Interlinear glossed text

SocCog-YUZ108-2

Recording date	2013-08-28
Speaker age	40/41
Speaker sex	f/m
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	ya
Translation	Ya.

Word	okey
Translation	Okey.

Word	bueno
Translation	Bueno.

Word	tishilëj
Translation	Ahora.

Word	mapëjtachap konsono
Translation	Lo van a poner vien.

Word	amumi ana dibujo
Translation	Todo estos dibujos.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	achaya paja dulachap
Translation	Para que estede hagan.

Word	lëshepcha buybu
Translation	Los dos cuentos.

Word	kuento
Translation	Cuento.

Word	ana dibujotinas dulachap kuentoj
Translation	Con este dibujo van a ser cuento.

Word	pandyërë ma mapëj
Translation	Hablando lo van a poner.

Word	amajomodachap
Translation	Lo van a acomodar.

Word	pueden
Translation	Puden.

Word	ma mjm
Translation	Mjm.

Word	moberlo
Translation	Moverlo.

Word	mabome mamobeniptij
Translation	Moverlo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	aja
Translation	Aja.

Word	e
Translation	He..

Word	tuwaja batatuj
Translation	Nosotros nos vamos air.

Word	pujtachij
Translation	A fuera.

Word X-SAMPA	osea ke maokomodashtatuj m a o k o m o d a S t a t u
Translation	O se que vamos a acomodar.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u maakomodoshtatu m a k o m o d o S t a t u
Translation	Como vamos acomodar estos.

Word X-SAMPA	ma maokomodishtap anuj a n u
Translation	Van a acomodar.

Word	paa pajusushkutaj
Translation	Como ustede quieren.

Word	paja dulachap lëtta kuento an dibujotinaj
Translation	Ustede van a ser un cuento con estos dibujos.

Word	a
Translation	Haa...

Word	a ya
Translation	A ya.

Word	latisha amalaja
Translation	Una ves que venga.

Word	pajantorotij
Translation	Cuanto terminen.

Word X-SAMPA	tuwaja t u w a h a
Translation	Nosotros le vamos a decir depués.

Word X-SAMPA	tan pandyujushtatu p a n d_j u h u S t a t u
Translation	Nos van a decir.

Word X-SAMPA	aja latiji l a t i h i
Translation	Aja

Word	tindyujushtap latiji
Translation	Me van a decir después.

Word X-SAMPA	mëë m {
Translation	A ti.

Word	tej
Translation	Sí.

Word	a entonsej
Translation	Entonces.

Word	sëja osh ottoshti naja tishilëj
Translation	Yo voy a salir ya ahora.

Word X-SAMPA	pujtachij p u h t a tS i
Translation	pujtachij

Word	pujtachij
Translation	pujtachij

Word X-SAMPA	yoj j o
Translation	Ya.

Word	eej paja paja kuentoj
Translation	Ustedes cuento.

Word	pampë pampëlëtij
Translation	Cuando terminen.

Word	tindyu tandyujuchap
Translation	Nos van a decir.

Word	yita naja tutachap
Translation	Ya esta nos van a decir.

Word	a ya
Translation	A ya.

Word X-SAMPA	o sea ke lëmmuy l { m: u j
Translation	O sea que solo.

Word X-SAMPA	anu a n u
Translation

Word X-SAMPA	akomodishtatu a k o m o d i S t a t u latij l a t i ani a n i amumi a m u m i amshku a m S k u
Translation	Lo vamos a acomodar aquí todo como lo vamos a ser no.

Word X-SAMPA	aja dulishtatuti d u l i S t a t u t i latiji l a t i h i
Translation	Aja.

Word	pueden mober noj
Translation	Pueden move no.

Word	las las
Translation	Las..

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	litajusushishkuta l i t a h u s u S i S k u t a
Translation	Como nosotros queremos.

Word	a achuta
Translation	Así.

Word	a ya
Translation	A ya.

Word	yaj
Translation	Ya.

Word	komo ustedes piensan ke es no
Translation	Como ustede piensan que es no.

Word	aja
Translation	Aja.

Word	aja
Translation	Aja.

Word	aja
Translation	Aja.

Word	no ya una forma korekta <<bc>aj>
Translation	No hay una forma corecta.

Word	ay mucha formas de de aser el kuneto
Translation	Hay muchas formas de hacer el cuento.

Word	de ablar
Translation	De hablar.

Word	komo
Translation	Así es.

Word	aja ottej
Translation	Aja.

Word	aja
Translation	Aja.

Word	komo ustedes lo lo piensan
Translation	Como ustede lo pienzan

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	aja
Translation	Aja.

Word	aa
Translation	A... ya.

Word	esta bien
Translation	Esta bien.

Word	ya
Translation

Word	yaj
Translation	Ya.

Word	armen su kuento
Translation	Armen su cuento.

Word	yaj
Translation	Ya.

Word	kon kalma
Translation	Con calma.

Word	yoj
Translation	Ya.

Word	yaj
Translation	Ya.

Word	yoj
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	nay n a j bachecham b a tS e tS a m
Translation	Allá lo vas a mandar.

Word X-SAMPA	jere h e r\_r e
Translation	Jere.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	bachecham
Translation	Lo vas a mandar a la casa.

Word X-SAMPA	sibëchij s i b {
Translation

Word X-SAMPA	kusu k u s tS i u
Translation	Creo que mi hija a llegado creo.

