Interlinear glossed text

SocCog-YUZ109-3

Recording date	2013-08-29
Speaker age	40/29
Speaker sex	m/m
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	ishojto ënnësh { n: { S
Translation	Con mucho miedo.

Word X-SAMPA	kusu k u s u dejishtiy d e h i S t i j lay l a j palantalaj p a l a n t a l
Translation	Tal vez voy a dejar también el platano.

Word X-SAMPA	aj a
Translation	****

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	ya
Translation	Ya.

Word	yita
Translation	Esta bien.

Word	bueno
Translation	Bueno.

Word	tindyujuchap tëpshë
Translation	Me van a decir.

Word	tëtëj kuento dulaptilaj
Translation	Que cuento es lo que han echo.

Word	tëtëj kuento dulap
Translation	Que cuento es lo que han echo.

Word	amashku dulap kuentoj
Translation	Como lo han echo el cuento.

Word X-SAMPA	mëj m { kandyujushta k a n d_j u h u S t a bieja
Translation	Vos le vas a decir vieja.

Word X-SAMPA	meëj kandyjuma k a n d_j h u m a liushaj l i u S a
Translation	Vos dile primero.

Word	dyoj
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	an a n liwshaj l i w S a
Translation	Aquí primero.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a shunñeja S u n J e h a
Translation	Un hombre.

Word X-SAMPA	wita w i t a
Translation	Llego.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j
Translation	Tal vz.

Word X-SAMPA	abashtiya a b a S t i j a
Translation	Su esposa debe ser.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i
Translation	Llego donde su esposa.

Word X-SAMPA	kanwitaja k a n w i t a h a
Translation

Word X-SAMPA	abontoj a b o n t o abaldenñu a b a l d e n J u setatij s e t a t i
Translation	Su hijo cuando estava agarrando su balde.

Word X-SAMPA	kusu k u s u baytu b a j t u kukkulëchij k u k: u l { tS i
Translation	Tal de dijo vamos al chaco.

Word X-SAMPA	kutaya k u t a j a
Translation	Le dijo.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	lati l a t i
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	kukkulëyj k u k: u l { j baytu b a j t u kutatij k u t a t i
Translation	Vamos alchao cuando le dijo.

Word X-SAMPA	baliwja b a l i w h a
Translation	Se fueron.

Word X-SAMPA	mo m o puuw p u w maballataj m a b a l: a t a
Translation	Han sacdo sus otalizas.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	la l a puuja p u h a
Translation	Cuando sacaron.

Word X-SAMPA	kundye k u n d_j e wilitu w i l i t u masibchij m a s i b tS i
Translation	Contento llegaron a su casa.

Word X-SAMPA	masipchi m a s i p tS i mappë m a p: { kajanwiwiw k a h a n w i w i w
Translation	A su casa, a su abuelo lo han hecho llegar.

Word X-SAMPA	maballataj m a b a l: a t a
Translation	Sus ortalizas

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latish l a t i S naa n a shunñeja S u n J e h a
Translation	Después ese hombre.

Word X-SAMPA	se s e itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	ku k u nentay n e n t a j kuymalumay k u j m a l u m a j a este .
Translation	Tal vez estuvo pensando su bebida.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j achew a tS e w muymalumaj m u j m a l u m a
Translation	Tal vez pensaba en sus amigos.

Word X-SAMPA	puewantayaj p u e w a n t a j a
Translation	Quiere emboracharse.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	lati l a t i kuymalumaja k u j m a l u m a h a
Translation	Eso penso.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j malay m a l a j latiji l a t i h i achew a tS e w litütütchi l i t 1 t 1 t:S i
Translation	Tal vez se fue después donde su amigo.

Word X-SAMPA	achew a tS e w litütütchi l i t 1 t 1 t:S i ma m a witaja w i t a h a
Translation	Donde sus amigosllego.

Word X-SAMPA	aensuj a e n s u
Translation	Estavan tomando.

Word X-SAMPA	aensu a e n s u naay n a j
Translation	Estavan tomando ahí.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	la l a aensuja a e n s u h a
Translation	Cuando tomaron.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	idojdol i d o h d o l puj p u puwaja p u w a h a
Translation	Mucho cuando se emboracho.

Word X-SAMPA	lëshienñu l { S i e n J u massuy m a s: u j latiji l a t i h i
Translation	Los dos se quedaron después.

