Text view

SocCog-YUZ107-3

Recording date2013-08-28
Speaker age62/65
Speaker sexf/m
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
mj aber si oke arora si dya si tishilë tindyujuchap naja tëtëj kuento dulaptilaj anu dibujo tayle mjmmas mu maakomodatuj atuj mjm al la ashtatuj yaaj ati tatuj mjm benemnesh tatuj mipëptinaj mjm alla kuymaluma timbë sëë ana jm yokkosh shu shunñetijti puwayaj pero tuwa litammalamatij nish shinñetijti latiji ana awariente aensepshuj shunñe mambëjtij ati dayjutu tishi emejme detalladito dulatu amumi anaj kuentoj baj tuwajaj anuta ana shunñej kuymaluma timbë tishilë jere anij mjm anuta podejpu nijtatij adyindye tütüjti shunñej kapëlëtij puwati jm nijta naj puwayaj puwaya kapëlëti adyindye tütüjtij tëpshëla komparani latisej mjm alla adyindye tütü kapëlë naj ana apodejpuj mjm ana kapëlëti podejpuj nentay ana anu litütüy latiji asipchij latishbache polesia witaja kamanregala apantalu ajamisa nish isapattu chama mashi latiji alla ati dayjutu tishilëj lash benembesh anij asewutinaj lash ana asewej lash abashti apëpëj atiw manwitaj kusu mudyërë amashku imbëtëjtë nayrij anu jabenemnesh waycha waychas winanijtij puwawilë shunñej mjm alla nish kuymalujti abëshëj lëmmuy aestetebejti ganajti shunñej lachutaj lam yitashi winantijti lay shinam tuwaj ma adyindyej adyindyejtila yee puwawilëj abba kuynaniyaj al alla tishi ani nish puwaja kundye manwitatij alla atata kusu apëpëja kundye bëjta atija kusujti itatutij jmj ani yossej bëjtatu anaj nish kusutishaj atilaj nish ibajti puwawilëw muñetaniwtij puwaya lëmmuy limandyojloshijtiw nish majusu muenseniwtij ati nish tijusu tatisha mu kusu bëlaj kankianiti achee mmj obliganta teej ensemalaj ensemalaj kutasej alla aseweja ujwa naay mjm la tishilë anij kansa apuwantulla setan naja nish wëshëtëja tëpshë dulajtë abashti boboj tëpshë dulaj alla tishi inreputa litütüja maj mapakka arepenti naa adyindye naja kuymalumatij mjm nijta naj tishilëj itta amchij werejtani naj sej lash lash anij anij ani nentay abashti iboboboja ani setaj kabliw latiji polisia mjm benemnesh adyindye latiji abashtij latish tipintele tipintele ben inreputa kabliwsej mmj shinama ati mapakka kundye mapakka piesa timbë anaj mjm lash anij nentay anij sawatuy latiji abshtitinaj bënu mapakka kundyete yuj sawatuj kundyete sawatuj latish nentaya kürüs aensejtiwylab ush abashtitinaj bënu kundyetej ipupu latiji maballataj mjm ati latishbache anchi yosse aensew yosse attimaw nentay latiyla mjmamumij bënu benemnesh aensu anij ani shunñi sëla taya analaj bënu imbëtë anij atushujsha ana anaja ana achatijtilaj lijwaniyaj nish lam yitashijtitit bëjtatijti puwawilëyaj ati mapakka kuymaluma timbë ana dibujo tajanwitaptij yitish tankamaplaj para ke achay tayle kuybalintuj jmj un ejemplo ana emejmesh ani kundyete amala latiji ana asewetinaj maita ma machata kompruja amaluj latisha an püüy mantütül lay bendishtaya ayta achataj mjm alla ani mantütüj nentay nentay bendishtay lachaj bënu kundye amalu mandyërërë amalu abashtitinaj achutaj itajti gen tapta ana abashtitinaj kundyteya winaniyaj kompraniti machatanij jm jm kundyeti sëë anaj ana ana shudyush bëjtitij anuta winantijtinaja tishil tuwaj tibbatinaj kundyete baliyaj wiwituj tachata komparaya wiwituj chatijti naj tishi tuwaj