Word X-SAMPA	tishoja t i S o h a wita w i t a kuti k u t i
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	mari r\_r i
Translation	Mari llego siempre.

Word	latilaj
Translation	Ella es.

Word	latijalaj
Translation	Ella siempre.

Word X-SAMPA	ba b a
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	amashku a m a
Translation	Como voy aser ya.

Word X-SAMPA	mintümashchjaybë m S k u i n imbëtishtinaja
Translation	Que te espere un poco.

Word X-SAMPA	kuratuyaj k u r\_r a t u j a
Translation	Deben estar apurado.

Word X-SAMPA	nish n i S importa baliyaj b a l i j a
Translation	No importa que se vayan.

Word X-SAMPA	e el mëytetij m { j t e t i
Translation	Si te pregunta.

Word X-SAMPA	numash n u m a S ottoshata o t: o S a t a mitata m i t a t a kutacham k u t a tS a m
Translation	Mañana va salir tu papá, le vas a decir.

Word X-SAMPA	kusu k u s u shëwishta S { w i S t a ottoshta o t: o S t a kutam k u t a m
Translation	Talvez en la tarde va salir.

Word X-SAMPA	lachi l a tS i midechenij m i d e tS e n i kutacham k u t a tS a m
Translation	Allá te va alcanzar le vas a decir

Word	yoj
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	tej t e h
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	imejmesh i m e h m e S mubatilaraj m u b a t i l a r\_r a
Translation	Bien le iva a seguir no.

Word X-SAMPA	libretilara l i b r\_r e t i
Translation	Si estava libre.

Word X-SAMPA	a a l a r\_r achishtamchilaj a a
Translation	A así iba ser siempre.

Word X-SAMPA	ichishmashtaj i tS i S m a S t a
Translation	Si haya sido más tarde.

Word X-SAMPA	tej t
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	yoj j o h
Translation	Ya.

Word	aj
Translation	A....

Word	okey
Translation	Okey.

Word	yaj
Translation	Ya.

Word	si
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	yita j i t a
Translation	Esta bien.

Word X-SAMPA	yita j i t a
Translation	Esta bien.

Word	yita
Translation	Esta bien.

Word	yitalaj
Translation	Esta bien.

Word X-SAMPA	baj b a
Translation	Bueno.

Word	aber
Translation	Haber.

Word	amashku komensashtatuchij
Translation	Como vamos a comenzar.

Word	ë
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	ujwantuchij u h w a n t u tS i
Translation	Lo vamos a ver.

Word X-SAMPA	lëensewtish l { e n s e w t i
Translation	De donde están tomando.

Word X-SAMPA	sh S bëchu b { tS u
Translation	****

Word X-SAMPA	bëchu b { tS
Translation	De donde tomó primero.

Word X-SAMPA	lëënsewtishaj l u lëshpëni l { S p { n i aen a e { n
Translation	De donde están tomando.

Word X-SAMPA	komensatibaylaj k o m e n s a t i b a j l a
Translation	Hay que comenzar.

Word X-SAMPA	amash a m a S aensew a e n s e w liwshalëj l i w S a l {
Translation	De donde han tomado primero.

Word	anij
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	ati a t i liwshaj
Translation	Ese es el primero.

Word	anaj aenseti
Translation	De aquí están tomando primero.

Word X-SAMPA	otte o liwshajj l t: e i w anutaj a n u S t a h a
Translation	Así es, así no.

Word X-SAMPA	amumi a m u m i afamiliaj a f a m i l i a
Translation	Todo su familia.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	lati l a t i aensewja a e n s e w h a
Translation	Ahí cuando tomaron.

Word X-SAMPA	mayyumashtuj m a j: u m a S t u
Translation	Van a dicutir.

Word X-SAMPA	mayyumuy m a j: u m u j latij l a t i ani a n
Translation	Están discutiendo creo aquí.

Word X-SAMPA	mayyumulaj m i ati a t a i j: u
Translation	Están discutiendo siempre.

Word X-SAMPA	mati m a t i naj n a naa n a mayumaw m a j u m a w
Translation	Donde esta que estavan discutiendo acá.

Word	...
Translation	...

Word	yajta
Translation	Ya esta.

Word	si
Translation	Sí.

Word	anaj
Translation	Este.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a nijta n i h t a nijta n i h t a
Translation	No es.

Word X-SAMPA	tütü t 1 t 1 bël b { l anira a n i r\_r a
Translation	Hay todavia este no.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a
Translation	No.

Word X-SAMPA	aensej a e n s e witaj w i t a bobo b o b o abashti a b a S t i anij a n i
Translation	Se tomo llego aquí y lo pego a su esposa aquí.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a
Translation	No.

Word X-SAMPA	kanibëlaj k a n i b { l a
Translation	Todavía.

Word X-SAMPA	a a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	të ana a ana a n a lidyummënta l
Translation	Sí, quiere ser frio no.

Word X-SAMPA	naja n a h a
Translation

Word X-SAMPA	otte o t:
Translation	Así es.

Word	baño ..
Translation	Baño...

Word X-SAMPA	të t { atilaj a t i
Translation	Sí, hay es siempre.

Word X-SAMPA	anij a l a n
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	atilaj a i
Translation	Eso siempre.

Word X-SAMPA	ani a n i aeseja a e s e h a
Translation	Aquí cuando tomo.

