
<<sg>hií>
<<sg>eh>
<<sg>jéé>
<<sg>je>
áámyéréhacápe
táálléréhacápe
múúhá
náhbeke
piicyámuutsújɨke
dóóhií,
eh
jéé,
je,
mátsívahíjcyáme.
aanéváa
idyé,
ehdu
tsɨtsɨ́ɨ́veu
idyé
péjucóóme.
idyé
tsɨtsɨ́ɨ́veu
cúwahíjcyalle.
papéjcováré
ehdu
díílleke
kícyotsóvahíjcyáme.
áánéj
pɨɨnéú
idyé
tsiiñe
aj
ajtsícyuvu
tsáábe
tsiiñe
ílli
wajtsɨ́
cúwahíjcyálledíu.
wáhaj,
wáhaj,
neébe.
idyéjuváa
táúmɨhe
u
ájcyo
muh
uke
o
pícyóhjelle
muhdú
ú
cúwahíjcyá
cóójɨ́u
ájcyóratú.
ɨɨnáami
llíhii .
muutá
íhya
oke
íñáhbekéváa
piicyámuutsújɨke
o
dóóné
hallútú
oke
kícyótsópécóvehíjcyalle
ɨɨná
ó
ájcyoó,
tééneri
o
cúwávelle
ó
cúwahíjcyá.
juu,
muuté
juu.
iiñúhejúné
daallímu.
ícyoo
<<wip>>
ca
pej
ípyejco
kéévánécoba
ú
áñúj
muha
metsáá
diityéké
mellííhyánu
juúju,
neellévápeé.
aanéváa
péébe
ihjyávú
péébe,
íñahbémuke
úúbálleté:
méétsɨ́ɨ́juke
daallímú
kícyótsohíjcyá.
ícyooca
ámuha
méméénuú
bállo
pámeere,
ípyejco
mellííhyánuté
diityéke.
ahdújucóváa
diitye
ɨ́ɨ́cúi
íñahbémú
tsúúca
méénújucóóné
teene
íballówááné
téjcoójɨ.
ne
ehdu
tsúúca
cuuve
tsetsehmihmihllememehdewajtsehdemihmihllevametsujca
tsááme
mihlléjucóó
pájá
hallúre,
úllééwajɨ
némeíñé
tééne
méme.
eh
mihllémé
cóhpénécoba
kiátú
ditye
iíjchívye.
aanéváa
tsúúca
májtsivájucóómé
imyénuhíjcyádú:
áámyéréhacápe,
táálléréhacápe
múúhá
náhbeke
piicyámuutsújɨke
dóóhií
éh,
jéé,
jee.
áánélliihyéváa
tsúúca
diille
áñujcújucóó
kéévánécoba
diibyéne
ílli
néhdújuco:
llííhi,
llihíyómu
méballóówá
métsívaíñu,
éh,
jéé,
je.
du
áánélliihyéváa
nééme
daallímu:
taálle,
taalléro
múhduráha
múúhakye
ú
áñújcuhíjcyáhi,
eh,
jéé,
je.
llííhi,
llihíyómu
cúwaháñé
maváári,
eh,
jéé,
je.
duj
aanéváa
tsúúca
lleebómé
ɨ́ɨ́tsɨɨ́me:
aj
tsúúca
waháró
meke
pɨ́uvájucóó,
metsúju.
néémere
tsúúca
tsájucóó
tsájucó
ditye
ehdu
majtsíyí,
kijcyórí
íjcyánáa
wáájácúratúné
tsááme.
tsúúca
tééjá
hallu
mihlléjucóó
kiátú
ditye
iíjchívye.
páneere
lléhowááne,
bádsɨ́wáhejúné
mihllévámé
tsúúca.
ááne
tsúúca
úcaavéjucóómé
tsaate
áachíú
coévá
tsaate
páñée
jávú
úcaavémé
dííllé
hallútú
tsúúca
wápújuh
<<wip>>
cóvá
diille
idyé
kéémelle
rááhótu
ícanúbáhóóuri
tsaatéhjɨke
wápújuhcó.
