Utterance view

SocCog-YUZ108-2

Recording date2013-08-28
Speaker age40/41
Speaker sexf/m
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno

showing 1 - 100 of 535 • next

[1]
baj
Bueno.
baj
[2]
ya
Ya.
ya
[3]
okey
Okey.
okey
[4]
bueno
Bueno.
bueno
[5]
tishilëj
Ahora.
tishilëj
[6]
mapëjtachap konsono
Lo van a poner vien.
mapëjtachap konsono
[7]
amumi ana dibujo
Todo estos dibujos.
amumi ana dibujo
[8]
mjm
Mjm.
mjm
[9]
achaya paja dulachap
Para que estede hagan.
achaya paja dulachap
[10]
lëshepcha buybu
Los dos cuentos.
lëshepcha buybu
[11]
kuento
Cuento.
kuento
[12]
ana dibujotinas dulachap kuentoj
Con este dibujo van a ser cuento.
ana dibujotinas dulachap kuentoj
[13]
pandyërë ma mapëj
Hablando lo van a poner.
pandyërë ma mapëj
[14]
amajomodachap
Lo van a acomodar.
amajomodachap
[15]
pueden
Puden.
pueden
[16]
ma mjm
Mjm.
ma mjm
[17]
moberlo
Moverlo.
moberlo
[18]
mabome mamobeniptij
Moverlo.
mabome mamobeniptij
[19]
mjm
Mjm.
mjm
[20]
aja
Aja.
aja
[21]
e
He..
e
[22]
tuwaja batatuj
Nosotros nos vamos air.
tuwaja batatuj
[23]
pujtachij
A fuera.
pujtachij
[24]
osea ke maokomodashtatuj
O se que vamos a acomodar.
osea ke maokomodashtatuj
[25]
amashku maakomodoshtatu
Como vamos acomodar estos.
amashku maakomodoshtatu anuj
[26]
ma maokomodishtapanuj
Van a acomodar.
ma maokomodishtap
[27]
paa pajusushkutaj
Como ustede quieren.
paa pajusushkutaj
[28]
paja dulachap lëtta kuento an dibujotinaj
Ustede van a ser un cuento con estos dibujos.
paja dulachap lëtta kuento an dibujotinaj
[29]
a
Haa...
a
[30]
a ya
A ya.
a ya
[31]
latisha amalaja
Una ves que venga.
latisha amalaja
[32]
pajantorotij
Cuanto terminen.
pajantorotij
[33]
tuwaja
Nosotros le vamos a decir depués.
tuwaja pandyujushtatu latiji
[34]
tan pandyujushtatu
Nos van a decir.
tan
[35]
ajalatiji
Aja
aja
[36]
tindyujushtap latiji
Me van a decir después.
tindyujushtap latiji
[37]
mëë
A ti.
mëë
[38]
tej
Sí.
tej
[39]
a entonsej
Entonces.
a entonsej
[40]
sëja osh ottoshti naja tishilëj
Yo voy a salir ya ahora.
sëja osh ottoshti naja tishilëj
[41]
pujtachij
pujtachij
pujtachij
[42]
pujtachij
pujtachij
pujtachij
[43]
yoj
Ya.
yoj
[44]
eej paja paja kuentoj
Ustedes cuento.
eej paja paja kuentoj
[45]
pampë pampëlëtij
Cuando terminen.
pampë pampëlëtij
[46]
tindyu tandyujuchap
Nos van a decir.
tindyu tandyujuchap
[47]
yita naja tutachap
Ya esta nos van a decir.
yita naja tutachap
[48]
a ya
A ya.
a ya
[49]
o sea ke lëmmuy
O sea que solo.
o sea ke lëmmuy anu
[50]
anu
[51]
akomodishtatu latij ani amumi amshku
Lo vamos a acomodar aquí todo como lo vamos a ser no.
akomodishtatu latij ani amumi amshku dulishtatuti latiji
[52]
ajadulishtatuti latiji
Aja.
aja
[53]
pueden mober noj
Pueden move no.
pueden mober noj
[54]
las las
Las..
las las
[55]
aja
Aja.
aja
[56]
litajusushishkuta
Como nosotros queremos.
litajusushishkuta
[57]
a achuta
Así.
a achuta
[58]
a ya
A ya.
a ya
[59]
yaj
Ya.
yaj
[60]
komo ustedes piensan ke es no
Como ustede piensan que es no.
komo ustedes piensan ke es no
[61]
aja
Aja.
aja
[62]
aja
Aja.
aja
[63]
aja
Aja.
aja aj
[64]
no ya una forma korekta <<bc>aj>
No hay una forma corecta.
no ya una forma korekta
[65]
ay mucha formas de de aser el kuneto
Hay muchas formas de hacer el cuento.
ay mucha formas de de aser el kuneto
[66]
de ablar
De hablar.
de ablar
[67]
komo
Así es.
komo ottej
[68]
ajaottej
Aja.
aja
[69]
aja
Aja.
aja
[70]
komo ustedes lo lo piensan
Como ustede lo pienzan
komo ustedes lo lo piensan
[71]
mjm
Mjm.
mjm
[72]
aja
Aja.
aja
[73]
aa
A... ya.
aa ya
[74]
esta bien
Esta bien.
esta bien
[75]
ya
[76]
yaj
Ya.
yaj
[77]
armen su kuento
Armen su cuento.
armen su kuento
[78]
yaj
Ya.
yaj
[79]
kon kalma
Con calma.
kon kalma
[80]
yoj
Ya.
yoj
[81]
yaj
Ya.
yaj
[82]
yoj
Ya.
yoj
[83]
nay bachecham
Allá lo vas a mandar.
nay bachecham
[84]
jere
Jere.
jere
[85]
jm
Jm.
jm
[86]
mj
Mj.
mj
[87]
bachecham
Lo vas a mandar a la casa.
bachecham sibëchij
[88]
sibëchij
[89]
kusu
Creo que mi hija a llegado creo.
kusu tishoja wita kutiri
[90]
tishoja wita kuti
[91]
mjm
Mjm.
mjm
[92]
mari
Mari llego siempre.
mari witalaj
[93]
latilaj
Ella es.
latilaj
[94]
latijalaj
Ella siempre.
latijalaj
[95]
ba
Bueno.
ba
[96]
amashku
Como voy aser ya.
amashku imbëtishtinaja
[97]
mintümashchjaybë imbëtishtinaja
Que te espere un poco.
mintümashchjaybë
[98]
kuratuyaj
Deben estar apurado.
kuratuyaj
[99]
nish importa baliyaj
No importa que se vayan.
nish importa baliyaj
[100]
e el mëytetij
Si te pregunta.
e el mëytetij

Text view • Interlinear Glossed Text