Word X-SAMPA	liwsha l i w S a ani a n i aensewja a e n s e w h a
Translation	Primero aquí cuando tomaron.

Word X-SAMPA	ani a n i mayyumaw m a j: u m a w achtinasej a tS t i n a s
Translation	Aquí están discutiendo con su amigo.

Word	achetinaj
Translation	Con su amigo.

Word X-SAMPA	acheja a tS e h
Translation	Su amigo.

Word	ottej
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	kusu k u s u achee a
Translation	O su esposa de su amigo lo esta molestando.

Word X-SAMPA	otte abashti a b a S t i kujuntütüj kujuntütüyej k u h u
Translation	Sí, lo esta molestando.

Word X-SAMPA	atijalaj a t i h a l a
Translation	Ese siempre.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	a a taytatij t a j t a t i anchi a n tS i akomodantu a k o m o d a n t u ani a n i
Translation	Acá está celoso, lo vamos a acomodar aquí.

Word X-SAMPA	dyolla d_j o
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	ani a l: a n
Translation	Aquí es celoso.

Word X-SAMPA	ataytati a t a j t a t i
Translation

Word X-SAMPA	anuta a n u t a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	ati a t i ataytawtij a t a j t a w t i
Translation	Ahí están seloso no.

Word X-SAMPA	ani a n i aensewja a e
Translation	Aquí cuando tomaron se estában enojando después aquí.

Word X-SAMPA	otte o n t: s e e w h a adyojlaw a d_j
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	latiji l a t i h i anij a n i
Translation

Word X-SAMPA	atilaj a t i l a
Translation	Ahí siempre.

Word X-SAMPA	lati l a t i adyojlawja a d_j o h l a w h a
Translation	Ahí cuando se estaban enojando.

Word X-SAMPA	itaja i t a h a
Translation	Cuando izo.

Word X-SAMPA	ani a n i kudyojlo k u d_j o h l o abashtij a b a S t i
Translation	Aquí lo enojo a su esposa.

Word X-SAMPA	atilaj a t i l a
Translation	Ahí siempre.

Word X-SAMPA	witaja w i t a h a kudyojlo k u d_j o h l o abashtij a b a S t i
Translation	Llego y lo enojo a su esposa.

Word X-SAMPA	otte o t: e anij a n i
Translation	Así es, aquí.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí vastante lo enojo a esposa.

Word X-SAMPA	witaj w mapakka m a i p t a k: a kudyojlo k a u kudyojlo k u d_j o h l o abahstij a d_j b o a h s l t o i
Translation	Lo enojo a su esposa.

Word X-SAMPA	abashtij a b a S t i
Translation

Word X-SAMPA	ana a n a w
Translation	Este.

Word X-SAMPA	tishi t i S i ana a n a kudyërëti k u d_j { r\_r { t i abashtij a b a S t i anuta a n u t a
Translation	Ahora aquí cuando le hablo a su esposa.

Word X-SAMPA	lidecheja l i d e tS e h a
Translation	Cuando lo encontro.

Word X-SAMPA	tishi t i S i miboboshti m i b o b o S t i ku k u tasej t a s e
Translation	Ahora te voy a pegar le dijo pues.

Word X-SAMPA	nish n i S ma m a maitachij m a i t a tS i
Translation	No donde su este

Word X-SAMPA	ma mawertochij m a w e r\_r t o tS i baliwtabë b a l i w t a b { liwshayuj l i w S a j u
Translation	Donde su huerto se han ido primero.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j latchi l a t:S i winaniw w i n a n i w witawja w i t a w h a
Translation	Tal vez alli cuando andaron y llegaron.

Word X-SAMPA	aensejtiw a e n s e h t i w latiji l a t i h i
Translation	Tomaron después.

Word	ani amalatisej
Translation	Aquí cando estava biniendo.

Word	<<
Translation	****

Word X-SAMPA	yitatij j i t a t i
Translation	Esta biren ese.

Word	anuta
Translation	Así.

Word	a
Translation	Haa...

Word X-SAMPA	ajukkulëy a
Translation	Cuando ando a su chaco no.

Word X-SAMPA	winanijaraj w i n a n i
Translation

Word X-SAMPA	ajukkulëyj a h h u a r\_r a k:
Translation	Cuando ando a su chaco.

Word X-SAMPA	winanija w i n a n i h
Translation

Word X-SAMPA	anutaraj a a n u t a
Translation	Así no.

Word X-SAMPA	achuta a
Translation	Así.

Word	ajukkulëy
Translation	De su chaco cuando llego.

Word X-SAMPA	winanij w i n a n i witaja w i t a h a
Translation

Word X-SAMPA	aense a e
Translation	Se pueso a tomar no.

Word X-SAMPA	a a n a a s e
Translation	Ha...

Word	osea
Translation	O se que después de andar de su chaco.

Word X-SAMPA	ke ajukkulëy a h u k: u l { j winanija w i n a n i h a
Translation

Word X-SAMPA	abashtitina a b a S t i t i n a kundyete k u n d_j e t e winanija w i n a n i h a
Translation	Con su esposa después de andar contento.

Word X-SAMPA	latish l a t i S aamigaw a m i g a w madechej m a d e tS e
Translation	Después lo encotro a sus amigos.

Word X-SAMPA	a a achew a tS e w madecheja m a d e tS e h a
Translation	Lo encontro a sus amigos.