Word X-SAMPA	porke p o r\_r k e bëmëw b { m { w latiji l a t i h i ani a n i
Translation	Porque son artos después aquí su botella.

Word X-SAMPA	anisej mabotiyaw m a b o t i j a
Translation	Aquí no.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	jmj
Translation	Jmj.

Word X-SAMPA	lati l a t i
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	puj p u puwaja p u w a h a
Translation	Cuando se emboracho demasiando.

Word X-SAMPA	naa n a pëpënñuja p { p { n J u h a
Translation	Ese viejito.

Word X-SAMPA	kuymalumalatiji k u j m a l u m a l a t i h i
Translation	Penso después.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	ani atij
Translation	Aquí ahí.

Word X-SAMPA	atij a
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	atij a t t i i
Translation	****

Word X-SAMPA	aba a b a
Translation	Su espo...

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j tibashti t i b a S t i ateli a t e l i imbëtëy i m b { t { j
Translation	Tal vez mi esposa se porto mal aquí.

Word X-SAMPA	<<bc>jm> anij a n i
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	aensi a e n s i litütitij l i t 1 t i t i
Translation	Mientras yo estoy tomando.

Word X-SAMPA	kuta k u t a
Translation	Le dijo.

Word X-SAMPA	ku k u tatij t a t i
Translation	Dijo

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	jm
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j wilitay w i l i t a j latiji l a t i h i asipchij a s i p
Translation	Tal vez bolbio después a su casa

Word	asipchij
Translation	A su casa.

Word	porke
Translation	Porque ahí esta parad.

Word X-SAMPA	nay n a j kansëj k a n s {
Translation

Word X-SAMPA	ani a n i kansë k
Translation	Aquí esta parado después su abuelo.

Word X-SAMPA	ani latiji l a t i h kansë apëpëj a p { apëpësej
Translation	Aquí esta parado después su abuelo.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	puwa p
Translation	Boracho llego.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	witaja w i t a h a
Translation

Word X-SAMPA	bobonta b o b o n t a abashtij a b a S t i
Translation	Lo quiere pegar a su esposa.

Word X-SAMPA	anñu a n J u setatishaj s e t a t i
Translation	Auque esta agarando a su hijo.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	nachij n a tS i
Translation	Allá.

Word X-SAMPA	puñe p u J e latiji l a t
Translation	Lo puñeteo después a su esposa.

Word X-SAMPA	puñe p i u h J i abshtij a e latiji l b a t i S h t i i abshtij a b S
Translation	Lo puñeteo después a su esposa.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	kudyojloy k u d_j o h l o j latiji l a t i h i an
Translation	Lo enojo después este su abuelo.

Word X-SAMPA	apëpëja a apëpëja a p p { { p p { { h h a a
Translation	Su abuelo.

Word X-SAMPA	porke ëta { t a ipillë i p
Translation	Porque esta con la boca abierta ese viejo.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	tësë t { s { naa n a
Translation

Word X-SAMPA	sa ajaju p { p kamanpuñey a
Translation	Su mandibulo se lo puñeteo ahí.

Word X-SAMPA	kamanpuñey k a m a n p u J e j naay n a j
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm

Word X-SAMPA	lachamatish l a tS a m a t i S
Translation	Pero igual.

Word X-SAMPA	kaladele k a l a d e l e
Translation	Se le cayo su hijo.

Word X-SAMPA	<<bc>mj> anñuj a n J
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	kaladelishta k a l a d e l i S t a anñuj a n
Translation	Se le va caer su hijo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latisha l
Translation	Después esamujer.

Word X-SAMPA	naa n a yeeja j e h a
Translation

Word X-SAMPA	demanday d e m a n d a j latiji l a t i h i nachij n a tS i
Translation	Lodemando después allí.

Word X-SAMPA	anchij a
Translation	Acá.

Word	atchij
Translation	Allá.

Word X-SAMPA	lati l a t
Translation	Ahí cuando lo demando.

Word X-SAMPA	latishaj demandatij d e m a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	polisiawa kaymaluja k a j m a l u h a
Translation	La policia vinieron por el.

Word X-SAMPA	kabliw k a b l i
Translation	Lo llevaron después de su casa.

Word X-SAMPA	kabliw latiji l a t i h atiji asibëjshaj a s i nachij
Translation	Lo llevaron después.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	binemnesh b i n e m n e S
Translation	Pobresito.

