Text view

SocCog-YUZ108-2

Recording date2013-08-28
Speaker age40/41
Speaker sexf/m
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
baj ya okey bueno tishilëj mapëjtachap konsono amumi ana dibujo mjm achaya paja dulachap lëshepcha buybu kuento ana dibujotinas dulachap kuentoj pandyërë ma mapëj amajomodachap pueden ma mjm moberlo mabome mamobeniptij mjm aja e tuwaja batatuj pujtachij osea ke maokomodashtatuj amashku maakomodoshtatu ma maokomodishtapanuj paa pajusushkutaj paja dulachap lëtta kuento an dibujotinaj a a ya latisha amalaja pajantorotij tuwaja tan pandyujushtatu ajalatiji tindyujushtap latiji mëë tej a entonsej sëja osh ottoshti naja tishilëj pujtachij pujtachij yoj eej paja paja kuentoj pampë pampëlëtij tindyu tandyujuchap yita naja tutachap a ya o sea ke lëmmuy anu akomodishtatu latij ani amumi amshku ajadulishtatuti latiji pueden mober noj las las aja litajusushishkuta a achuta a ya yaj komo ustedes piensan ke es no aja aja aja no ya una forma korekta <<bc>aj> ay mucha formas de de aser el kuneto de ablar komo ajaottej aja komo ustedes lo lo piensan mjm aja aa esta bien ya yaj armen su kuento yaj kon kalma yoj yaj yoj nay bachecham jere jm mj bachecham sibëchij kusu tishoja wita kuti mjm mari latilaj latijalaj ba amashku mintümashchjaybë imbëtishtinaja kuratuyaj nish importa baliyaj e el mëytetij numash ottoshata mitata kutacham kusu shëwishta ottoshta kutam lachi midechenij kutacham yoj tej imejmesh mubatilaraj libretilara a achishtamchilaj ichishmashtaj tej yoj aj okey yaj si yita yita yita yitalaj baj aber amashku komensashtatuchij ë ujwantuchij lëensewtish sh bëchu bëchu lëënsewtishaj lëshpëni aen komensatibaylaj amash aensew liwshalëj anij ati liwshaj anaj aenseti otte liwshajj anutaj amumi afamiliaj otte latishaj lati aensewja mayyumashtuj mayyumuy latij ani mayyumulaj ati mati naj naa mayumaw ... yajta si anaj nijta nijta nijta tütü bël anira nijta aensej witaj bobo abashti anij nijta kanibëlaj a të ana ana lidyummënta naja otte baño .. të atilaj anij atilaj ani aeseja liwsha ani aensewja ani mayyumaw achtinasej achetinaj acheja ottej kusu achee otte abashti kujuntütüj kujuntütüyej atijalaj otte a taytatij anchi akomodantu ani dyolla ani ataytati anuta atij ati ataytawtij ani aensewja otte adyojlaw latiji anij atilaj lati adyojlawja itaja ani kudyojlo abashtij atilaj witaja kudyojlo abashtij otte anij atij ani witaj mapakka kudyojlo kudyojlo abahstij abashtij ana tishi ana kudyërëti abashtij anuta lidecheja tishi miboboshti ku tasej nish ma maitachij ma mawertochij baliwtabë liwshayuj nentay latchi winaniw witawja aensejtiw latiji ani amalatisej << yitatij anuta a ajukkulëy winanijaraj ajukkulëyj winanija anutaraj achuta ajukkulëy winanij witaja aense a a osea ke ajukkulëy winanija abashtitina kundyete winanija latish aamigaw madechej a achew madecheja aense ami aensew anisej mmj anij atiyala atijti... anutaj achuta ottej ani aensula anaj anaj an matütu anij lati aensutij an anpe anaja an ajukkulëy winanipshë nish kusu aensenitij atij nish kusula otte alla aensenitij malamlantatchij otte latisha idojdolë eksijiwtij aensey ani naja mash ami pesh aensew mash na ati ati na nijtalaj nijta ani jues katütü latiji jues katütülatiji atij atij nijta mas atchij nijta anchij pëlë kusu ënnësh dulatu anij amashku dulatujtë naja aniyuj kusu ani aensishtutij mala ajukkulëy anu anu dulatibay lash ani kaywiwiwlatiji anij atiyalaj anuta atijlayuj achamala otte acheeja atij kaywitay abashtiyej otte abashtij otte ose lati kaywitaj kaywitaj abashti kaywitatij latishbay lidecheja anu boboshta latiji otte achamala anutaraj kudyojlo atij aja ati kudyojlotij lati lash kudyojloja