Word X-SAMPA	aense a e n s e
Translation	Se puso a tomar no.

Word X-SAMPA	ami a m i aensew a e n s e w anisej a n i s e
Translation	Quiénes están tomando aquí pues.

Word X-SAMPA	mmj anij a n i
Translation	Mmj, aquí.

Word	atiyala
Translation	Ahí debe ser siempre.

Word	atijti . . .
Translation	Ese es siempre.

Word X-SAMPA	anutaj a n u t a
Translation	Así no.

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a
Translation	Así no.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	ani a n i aensula a e n s u l a anaj a n a anaj a n a
Translation	Aquí están tomando siempre aquí.

Word X-SAMPA	an a n matütu m a t 1 t u anij a n i
Translation	Los que están aquí.

Word X-SAMPA	lati l a t i aensutij a e n s u t i
Translation	Ahí cuando tomaron.

Word X-SAMPA	an a n anpe a n p e anaja a n a h a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	an a n ajukkulëy a h u k: u l { j winanipshë w i n a n i p S { nish n i S kusu k u s u aensenitij a e n s e n i t i
Translation	Este que esta andando a su chaco no quiere tomar.

Word X-SAMPA	atij a t i nish n i S kusula k u
Translation	Ese es el que no quiere tomar siempre.

Word X-SAMPA	otte o t: s u e l alla a a l: aensenitij a a malamlantatchij m e a n l a s e m l n a i n t a t t:S i i
Translation	Así es, es por eso que se queria ir.

Word X-SAMPA	otte o
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a idojdolë i d o h d o l { eksijiwtij e k s i h i w
Translation	Después cuando le han exijdo demasiado.

Word X-SAMPA	aensey t i
Translation	Tomo después Bequi.

Word X-SAMPA	ani a n i naja n a h a
Translation	Aquí más.

Word X-SAMPA	mash m a S ami a m i pesh p e S aensew a e n s e w mash m a S
Translation	Donde más están tomando los otros.

Word X-SAMPA	na n a ati a t i ati
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	na n a nijtalaj n i
Translation	No es siempre.

Word X-SAMPA	nijta n h i h t t a a l
Translation	No es.

Word X-SAMPA	ani a a n
Translation	Aquí esl jues lo tiene entonces.

Word X-SAMPA	jues h u e s katütü k a t 1 t 1 latiji l a t i h
Translation

Word X-SAMPA	jues h i katütülatiji a u n e i s s atij k e a
Translation	El jues lo tiene ahí ya.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation

Word X-SAMPA	nijta n i h t a mas m a s atchij a t:S i
Translation	No hay más allá.

Word X-SAMPA	nijta n
Translation	No hay acá.

Word X-SAMPA	anchij a n tS i
Translation

Word X-SAMPA	pëlë p { l {
Translation	Termino.

Word X-SAMPA	kusu k u s u ënnësh { n: { S dulatu d u l a t u anij a n i
Translation	O hemos hecho mal aquí.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u dulatujtë d u l a t u h t { naja n a h a aniyuj a n i j u
Translation	Como será que hemos hecho ya aquí.

Word X-SAMPA	kusu k u s u
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	ani a n i aensishtutij a e n s i S t u t i
Translation	Aquí cuando iban a tomar.

Word X-SAMPA	mala m a l a ajukkulëy
Translation	Se fue a su chaco.

Word X-SAMPA	anu a n u
Translation	Así lo vamos a hacer Bequi así.

Word X-SAMPA	anu d u l a t i b a j dulatibay a n u t a
Translation	Así debemos hacer.

Word X-SAMPA	lash l a S ani a n i kaywiwiwlatiji k a j w i w i w l a t i h i
Translation	Después aquí llegaron por el.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	atiyalaj a
Translation	Ahí siempre.

Word	anuta
Translation	Así.

Word X-SAMPA	atijlayuj a t i h l a j u
Translation	Ahí siempre no.

Word X-SAMPA	achamala a tS a m a l
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	otte o a t:
Translation	Así es, ese...

Word X-SAMPA	acheeja a e atij
Translation	Este su amigo.

Word X-SAMPA	kaywitay k a j w i t a j abashtiyej
Translation	Llego por su esposa no.

Word	otte
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	abashtij a b a
Translation	A su esposa.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word	ose
Translation	Osea ese..

Word X-SAMPA	lati l kaywitaj
Translation	Llego por ella.

Word X-SAMPA	kaywitaj k a j w i t a
Translation

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i kaywitatij k a j w i t a
Translation	Cuando llego por su esposa.

Word X-SAMPA	latishbay l a t i S b a j
Translation	Después.

Word X-SAMPA	lidecheja l i d e tS e h a
Translation	Cuando lo encontro.

Word X-SAMPA	anu a n u boboshta b o b o S t a latiji l a t i h i
Translation	Así lo va a pegar después.

Word	otte
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	achamala a tS a m a l a anutaraj a n u t a r\_r
Translation	Así es siempre, así no.

Word X-SAMPA	kudyojlo k a u
Translation	Lo enojo ese.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	ati a
Translation	Ahí lo enojo pues.

Word X-SAMPA	kudyojlotij k u d_j o h l o t i
Translation

Word X-SAMPA	lati l a t i
Translation	Ahí cuando lo enojo

Word X-SAMPA	lash kudyojloja k u kudyojlotij
Translation	Después cuando lo enojo.