áachíú
tsaate
wáámeke,
áachítyú
téhmeme
wápújuhcó,
wápújuhcó
pámeekére.
wápú
aane
aane
áánemáváa
tsúúca
illííhyánuíñúne
díílleke
tsaatédíú
iájtsícyuíñúne
péjucóóme.
ihjyahnu
aane
ehdu
díí-
díílleke
ehdu
iámé
pátsárícyohíjcyánellii,
tsáápikye
íall
íhah
íllíwúuke
pícyootémé
díílleke
díílledíú
dibye
ináhbénu.
díítyáálledi,
wahároke
mítyane
iámé
pátsárícyohíjcyá,
náhbenúte,
neellletsa
neebe
di
íllí-
íllíwúuke
ováhtsáwuújuco
íjcyáábeke.
aabéváa
nahbénuvá
dííbyeke.
aabéváa
pícyutéhijcyá
téhíwuúne.
aanéváa
píjcyuté-
pícyutéhíjcyáábema
tsúúca
idyé
tsaapi
nahbévájucóó
iáábe.
kehicha
aabéváa
nehíjcyá:
oke
llih
piíchu.
néé
ɨɨne
tútsííyíú
behjɨ́bááneríyé
oke
ú
chíjchuú,
oke
u
cácóómíñúne.
oke
ú
pííchuú.
aane
mútsií
díítyáállé
pɨcámɨ́ɨ́hé
íjcyátsihyu
oke
ú
páárotéhíjcyaáhi.
ááne
uuréjuco
u
péhíjcyaíñe.
uúhu,
neebévápeé.
ahdújucóváa
ihdyu
ehdu
icácóómíñúúbeke
dibye
píhchúúveíñuhíjcyáne.
tsatyéhíjcyaabe,
tsatyéhíjcyaabe.
tsatyéhíjcyaabe
éhajchótáwuúréjuco
teeja
íjcyánáa
íchii
teene
íítyáállé
pɨcámɨ́ɨ́hé
íjcyane
idyé
tétsihyu
dibye
pááróvaabe.
teene
ɨ́ɨ́cúi,
nójcó
nééne
teene
tútsííyíba
éhné
íjcyane
ityáváríjcyóne
ellévúj
péhijcyáne.
aane
aanéváa
pejco
cúwaabe
ávyépiityéhijcyá.
<<on>mj>
<<on>mj>
ehdu
cova
ávyépiityé
áánélliihyéváa
neélle:
ɨ́veekí
llih
ú
ávyépiityéhijcyá
mítyane
pejco.
he
m
mélleehówá
u
pájtyéícyooc
ú
neéhi
táh-
táhdi
cóhpénécoba
míhchúúveco,
kiijyéha
mehmehjahamuhe
meh-
meuh
mehjúúvá
aamúhi
aa-
aane
íchii
ú
neé
u
dóróóvéne
íchihvu
pɨ́ɨ́néejávú
u
wááóóbeke
ó
wápújúhcoó
em
ahdújucóváa
dibye
tééumájuco
pééne.
péébe
llli-
chijchújucóó
tsúúca
diibye
tsáábeke:
llíhij,
ayúwa
oke
piíchu.
aanéváa
dibye
pííchuubéváa
eh
du
dííbyé
hallúrí
cúwahí
aanéváa
chíjchuube
tétsihyu
dibye
teene
nɨ́jɨ́hóuri
chíjchuube
chíjchuube
cóhpé.
ááne
píhchúúveíñújúcoóbe
tsáábe,
tsáábe,
tsáábe
ɨjtsúcunúúbé
imyéénuhíjcyádú
imyéénuhíjcyádú
tsúúca
tsáábe,
teene
dibe
neébe:
táhdi
mehjúúváha
kiijye
aamúhi,
cóhpénécoba
míhchúúveco.
ahdújucóváa
íhjyáa
cóhpénécoba
míhchúúveébe.
aane
tétsihvu
ne
waaóvaabe
pɨ́ɨ́néejáu.
a
ɨjtsúcunúúbé
paíjyuváré
ɨɨ́vámeídyú
teene
tútsíyiúúneri
iñééne
imíllé
ityávárijcyóne.
árónáa
nɨ́jɨ́hoúúné
muh
íjcyáne
cóhpehɨ́vane
méénúroóbe.
ma
ááne
hajchótájuco
íítyáálle
dííbyeke
wápújuhcóne.
tsúúca
doomútsi.
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