Word X-SAMPA	yënëjyënësh j {
Translation	Con la cara morado.

Word X-SAMPA	tütütij itanti i
Translation	Esta pues.

Word X-SAMPA	massutij m a s: u
Translation	Estan pues.

Word X-SAMPA	lëshiewjchaj l { S i e w h tS a anñutinaj a n J u t i n a
Translation	Los dos con su hijo.

Word X-SAMPA	adyindyese a d_j i n d_j e s e
Translation	Triste.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latish l a t i S
Translation	Después a la carcel cuando lo llevaron.

Word X-SAMPA	karselchi k a r\_r s e l tS i kabliwtij k a b l i w t i
Translation

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí le dieron después su ropa.

Word X-SAMPA	kankiw kankiw k a n k i w latiji l latiji l a a t t i i h h i i abëshëj a abëshënñuj a b S { {
Translation	Le dieron después su ropa.

Word X-SAMPA	abëshënñuj a b { S { n J u
Translation	Su ropita.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j atij a t i
Translation	Tal vez ahí.

Word X-SAMPA	ati a t i liyupacham l i j u p a tS a m
Translation	Eso te vas a poner.

Word X-SAMPA	ani a n i litüyya l i t 1 j: a
Translation	Aquí cuando estes.

Word X-SAMPA	kutuy k u t u j latiji l a t i h i
Translation	Le dijeron después.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latish l
Translation	Después adentro cuando estuvo.

Word X-SAMPA	latish ineli i n ani a e n i l i litütüja l i
Translation	Después aquí.

Word	litütüja
Translation	Estava triste.

Word X-SAMPA	kuymaluma k la
Translation	Penso.

Word X-SAMPA	la l a
Translation

Word X-SAMPA	adyi a
Translation	Triste estuvo.

Word X-SAMPA	adyindyi latijisej adyindyi a d_j i
Translation	Estuvo triste después.

Word X-SAMPA	litütü l i t 1 t 1
Translation

Word X-SAMPA	wëë w litütüsej
Translation	Agachado este pues.

Word X-SAMPA	litütüsej l i t 1 t 1 s e
Translation

Word X-SAMPA	wëë w { tütüj t 1 t 1
Translation	Agachado esta.

Word X-SAMPA	iroreru i r\_r o r\_r e r\_r u
Translation	Con mosca esta.

Word X-SAMPA	<<bc>mmj> litütütij l i t 1 t 1 t
Translation	Mmj.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	inelij i n e l i
Translation	Adentro.

Word X-SAMPA	bisko b i s k o abiskochotishaj a b i s
Translation	Ni su pan.

Word	abiskochotishaj nish
Translation	Ni su pan se comio.

Word X-SAMPA	nish n i tiyatij t i j tiyatij
Translation	No lo a comido.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	lati l
Translation	Ahí miesntras estuvo.

Word	latisha
Translation	Después.

Word X-SAMPA	litütüja l i t 1 t 1 h a
Translation

Word X-SAMPA	kuymalumay k u j m
Translation	Penso después

Word X-SAMPA	kuymalumay latiji l a t i h i anchij a
Translation	Penso después acá.

Word X-SAMPA	binemnesh b i n e m n e S anu a n u timbobobu t i m b o b o b u lab l a b anilaj a n i l a
Translation	Pobresito me están pegando aquí.

Word X-SAMPA	lacham l a tS a m ibobobojti i b o b o b o h t i ush u S tibashtij t i b a S t i
Translation	Pero así lo pegaba a mi esposa.

Word X-SAMPA	taya t a j a
Translation	A devido decir.

Word	dyaa
Translation	Ya...

Word X-SAMPA	latish l a t i S nachij n
Translation	Después allá.

Word X-SAMPA	atchij a i t:S
Translation	Allá.

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u
Translation	Seguia pensando.

Word X-SAMPA	kuymaluma bëlaj b { l latiji l a a t
Translation	Penso después.

Word	naay
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	anij a n
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	na n a i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ani a n i kuymalumatij k u j m a l
Translation	Aquí estava pensando.

Word	kuymalumatij
Translation	Penso.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	kuymalumaja k u j m a l u m a h a
Translation	Penso.

Word X-SAMPA	ne n e
Translation	...