Word X-SAMPA	nish n i S nish n i S kusu k u s u latiji aensenitij a e n s e n i t i
Translation	No queria toamar después..

Word X-SAMPA	ani a n i lideche l i d e tS e aa abshtij a b a S t i
Translation	Aquí lo encontro a su esposa.

Word X-SAMPA	ache a tS e lidechej l i d e tS e ani a n i malaj m a l
Translation	Lo encontro a su amido y se fue.

Word X-SAMPA	aj a
Translation	****

Word	achamalaj
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	latish l a t i S lati l a t i itaja i t a h a
Translation	Después ahí cuando izo.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u bobo b o b o latiji l a t i h i
Translation	Como, lo pego después.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word	achamaj
Translation	Así fue.

Word	a
Translation

Word X-SAMPA	ani a n i mayyumaja m a j: u
Translation	Aquí cuano estava discutiendo.

Word X-SAMPA	latisha l anij a n i
Translation	Después aqui.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation

Word X-SAMPA	nijta n i h t a
Translation	No es.

Word X-SAMPA	ani a n i mayyuma m a j: u m a liwshaj l i w S a
Translation	Aquí esta discutiendo primero.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	nani n
Translation	Aquí lo pego después.

Word X-SAMPA	bobo b o b o latiji l a t i h i
Translation

Word X-SAMPA	bashtij b a S t i
Translation	A su esposa.

Word X-SAMPA	achamalaj a tS a m a l a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	ani a n i bobontaja b o b o n t a h a manyumaja m a n j u m a h a
Translation	Aquí lo queria pegar, discutio.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ani a n i puñe p u J e latiji l a t i h i
Translation	Después aquí lo puñeteo después.

Word X-SAMPA	latishabay l a t i S a b a j ani a n i boboja b o b o h a
Translation	Después aquí cuando lo pego.

Word X-SAMPA	ani a n i kanofresutij k a n o f r\_r e s u t i
Translation	Aquí cundo les ofrecieron.

Word X-SAMPA	nish n i S muensenta
Translation	No queria tonar después no.

Word X-SAMPA	nish n i muense latiji m u e n
Translation	No tomo después aquí pues.

Word X-SAMPA	latiji l a t i h i anisej a n i s e
Translation

Word X-SAMPA	adyolti a d_j o l t i latij l a t i anij a n i
Translation	Se enojo después aquí

Word X-SAMPA	abbaj a b: a
Translation	Su esposo.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	ani a n i abashtij a b a S t i kudyojloja k u d_j o h l o h a malaja m a l a h a
Translation	Aquí lo enojo a su esposa y se fue.

Word X-SAMPA	aensej a e n s e aensej a e n s e
Translation	Tomo.

Word X-SAMPA	kandyujutij k a n d_j u h u t i
Translation	Cuando le dijeron.

Word X-SAMPA	malaj m a l a kudyojlo k u d_j o h l o latiji l a t i h i abashtij a b a S t i
Translation	Se fue y le enojo después a su esposa.

Word X-SAMPA	latishbay l a t i S b a j atchij a t:S i
Translation	Después allá

Word	ana
Translation	Este.

Word X-SAMPA	achamalaj a tS a m a l a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí así.

Word X-SAMPA	anuta a n u t a
Translation	Así es Bequi.

Word X-SAMPA	achutaj a tS u t a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	ati a t i demandaw
Translation	Ahí lo demando pues.

Word	otte de
Translation	Así es, aquí cuando lo demandaron.

Word X-SAMPA	ani a n i demandawtij d e m a n d a w t i
Translation

Word X-SAMPA	a aj anuta a n u t a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i boboti b o b o t i demandaw d e m a n d a w latiji l a t i h i anisej a n i s e
Translation	Cuando lo pego a su esposa aquí lo demandaron después.

Word X-SAMPA	amati a m a t i mala m a l a ajukkulëchij a h u k: u l { tS i
Translation	Cual se fue a su chaco.

Word X-SAMPA	kutatu k u t a t u naja
Translation	Le dijimos ya.

Word X-SAMPA	naa n a
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	nish n i S atikachi a t i k a tS i tüshtay t 1 S t a j naa n a
Translation	No es de ahí ese no.

Word X-SAMPA	achama a tS a m
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	anaya a a n
Translation	Aquí, aquí.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation

Word X-SAMPA	anutaraj a n u t a r\_r a
Translation	Así es no.

Word X-SAMPA	achutaj a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	achamalaj a tS a m a l a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	ati a t i mala
Translation	Ahí se fue.

Word X-SAMPA	itta abebidaj a b e b i d a
Translation	Su bebida.

Word X-SAMPA	anchibëla a n tS i b { l a ati a t i abebidaj a b e b i d a
Translation	Acá es todavia su bebida.

Word X-SAMPA	kusu k u s u ani a n i amujumujuy a m u h u m u h u j
Translation	O es aquí en el medio.

Word X-SAMPA	amashkuta a m a S k u t a naja n a h a a . . .
Translation	Como es ya aquí.

Word X-SAMPA	nish n i S taylentashiraj t a j l e n t a S i r\_r a
Translation	No podemos creo.

Word X-SAMPA	nish n i S taylentashilaj t a j l e n t a S i l a
Translation	No podemos creo siempre.

Word X-SAMPA	nish n i S tayle t a j l e akomodishtatuyj a k o m o d i S t a t u j
Translation	No podemos acomodar no.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	lëmmuy l { m: u j lidyulujtatuyaj l i d_j u l u h t a t u j a
Translation	Creo que nos hemos asustado.

