Text view

SocCog-YUZ109-3

Recording date2013-08-29
Speaker age40/29
Speaker sexm/m
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
ishojto ënnësh kusu dejishtiy lay palantalaj aj mjm mmj ya yita bueno tindyujuchap tëpshë tëtëj kuento dulaptilaj tëtëj kuento dulap amashku dulap kuentoj mëj kandyujushta bieja meëj kandyjuma liushaj dyoj an liwshaj lëtta shunñeja wita nentay abashtiya mjm abashti kanwitaja abontoj abaldenñu setatij kusu baytu kukkulëchij kutaya mmj lati kukkulëyj baytu kutatij baliwja mo puuw maballataj mjm la puuja kundye wilitu masibchij masipchi mappë kajanwiwiw maballataj mjm latish naa shunñeja se itta ku nentay kuymalumay a este. mjm nentay achew muymalumaj puewantayaj latisha lati kuymalumaja nentay malay latiji achew litütütchi achew litütütchi ma witaja aensuj aensu naay mmj mjm la aensuja nentay idojdol puj puwaja lëshienñu massuy latiji porke bëmëw latiji ani anisej mabotiyaw mj jmj lati puj puwaja naa pëpënñuja kuymalumalatiji mjm ani atij atij atij aba nentay tibashti ateli imbëtëy <<bc>jm> anij aensi litütitij kuta ku tatij mjm jm latishaj nentay wilitay latiji asipchij asipchij porke nay kansëj ani kansë ani latiji kansë apëpëj apëpësej jm puwa mmj witaja bobonta abashtij anñu setatishaj mmj mjm latisha nachij puñe latiji puñe abshtij latiji abshtij nentay kudyojloy latiji an apëpëja apëpëja porke ëta ipillë mmj tësë naa sa ajaju kamanpuñey kamanpuñey naay mjm lachamatish kaladele <<bc>mj> anñuj kaladelishta anñuj mjm latisha naa yeeja demanday latiji nachij anchij atchij lati latishaj demandatij polisiawa kaymaluja kabliw kabliw latiji atiji asibëjshaj nachij mjm binemnesh yënëjyënësh tütütij itanti massutij lëshiewjchaj anñutinaj adyindyese mjm latish karselchi kabliwtij ani kankiw kankiw latiji latiji abëshëj abëshënñuj abëshënñuj nentay atij ati liyupacham ani litüyya kutuy latiji mjm latish latish ineli ani litütüja litütüja kuymaluma la la adyi adyindyi latijisej adyindyi litütü wëë litütüsej litütüsej wëë tütüj iroreru <<bc>mmj> litütütij mjm inelij bisko abiskochotishaj abiskochotishaj nish nish tiyatij tiyatij mjm lati latisha litütüja kuymalumay kuymalumay latiji anchij binemnesh anu timbobobu lab anilaj lacham ibobobojti ush tibashtij taya dyaa latish nachij atchij kuymaluma kuymaluma bëlaj latiji naay anij na anij mjm ani kuymalumatij kuymalumatij mjm kuymalumaja ne puede tiresibitujtëbëlayuj ti tibonto tibashtitina kundyete manwilitajayuj mjm tay latiji naay naay ineli litütüja mmj latish latisha anchij naa ultimoy kundyete latiji asoj nentay ottoy asojtoy latiji latiji ottoja osojtoja witaj mandyujuy latiji kandyujuy abontoj kandyujuy abontoj abashtitinaj abashtitinaj mjm achu li porke anij anij ineli litütüshitij litütüse mjm ineli litütija mmj mapakka kuy kuymalumi ush amashku litütüptilaj lacham pabbobibi ushtaj mutay latiji mmj mjm ati pëlëtij ati ati pampëlë pakuentoj mmj mmj atij tej baj yitalaj eeaber aora imajinense ke ujtedej fueran uno de loj personajej del kuento y y kuentenmme ke ke ej lo ke pasa ke a pasado digamos komo si ujtedej fueran uno de ellos no. mmj se entiende no bej si mjm aora aber kuentenmesi j komo si ujtedej fueran uno de loj personajej y aber ee pueden komparar ambién no mmj kontale tabuybul tindyujuchap por ejemplo sëëj no bej mjm aenseya witaya no bej mjm en besej sëja witaya tidyoltijtiti mjm tisibëyla mjm latishaj kay puwayaj nij wëshëtëtijti achu idoj idojdol puwaya nij wëshëtëtijti latijisej mjm latish witaya bëshë nij tandula tabahtij kudyoltijti lachaj bëshë kuytetij tudyojlojti latiji tabashtij latish tuwaja ënnësh witaya kuybalimatijti ënnëla ënnësh latiji mjm latish bobo latiji layj tabashtij por ultimo tasewew limandyolojti limandyolotijti mjm mudyojlotijti latishaj tabashtij yosse talabantajtiti tudyojlo chajti yossej mmj tu acha achu imbëtë anasej latishaj dyossej puwaj puwaya sosse ënnësh tandyërërëjti yosse mmj latisha embesew tachew limodyojloj por ultimo yankal limudyojlojti latiji limudyojlotijti latijisej mjm ëj ënnësh puwayaj achu imbëtë anasej atij atiti amumij ati mijuymalumata mibbëj mibbëj mmj baj yitalaj mëja jedeon nentay puwaj puwayaj nen y y bëm yitash limassëtijti tasibëy mjm latishaj kuybalima tijtitij binemnesh lam yeesh kuymalumashij ti kuybalimashitijti puwantaya tachi puwa limasëwtij baliya muensetu lachaj latiw muenseyaj idojdol kansa puwayashtatiya atelii kuybalimatijti latiji ateli kuybalimayaj lam tabashtija ënnësh imbëshëjtitij mjm latishaj idoj idojdol puwayaj peor ateli kuybalimayaj wiwiya lam tabashti binemnesh bëshë nish dulatishaj tuwaj ateli kutbalimayaj wiwiyaj lëmmuy bob boboj botijtitij mjm tabashtij nish taimportajtiw tasewu binemnesh awëwutishaj mmj achamatij tabashtija adyoltiyaj malay tademandajtij tajorejidorchij ta kusutij polisiachij latish amalayaj polisiaja tasetay tamlajti kalabosochij mjm lati ka tamlatij puwa limassëyaj apënnëadyajuyaj kuybalimatijti latiji binemnesh polisia tambobo litatütij inelij binemnesh achu ibobobojti lab tibashtilaj taya ineli litütüyaj mjm latisha kuybalimatijti latiji nentay nish yitay tibashtij lanakkash boboja tatijti latiji achama witaya diskulpa muyteyaj yitash manwi manwitajti latiji mjm tas masibëchij tasibëchij ati pëlëtij baj yitalaj ati tajantoroj tajantoro soniaj baj pajantoro ... lishudye eshalaj lishudyelaj tolombrew winaniwya tolombrew winaniwya bieja mmj bueno muchas grasias
• Interlinear Glossed Text • Utterance view