Word X-SAMPA	puede p u e d e tiresibitujtëbëlayuj t i r\_r e s i b i t u h t { b { l a j u
Translation	Me pueden recibir todavia.

Word X-SAMPA	ti t i tibonto t i b o n t o tibashtitina t i b a S t i t i n a kundyete k u n d_j e t e
Translation	Mi esposa con mi hijo contento.

Word X-SAMPA	manwilitajayuj m a n w i l i t a h a j u
Translation	Si regreso.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	tay t a j
Translation	Dijo después ahí.

Word X-SAMPA	latiji l a t i h i
Translation

Word X-SAMPA	naay naay n a j
Translation	Allí.

Word X-SAMPA	ineli i n e l i litütüja l i t 1 t 1 h a
Translation	Cuando estuvo adentro.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	latish l
Translation	Después.

Word	latisha
Translation	Después acá.

Word X-SAMPA	anchij a n tS i
Translation

Word X-SAMPA	naa n a ultimoy u l t i m o
Translation	Ese ultimo.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e latiji l a t i h i
Translation	Se pueso contento después.

Word	asoj
Translation	Salio después.

Word X-SAMPA	nentay n e n t ottoy o asojtoy latiji l latiji
Translation	Tal vez salio después.

Word X-SAMPA	ottoja o
Translation	Salio.

Word	osojtoja
Translation	Salio.

Word X-SAMPA	witaj w i t a mandyujuy m a n d_j u h u j latiji l a t i h i
Translation	Llego y les comento después.

Word X-SAMPA	kandyujuy abontoj a b o n t o
Translation	Le comento a su hijo.

Word X-SAMPA	kandyujuy k
Translation	Le dijo a su hijo.

Word X-SAMPA	abontoj a b o n t o
Translation

Word X-SAMPA	abashtitinaj a
Translation	Con su esposa.

Word	abashtitinaj
Translation	Con su esposa.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	achu a tS u li l i
Translation	Así ...

Word X-SAMPA	porke p o r\_r k e anij a
Translation	Porque aquí.

Word	anij
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	ineli i n e l i litütüshitij l i
Translation	Adentro esta pues.

Word	litütüse
Translation	Esta pues.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ineli i n e l i
Translation	Cuando me quede adentro.

Word X-SAMPA	litütija l i t 1 t
Translation

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	mapakka m a
Translation	Vastante e pensado

Word X-SAMPA	kuy k u j kuymalumi k u j m a l u m i ush u S
Translation

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u litütüptilaj l i t 1 t 1 p t i l a
Translation	Como estavan,

Word X-SAMPA	lacham l a tS a m pabbobibi p a b: o b i b i ushtaj u S t a
Translation	Pero les pegava antes.

Word X-SAMPA	mutay m u t a j latiji l a t
Translation	Les dijo dspués.

Word	mmj
Translation	Mmj

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ati a t i pëlëtij p { l { t i
Translation	Ahí termina.

Word	ati ati pampëlë pakuentoj
Translation	Ahí termina su cuento.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	tej t e
Translation	Sí.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	yitalaj
Translation	Esta bien.

Word	eeaber
Translation	Haber.

Word	aora
Translation	Ahora.

Word	imajinense ke ujtedej fueran uno de loj personajej del kuento
Translation	Imajinense que ustedes fueran uno de los personajes del cuento.

Word	y y kuentenmme
Translation	Y centemme.

Word	ke
Translation	Que.

Word	ke ej lo ke pasa
Translation	Que es lo que pasa.

Word	ke a pasado digamos
Translation	Que a pasado digamos.

Word	komo si ujtedej fueran
Translation	Como si ustedes fueran.

Word	uno de ellos no .
Translation	Uno de ellos no.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	se entiende no bej
Translation	Se endiende no vez.

Word	si
Translation	Sí.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	aora
Translation	Ahora.

Word	aber kuentenmesi j
Translation	Haber cuentemme comosi ustedes.

Word	komo si ujtedej fueran uno de loj personajej
Translation	Como si ustedes furan uno de los personajes.

Word	y aber ee
Translation	Y haber...

Word	pueden komparar ambién no
Translation	Pueden comparar también no.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	kontale
Translation	Cuentale.

Word	tabuybul tindyujuchap
Translation	En nuestro idioma me vas a decir.