Word X-SAMPA	ani a n i bo b o ani a n i ani a n i bo b o botij b
Translation	Aquí cuando lo pego.

Word X-SAMPA	ati a o t t i i bobo
Translation	Ahí lo pero después.

Word	latiji
Translation	****

Word	demanda latiji
Translation	Lo demando entonces su esposa.

Word X-SAMPA	ati a t i abashtij a b a S t i
Translation

Word X-SAMPA	latish l a t i S demandatij d e m a n d a t i
Translation	Después cuando lo demando.

Word X-SAMPA	kamlalatiji k a m l a l a t i h i
Translation	Lo llevo después.

Word X-SAMPA	kabliw k a b l i w latiji l a t i h i anij a n i
Translation	Lo llevaron depués aquí.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Ahí lo llevaron.

Word X-SAMPA	presoj p kabliw k a b r\_r l e i w s
Translation	Preso.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	latishbay l a t i S b a j lati l a t i kajalabliwtij k a h a l a b l i w t i
Translation	Después ahí cuando se lo han llevado.

Word X-SAMPA	adyindye a d_j i n d_j e yosse j o s: e abashtisej a b
Translation	Esta triste otra vez su esposa.

Word X-SAMPA	adyindye a a S d_j t i i s e n
Translation	Esta triste otra vez su esposa.

Word X-SAMPA	yosse j o s: e abashti a b a S t i
Translation

Word X-SAMPA	lati l a t i kabliw k a b l i w <<wip>> tij t i
Translation	Ahí cuando lo han llevado.

Word X-SAMPA	anu a n u litütü l i t 1 t 1 latiji l a t i h i
Translation	Así esta después.

Word X-SAMPA	anuta a n u t a
Translation	Así.

Word	nijta
Translation	No es.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j
Translation	Tal vez así esta siempre Pablo.

Word X-SAMPA	nentay a n u anu k u j m a l u m a kuymaluma l a b lab l a t i
Translation	Tal vez asi estava pensando después no.

Word X-SAMPA	nish n i S taylentashilaj t a j l e n t a S i l a
Translation	No estamos pudiendo no.

Word X-SAMPA	anajti a n a h t i latiji l a t i h i ultimo latijisej l a t i h i s e
Translation	Esto es el ultimo ya.

Word	ultimolaj
Translation	Ultimo essiempre.

Word X-SAMPA	atij a t i ultimo
Translation	Ese el ultimo llego.

Word X-SAMPA	wita w i t a latiji wita w i t a latiji l a t i ittachij
Translation	Llego después al este.

Word X-SAMPA	wita w i t a latiji l a t i h i asipchijse a
Translation	Llego ya a la carce.

Word	karselshaj
Translation	De la carcel.

Word X-SAMPA	aja a h
Translation	Aja.

Word	amashkuta
Translation	Como será.

Word X-SAMPA	porke ani a n i ani a n i adyindye a d_j i n d_j e ani a n i adyindyej a d_j i n d_j e
Translation	Porque aquí esta triste, aquí esta triste.

Word X-SAMPA	ani a n i soldawj s o l d a w kajanwita k a h a n w i t a aropaj a r\_r o p a
Translation	Aquí el soldado se lo izo llegar su ropa.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	lash l a S ani a n i ani a n i mandyuju m a n d_j u h u buybuj b u j b u h
Translation	Después aquí le esta diciendo las noticias.

Word X-SAMPA	ana a n a anu a n u litütüja l i t 1 t 1 h a
Translation	Así cuando estuvo.

Word X-SAMPA	witaja w i t a h a
Translation	Llego.

Word X-SAMPA	mandyuju m a n d_j u
Translation	Les dijo entoces noticia.

Word	mandyuju latiji latisha ani
Translation	Les dijo después.

Word X-SAMPA	latishbash buybuj b anij
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	ani a n i resibiw r\_r e s i b i w liwshaj l i w S a
Translation	Aquí lo han resibido primero.

Word X-SAMPA	ati a
Translation	Ahí.

Word	ulti
Translation	Cuando lo resibieron aquí les dijo después no.

Word	ati resibiwti ati ani resibit madyuju latijiri
Translation	Ahí lo resibieron siempre

Word X-SAMPA	achamalaj a tS
Translation	Así es siempre.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	anaj a n a ultimoshta u l t i m o S t a lëshura l { S u r\_r a
Translation	Este va ser ultomo, estos dos no.

Word X-SAMPA	atij a t i ultimushta u l t i m u S t a lëshiej l { S i e
Translation	Este va ser ultimo los dos.

Word X-SAMPA	nish n i S lati l a t i kabliwtij k a b l i w t i
Translation	Ahí cuando lo llevaron.

Word X-SAMPA	lati l a t i
Translation	Ese es Bequi.

Word X-SAMPA	lati k a b l i w t i
Translation	Ahí cuando lo llevaron.

Word X-SAMPA	anu a n u litüt l i t 1 t latiji l a t i h i
Translation	Así estuvo después.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j achamay a tS a m a j
Translation	Tal vez así era entoces.

Word X-SAMPA	<<bc>aja> latijla l a t i h l
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	lachu l a tS u litütüti l i t 1 t 1 t i layj l a j
Translation	Así cuando estuvo.