kudyojlotij nish nish kusu latiji aensenitij ani lideche aa abshtij ache lidechej ani malaj aj achamalaj latish lati itaja amashku bobo latiji anij achamaj a ani mayyumaja latisha anij anij nijta ani mayyuma liwshaj latishaj nani bobo latiji bashtij achamalaj ottej ani bobontaja manyumaja latish ani puñe latiji latishabay ani boboja ani kanofresutij nish muensenta nish muense latiji latiji anisej adyolti latij anij abbaj anij ani abashtij kudyojloja malaja aensej aensej kandyujutij malaj kudyojlo latiji abashtij latishbay atchij ana achamalaj anij anuta achutaj ati demandaw otte de ani demandawtij a aj anuta abashti boboti demandaw latiji anisej amati mala ajukkulëchij kutatu naja naa nish atikachi tüshtay naa achama anaya ani anutaraj achutaj achamalaj ati mala itta abebidaj anchibëla ati abebidaj kusu ani amujumujuy amashkuta naja a... nish taylentashiraj nish taylentashilaj nish tayle akomodishtatuyj otte lëmmuy lidyulujtatuyaj ani bo ani ani bo botij ati bobo latiji demanda latiji ati abashtij latish demandatij kamlalatiji kabliw latiji anij ati presoj kabliw otte latishbay lati kajalabliwtij adyindye yosse abashtisej adyindye yosse abashti lati kabliw <<wip>> tij anu litütü latiji anuta nijta nentay nentay anu kuymaluma lab nish taylentashilaj anajti latiji ultimo latijisej ultimolaj atij ultimo wita latiji wita latiji ittachij wita latiji asipchijse karselshaj aja amashkuta porke ani ani adyindye ani adyindyej ani soldawj kajanwita aropaj mjm lash ani ani mandyuju buybuj ana anu litütüja witaja mandyuju mandyuju latiji latisha ani latishbash buybuj anij ani resibiw liwshaj ati ulti ati resibiwti ati ani resibit madyuju latijiri achamalaj mjm anaj ultimoshta lëshura atij ultimushta lëshiej nish lati kabliwtij lati lati anu litüt latiji nentay achamay <<bc>aja> latijla lachu litütüti layj soldaw kajammala anuta kajammala aropa ati abëshëj latila soldawj kajamalaja ani mandyuju latiji amashku litütilaj porke anajti matatasej atijtil matataj mjm nish naj abontonñuj lash naja abashti chamara achamalaj amash witaj buybu mandyujujtëyuj nish ana nentay achamaylaj ottej o sea anaj anchi amalishta anutaj achutaylaj otte latish anij anutaj a aj kusu nentay karselsha ottoja kusu karselsha ottoja achu tësë kontemplay el el dia otte porke anajtisej ej aja anaja ani bata anij anaja anaja porke unij ani wita latij asipchisej ëë a ani achutaj amashku nijtalaj ënnëtëlaj kusu atchilaj atchi otto latijiraj an anutaj achuta ani litütüj latish ani kajanwitati abëshëj kundyete achu ottej kusu ani anaj anij amujumujuy ben akij ... aa kusu soldaw abëshë kajanwitaj malatij mapakka adyindyi mapakka litütü adyindye yaj litütü latiji ottej achamaylaj aja lash anij witaja ya soldauja mandyuju latiji afamilia amashku litütüllaj otte ati ottolaj karselsha porque <<bc>mjm> anasej karselasha ottoja tësëja lati otto kontemplasej tësëja kontemplaja malaja ati kandyuju anuta latiji abashtij ana manwita latijisej ati manwitalaj ani arepenti litütüja malaja anu naj nij abashtija resibi latish latiji anij anij kudyërëru ani latiji ana mammuy mamuy aytaja mmj mandyuju latiji amashku litütülla shinama ottej atento ujwawtij ani anu arepenti litüti shinama anami achamaylaj ottej achutalaj yitaraj yitalaj amashku kandyujushtatu naja tishilëj lachutayla anuta yossej ë lachu kandyujushtatulaj aja yita naja jere jere pajantoro tajantoronaja ënish kankamajtë pëlë pakuentujchicoyuj tampëlë baj otte klaro anij naa soldaw wita kajanwitatij ani kuymalumaj ati latish ani otto karselsha karselsha ani ottoj tësëj les boy kuymalumaj bueno lo boy apagar para ke latish ani aj este
• Interlinear Glossed Text • Utterance view