Word X-SAMPA	por ejemplo sëëj s { no bej
Translation	Por ejemplo yo no vez.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	aenseya a e n s e j a
Translation	Tomo y cuando llego no ve.

Word X-SAMPA	witaya w i t a j a no bej
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	en e n besej b e s e sëja s { h a
Translation	Ha veces yo.

Word X-SAMPA	witaya w i t a j a tidyoltijtiti t i d_j o l t i h t i t i
Translation	Llego y me enojo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	tisibëyla t i s i b { j l a
Translation	En mi casa.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	kay k a j puwayaj p u w a j a
Translation	No ve que cuando nos emborachamos.

Word X-SAMPA	nij n i wëshëtëtijti w { S { t { t i h t i
Translation	No nos acordamos.

Word X-SAMPA	achu a tS u idoj i d o idojdol i d o h d o l puwaya p u w a j a nij n i wëshëtëtijti w { S { t { t i h t i latijisej l a t i h i s e
Translation	Cundonos emborrachamos mucho no nos acordamos ya pues.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latish l a t i S
Translation	Cuando llego

Word X-SAMPA	witaya w i t a j a
Translation

Word X-SAMPA	bëshë b { S { nij n i tandula t a n d u l a tabahtij t a b a t i
Translation	Cualquier cosa si nos hace nuestra esposa.

Word X-SAMPA	kudyoltijti k u d_j o l t i h t i lachaj l a tS a
Translation	Lo enojamos también.

Word X-SAMPA	bëshë b { S { kuytetij k u j t e t i
Translation	Cualquier cosa si le preguntamos.

Word X-SAMPA	tudyojlojti latiji l a t i h i tabashtij t a b a S t i
Translation	Nos esnoja nuetra esposa.

Word X-SAMPA	latish l a t i S tuwaja t u w a h a
Translation	Después nosotros.

Word X-SAMPA	ënnësh { n: { S witaya w i t a j a
Translation	Mal llegamos.

Word X-SAMPA	kuybalimatijti k u j b a l i m a t i h t i ënnëla { n: { l a ënnësh { n: { S latiji l a t i h i
Translation	Pensamos mal después.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latish l a t i S bobo b o b o latiji l a t i h i layj l a j
Translation	Después lo queremos pegar a nuestra esposa.

Word X-SAMPA	tabashtij t a b a S t i
Translation

Word X-SAMPA	por ultimo tasewew t a s e w e w
Translation	Por ultimoa nuestros hijos.

Word X-SAMPA	limandyolojti l i m a n d_j o l o h t i limandyolotijti
Translation	Los enojamos después.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	mudyojlotijti m u d_j o h l o t i h t i
Translation	Los enojamos.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después

Word X-SAMPA	tabashtij t a b a S t i yosse j o s: e talabantajtiti t a l a b a n t a h t i t i
Translation	Nuestra esposa otra vez nos enoja (se nos va?).

Word X-SAMPA	tudyojlo t u d_j o h l o chajti tS a h t i yossej j o s: e
Translation	Nos enoja hace otra vez.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	tu t u acha a tS a achu a tS u imbëtë i m b { t { anasej a n a s e
Translation	Así es como hace esto.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	dyossej d_j o s: e
Translation	Otra vez.

Word X-SAMPA	puwaj p u w a puwaya p u w a j a
Translation	Cuando nos emborachamos demasiado.

Word X-SAMPA	sosse ënnësh { n: { S tandyërërëjti t a n d_j { r\_r { r\_r { h t i yosse j o s: e
Translation	Otra vez hablamos mal.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	embesew e m b e s e w tachew t a tS e w
Translation	A veces nuestros amigos.

Word X-SAMPA	limodyojloj l i m o d_j o h l o
Translation	Los enojamos.

Word X-SAMPA	por ultimo yankal j a n k a l limudyojlojti l i m u d_j o h l o h t i latiji l a t i h i
Translation	Por ultimo a cualquiera lo enojo después.

Word X-SAMPA	limudyojlotijti l i m u d_j o h l o t i h t i latijisej l a t i h i s e
Translation	Los enojamos después.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ëj { ënnësh { n: { S
Translation	Cuando nos emborachamos mucho.

Word X-SAMPA	puwayaj p u w a j a
Translation

Word X-SAMPA	achu a tS u imbëtë i m b { t { anasej a n a s e
Translation	Así es lo que hace este.