Word X-SAMPA	soldaw s o l d a w kajammala k a h a m: a l a anuta a n u t a
Translation	Se lo trajo así.

Word X-SAMPA	kajammala k
Translation	Se lo trajo entonces su ropa.

Word X-SAMPA	aropa ati a t i abëshëj a b
Translation	Su ropa.

Word X-SAMPA	latila l a t i l a soldawj s o l d a w kajamalaja k a h a m a l a h a
Translation	Ese el soldado cuando de lo trajo.

Word X-SAMPA	ani a n i mandyuju m a n d_j u h u latiji l a t i h i amashku a m a S k u litütilaj l i t 1 t i l a
Translation	Aquí les dijo después como estuvo.

Word X-SAMPA	porke anajti a n a h t i matatasej m a t a t a s e
Translation	Porque esto es su papá pues.

Word X-SAMPA	atijtil a t i h t i l matataj m a t a t a
Translation	Ese es siempre su papá.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nish n i S naj n a abontonñuj a b o n t o n J u
Translation	No es ese su hijo.

Word X-SAMPA	lash l a S naja n a h a abashti a b a S t i chamara tS a m a r\_r a
Translation	Después ese es su esposa, así es no.

Word X-SAMPA	achamalaj a tS a m a l a
Translation	Así es siempre

Word X-SAMPA	amash a m a S witaj w i t a buybu b u j b u mandyujujtëyuj
Translation	De domde llego y les dijo será noticia.

Word X-SAMPA	nish n i S ana a
Translation	No este.

Word	nentay
Translation	Tal vez es así siempre.

Word X-SAMPA	achamaylaj a tS a m a j l a
Translation

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	o sea anaj a n a anchi a n tS i amalishta a m a l i S t a anutaj a n u t a
Translation	O sea este va a venis acá, así.

Word X-SAMPA	achutaylaj a tS u t a j l
Translation	Así debe ser siempre.

Word X-SAMPA	otte o a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	latish l a t i S anij a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	anutaj a n u t a
Translation	Así es.

Word	a aj
Translation	No se.

Word X-SAMPA	kusu k u s u nentay n e n t a j karselsha k a r\_r s e l S a ottoja o t: o h a
Translation	Tal vez cuando salio de la carcel.

Word X-SAMPA	kusu k u s u karselsha k a r\_r s e l S a ottoja o t: o h a
Translation	Tal vez cuando salio de la carcel.

Word X-SAMPA	achu tësë kontemplay el k
Translation	Así esta parado contemplando el día.

Word	el dia
Translation

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word	porke
Translation	Porque este es pues.

Word X-SAMPA	anajtisej a n a h t i s e
Translation

Word	ej
Translation	Sí.

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	ani a n i bata b a t a anij a n i
Translation	Aquí va este.

Word	anaja
Translation	anaja

Word X-SAMPA	anaja a n a h
Translation	anaja

Word X-SAMPA	porke unij u n i ani a n i wita w i t a latij l a t i asipchisej a s i p tS i s e
Translation	Porque si lo uno aquí ya va llegar ya a su casa.

Word X-SAMPA	ëë a ani a n i
Translation	Haa... así no.

Word X-SAMPA	achutaj a tS u t a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	amashku a m a S
Translation	Como.

Word	nijtalaj
Translation	No esta bien.

Word	ënnëtëlaj
Translation	Esta mal siempre.

Word X-SAMPA	kusu k u s u atchilaj a t:S i l a
Translation	O es allá siempre.

Word X-SAMPA	atchi a t:S i otto o t: o latijiraj l a t i h i r\_r a
Translation	Allá salio después no.

Word X-SAMPA	an a n anutaj a n u t a
Translation	Así no.

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	ani a n i litütüj l i t 1 t 1
Translation	Aquí esta.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ani a n i kajanwitati k a h a n w i t a t i abëshëj a b { S {
Translation	Después aquí cuando de lo izo llegar su ropa

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e
Translation	Esta contento.

Word X-SAMPA	achu a tS u
Translation	Así no.

Word X-SAMPA	ottej o
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	kusu k u s u ani a n i anaj a n a
Translation	O es aquí este.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	amujumujuy a m u h u m u h u j
Translation	En el medio.

Word	ben akij
Translation	Ben aquí.

Word	...
Translation	...

Word	aa
Translation	Haa...

Word X-SAMPA	kusu k u s u soldaw s o l d a w
Translation	Tal vez soldado.

Word X-SAMPA	abëshë a b { S { kajanwitaj k a h a n w i t a malatij m a l a t i
Translation	Cuando se lo izo llegar su ropa y se fue.

Word X-SAMPA	mapakka m a p a k: a adyindyi a d_j i n
Translation	Esta vastante triste no.

Word X-SAMPA	mapakka m litütü l a p i a k: t 1 a t adyindye a d_j 1 i n yaj litütü l i t 1
Translation	Esta vastante triste ya aquí no.

Word	latiji
Translation

Word	ottej
Translation	Así es.

Word	achamaylaj
Translation	Así debe ser siempre.

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	lash l a S anij a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	witaja w i t a h a ya j a soldauja s o l d a u h a
Translation	Llego su soldado.

Word X-SAMPA	mandyuju m a n d_j u h u latiji l a t i h i afamilia a f a m i l i a amashku a m a S k u litütüllaj l i t 1 t 1 l: a
Translation	Les dijo entonces a su familia como esta.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	ati a t i ottolaj o t:
Translation	Ahí salio siempre.