Word	atij
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	atiti a t i t i
Translation	Todo.

Word X-SAMPA	amumij a m u m i
Translation

Word	ati mijuymalumata mibbëj
Translation	Eso es lo que te echo pensar.

Word	mibbëj
Translation	Te izo.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	yitalaj
Translation	Esta bien.

Word	mëja jedeon
Translation	Y tu Jedeon.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j puwaj p u w a puwayaj p u w a j a
Translation	Tal vez cuando esta muy borracho.

Word X-SAMPA	nen n e n y y bëm b { m
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	yitash j i t a S limassëtijti l i m a s: { t i h t i tasibëy t a s i b { j
Translation	Bien nos quedamos en neustra casa.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	kuybalima k u j b a l i m a tijtitij t i h t i t i
Translation	Pensamos no.

Word X-SAMPA	binemnesh b i n e m n e S
Translation	Pobresito.

Word X-SAMPA	lam l a m yeesh j e S
Translation	Como la mujer.

Word X-SAMPA	kuymalumashij k u j m a l u m a S i
Translation	Se piensa.

Word	ti
Translation	****

Word X-SAMPA	kuybalimashitijti k u j b a l i m a S i t i h t i
Translation	Pensamos..

Word X-SAMPA	puwantaya p u w a n t a j a
Translation	Cuando queresmoa emboracharnos.

Word X-SAMPA	tachi t a tS i puwa p u w a limasëwtij l i m a s { w t i
Translation	Cuando nuestros amigos están borracho.

Word X-SAMPA	baliya b a l i j a
Translation	Uno se va.

Word X-SAMPA	muensetu m u e n s e t u lachaj l a tS a
Translation	Tomamos también.

Word X-SAMPA	latiw l a t i w muenseyaj m u e n s e j a
Translation	Cuando tomamos con ellos.

Word X-SAMPA	idojdol i d o h d o l
Translation	Demasiado.

Word X-SAMPA	kansa k a n s a puwayashtatiya p u w a j a S t a t i j a
Translation	Cuando ya nos vamos a emborrachar.

Word X-SAMPA	atelii a t e l i kuybalimatijti k u j b a l i m a t i h t i latiji l a t i h i
Translation	Diferente pensamos después.

Word X-SAMPA	ateli a t e l i kuybalimayaj k u j b a l i m a j a
Translation	Cuando pensamos diferenrente.

Word X-SAMPA	lam l a m tabashtija t a b a S t i h a
Translation	Nuestra mujer.

Word X-SAMPA	ënnësh { n: { S imbëshëjtitij i m b { S { h t i t i
Translation	Parase que se porta mal.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	idoj i d o idojdol i d o h d o l puwayaj p u w a j a
Translation	Cuando nos emborachamos demaciado.

Word X-SAMPA	peor p e o r\_r ateli a t e l i kuybalimayaj k u j b a l i m a j a
Translation	Peor diferente cuando uno pienza.

Word X-SAMPA	wiwiya w i w i j a
Translation	Cuando llegamos.

Word X-SAMPA	lam l a m tabashti t a b a S t i binemnesh b i n e m n e S
Translation	A nuestra mujer pobresito.

Word X-SAMPA	bëshë b { S { nish n i S dulatishaj d u l a t i S a
Translation	Aunque no hace mal nuestra esposa.

Word X-SAMPA	tuwaj t u w a ateli a t e l i kutbalimayaj k u t b a l i m a j a
Translation	Nosotros deferente cuando pensamos.

Word X-SAMPA	wiwiyaj w i w i j a
Translation	Llegamos.

Word X-SAMPA	lëmmuy l { m: u j bob boboj b o b o
Translation	Solo la pegamos.

Word	botijtitij
Translation	Lo pegamos.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	tabashtij t a b a S t i
Translation	A nuestra esposa.

Word X-SAMPA	nish n i S taimportajtiw t a i m p o r\_r t a h t i w
Translation	No nos importa.

Word X-SAMPA	tasewu t a s e w u binemnesh b i n e m n e S
Translation	Nuestros hijos pobresito.

Word	awëwutishaj
Translation	Aunqie lloran.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	achamatij a tS a m a t i
Translation	Así entonces.

Word X-SAMPA	tabashtija t a b a S t i h a
Translation	Nnuestra esposa.

Word X-SAMPA	adyoltiyaj a d_j o l t i j a
Translation	Cuando se enoja.

Word X-SAMPA	malay m a l a j tademandajtij t a d e m a n d a h t i
Translation	Va nos demanda.

Word X-SAMPA	tajorejidorchij t a h o r\_r e h i d o r\_r tS i
Translation	A nuestro coregidor.

Word X-SAMPA	ta t a
Translation	Nuestros.

Word X-SAMPA	kusutij k u s u t i
Translation	O si no.

Word X-SAMPA	polisiachij p o l i s i a tS i
Translation	A la policia.

Word X-SAMPA	latish l a t i S amalayaj a m a l a j a
Translation	Después cuando viene.

Word X-SAMPA	polisiaja p o l i s i a h a
Translation	La policia.

Word X-SAMPA	tasetay t a s e t a j tamlajti t a m l a h t i
Translation	Nos agarra y nos lleva.

Word X-SAMPA	kalabosochij k a l a b o s o tS i
Translation	Al calaboze.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	lati l a t i ka k a
Translation	Ahí...

Word X-SAMPA	tamlatij t a m l a t i
Translation	Cuando nos lleva.

Word X-SAMPA	puwa p u w a limassëyaj l i m a s: { j a
Translation	Vorracho cuando nos quedamos.

Word X-SAMPA	apënnëadyajuyaj a p { n: { a d_j a h u j a
Translation	Una vez que nos sanamos.

Word X-SAMPA	kuybalimatijti k u j b a l i m a t i h t i latiji l a t i h i
Translation	Pensamos después.

Word X-SAMPA	binemnesh b i n e m n e S
Translation	Una pena.

Word X-SAMPA	polisia p o l i s i a tambobo t a m b o b o litatütij l i t a t 1 t i
Translation	Cuando nos pega la policia.

Word X-SAMPA	inelij i n e l i
Translation	Adentro.

Word X-SAMPA	binemnesh b i n e m n e S achu a tS u ibobobojti i b o b o b o h t i lab l a b tibashtilaj t i b a S t i l a
Translation	Pobresito así lo pegava a mi esposa.

Word X-SAMPA	taya t a j a
Translation	Decimos.

Word X-SAMPA	ineli i n e l i litütüyaj l i t 1 t 1 j a
Translation	Cuando nos quedamos adentro.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	kuybalimatijti k u j b a l i m a t i h t i latiji l a t i h i
Translation	Pensamos después.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j nish n i S yitay j i t a j
Translation	Tal vez no debe ser bueno.

Word X-SAMPA	tibashtij t i b a S t i
Translation	A mi esposa.

Word X-SAMPA	lanakkash l a n a k: a S boboja b o b o h a
Translation	Desde ahora no pegarlos.

Word X-SAMPA	tatijti t a t i h t i latiji l a t i h i
Translation	Desimos después.

Word X-SAMPA	achama a tS a m a witaya w i t a j a
Translation	Así cuando llegamos.

Word X-SAMPA	diskulpa d i s k u l p a muyteyaj m u j t e j a
Translation	Cuando le pedimos disculpa.

Word X-SAMPA	yitash j i t a S manwi m a n w i manwitajti m a n w i t a h t i latiji l a t i h i
Translation	Bien llegamos después.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	tas t a s masibëchij m a s i b { tS i
Translation	A su casa.

Word X-SAMPA	tasibëchij t a s i b { tS i
Translation	A nuestra casa.

Word X-SAMPA	ati a t i pëlëtij p { l { t i
Translation	Ahí termina.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	yitalaj
Translation	Esta bien siempre.

Word	ati tajantoroj
Translation	Ahí terminamos.

Word	tajantoro soniaj
Translation	Terminamos Sonia.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	pajantoro
Translation	Terminamos.

Word	...
Translation	...

Word X-SAMPA	lishudye l i S u d_j e eshalaj e S a l a
Translation	Esta contento el chibi no.

Word	lishudyelaj
Translation	Esta contento siempre.

Word	tolombrew
Translation	Los troperos deben estar andando.

Word	winaniwya
Translation

Word X-SAMPA	tolombrew t o l o m b r\_r e w winaniwya w i n a n i w j a bieja b i e h a
Translation	Los troperos deben estar andando vieja.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	bueno muchas grasias
Translation	Bueno, muchas gracias.

Text view • Utterance view