Word X-SAMPA	karselsha k a o r\_r s l e a l S
Translation	De la carcel, porque es este pues.

Word	porque
Translation

Word X-SAMPA	<<bc>mjm> anasej a n a s e
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	karselasha k a r\_r s e l a S a ottoja o t: o h a tësëja t {
Translation	De la carcel salio se paro.

Word X-SAMPA	lati l s { a h t i a otto o
Translation	Ahí salio se paro.

Word X-SAMPA	kontemplasej k t: o o tësëja t n { t s e { h m p a l
Translation	Esta contemplando.

Word X-SAMPA	kontemplaja k
Translation	Contemplo se fue.

Word X-SAMPA	malaja m a l a h a
Translation

Word X-SAMPA	ati a t i kandyuju k a n d_j u h
Translation	Ahí le dijo después a su esposa

Word X-SAMPA	anuta latiji l a t i h
Translation	Así.

Word X-SAMPA	abashtij a b a S t i
Translation

Word X-SAMPA	ana a n a manwita m a n w i t a latijisej l a t i h i s e
Translation	Este llego después.

Word X-SAMPA	ati a t i manwitalaj m a n w i t a l a
Translation	Ahí llego siempre.

Word X-SAMPA	ani a n i arepenti a r\_r e p e n t i litütüja l i t 1 t 1 h a
Translation	Aquí arepentido se quedo.

Word X-SAMPA	malaja m a l a h a
Translation	... se fue.

Word X-SAMPA	anu a n u
Translation	Así cuando llego.

Word X-SAMPA	naj m nij m a a n n w i t w a i t t i a h
Translation	Aquí cuando llego.

Word X-SAMPA	abashtija a a
Translation	Su esposa lo recibio después aquí.

Word X-SAMPA	resibi r\_r e s
Translation

Word X-SAMPA	latish l i b i latiji l a a t i t h i anij anij a
Translation	Después aquí..

Word X-SAMPA	kudyërëru k u d_j { r\_r
Translation	Le han ablado después todos.

Word X-SAMPA	ani a { r\_r u n i latiji l ana a a n t i h a i mammuy m
Translation	Aquí ese...

Word X-SAMPA	mamuy m a m u j aytaja a j
Translation	Todos...

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	mandyuju m a n d_j u h u latiji l a t i h i amashku a m a S k u litütülla l i t 1 t 1 l: a shinama S i n
Translation	Les dijo después como estava.

Word X-SAMPA	ottej o a m a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	atento a t: e t
Translation	Atento lo miraron.

Word X-SAMPA	ujwawtij u h w a w t i
Translation

Word X-SAMPA	ani a n i anu a n u arepenti a r\_r e p e n t i litüti l i t 1 t i shinama S i
Translation	Así arepentiso estava antes.

Word X-SAMPA	anami n a m a
Translation	Así esttuve les a devido desir Bequi.

Word	achamaylaj
Translation	Así debe ser siempre.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	achutalaj a tS u t a l a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	yitaraj j i t a r\_r a
Translation	Esta bien no.

Word X-SAMPA	yitalaj j i t a l a
Translation	Esta bien siempre.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u kandyujushtatu k a n d_j u h u S t a t u naja n a h a tishilëj t i S i l {
Translation	Como le vamos a decir ya ahora.

Word X-SAMPA	lachutayla anuta a n u t a yossej
Translation	Así nomás, otra vez.

Word X-SAMPA	ë lachu l a tS u kandyujushtatulaj
Translation	A, así le vamos adecir nomás.

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	yita j i t a naja n a h a
Translation	Esta bien ya.

Word X-SAMPA	jere h e r\_r e
Translation	Jere.

Word X-SAMPA	jere h e r\_r e
Translation	Jere.

Word	pajantoro
Translation	Terminaron.

Word X-SAMPA	tajantoronaja t a h a n t o r\_r o n a h a
Translation	Terminamos ya.

Word X-SAMPA	ënish { n i S kankamajtë k a n k a m a h t {
Translation	Porque no le llamo será alchico.

Word X-SAMPA	pëlë pakuentuj chicoyuj tS i k o j u
Translation	Termino su cuento.

Word X-SAMPA	tampëlë t a m p { l {
Translation	Terminamos.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	klaro anij a n i
Translation	Claro aquí.

Word X-SAMPA	naa n a soldaw s o l d a w wita w i t a kajanwitatij k a h a n w i t a t i
Translation	Ese soldado cuando se lo izo llegar.

Word X-SAMPA	ani a n i kuymalumaj k u j m a l u
Translation	Penso.

Word X-SAMPA	ati a m t a i
Translation	...

Word X-SAMPA	latish l ani k u a t j i m S otto a a l n u i karselsha o m a
Translation	Después aquí salio de la carcel.

Word X-SAMPA	karselsha k a r\_r s e l S a
Translation	****

Word X-SAMPA	ani a n i ottoj o t: o tësëj t { s {
Translation	Aquí salio y estava pensando.

Word X-SAMPA	les boy kuymalumaj k u
Translation	Les voy a...

Word	bueno lo boy apagar para ke
Translation	Bueno lo voy a apagar para que...

Word X-SAMPA	latish a n i ani
Translation	Después aquí salio.

Word	aj
Translation	A...

Word	este
Translation	Este.

Text view • Utterance view