atiya kusujti gentej alla tishi yosse anij bëjtatu yossej ibobobotij mannukatabëla mappëj benemnesh nish itatatij tëtëja tëtëj ottoyaj kalayani nish itatutisej ati benemnesh anu kachamashi anaj mjm anaja anij nentaya anu kuymaluma timbë anaj tabisij nentaya nish ensi naja mutay latiji lam achu aymë latiji abashti anisej jm nentaya anami shinamaj anama tisewej allakundyete nentay na nish anamishti naja mutaynaj nentay pëlëy latiji apodejpuj latishbache anchij atta adyindyey latiji adyindyey latiji ujwa naa shuwij mjm kuymalumaj kuymaluma amumij imejmesh anu ujwachila shuwij nentaya nentay anakajsha yita mashi lab latiji yosse anchij iwal yosse iwal yosse anij bobontasej jm nish nish komponeylaj nentay nish nish kusuyla pap itanitij dejanitij itta kalasanitij a ayta ayeste mjm ati yosseyu lanuta bobonta yossesej ati bëjtatuj tuwa anij kundyetetu ana anu tankamamjja tandyujumti an dibuju achaya kuybalitijti lay tuwa ujwaya anuta tandyujutij jere mi mi agradesetulaj ana dibujo ana tankamam a anij tandyujumtij ani ani ani bëjtatu naja nentay anij imejmesh kundyetey latiji afamiliatinaj nentay ani kudyërë asewej kundyete ujwa latiji atataj lash nentay ani kuymalujmay latiji benemnesh anu imbëtëjtilabaj tay latiji alla kun kundyteja alla anu mabushay latiji abanuj atushuy jm atijtija dyajutu tishilëj ati ati ati dulap ati ati kuento dulap atiduj tej tej ati kuymalumatuj ati jm ati bëjtatu anij ati tayle ana amumij amashkutatilaj baj dyitana ee aora aber ay una kuarta parte todabia no aora imaginense ke ujtedej fueran uno de los personajes del kuento y kuentan lo que le apasado digamos no mjm imaginense ke ujtedej son parte digamos o son uno de ellos si si y y y kuenten aora klaro ti tindyujuchap a a ana ashtisëlaj mjm anuta tal bes un pokito anuta imbëtëjti sëë shinama aja ipuwumayaj adyojlay achjtiti shinamaj aja nish tijusujti sëë tibashtitina aensenitij latishbachej anu anu adyindyetijti tapodejpu pëlëtij mjm latish a ana polesiaja taperseguijti lachaj mjm lash anutaj ënnësh imbëtëtij ë ënnësh imbëtëtij latisha anutaj tasewe tabëjtaya kundyeteya nentay bëshëë kamala labaj titata tayaj ayaj ottojtitij mjm latishbachej a a tishilë tuwaj ti tibashtitinaj anamatu tishi tuwaj lëtti winanituj lëtti balituj wilitatuj chatijtij kundyetej mj kundyetej nish aensetu naja tishilë oy bënu bëjtatuj aensepshuj anamajti tabisiw peshew mmj attimuj mjm latisha taproduktoja anama anu itaj lash toda kosa pasajtij tapasajtila puwawilëti mira anu bëjtatu naja dibujo mjm latisha adyindyetijti polesia litütüyaj mjm dejpuej de paso anu aenseyaj mandyujutijti tabisiw mmj yokkosh ënnësh nish mijusu lam naj aensenimla mëëlaj kutajtij mjm ati achuta kuymaluma ana dyajuma atij yokkoshe bëchutaj pandyujulaj tibbasej mjm ati kuybalimatijti kuymalumi lay sëëlaj mjm nish shiwalaj bëchuta kuymaluma imbëtëtijti shinamasej sëë nish tijusutij të alla ti amanchishaj kuy kuymalumaja nish mapakka lanaki beetishaj lanu dajaychibëlaj abuybula nish ense itta puwawilëj jm tëtëpshuj tëtëpshë ejemplo tëtëpshë iñuñutash ujwuychi naj tishi jm mabëjtatu bëlaj lanaki bewtishaj lachu imbëtusej alla kundyete bështa lati amati naj naa ana ati anutaj winanitu tishi tuwaj mjm nish tadyoltij ti tiñabuj tiwëshiw kundyete winani naj tishilë sëëj mjm alla bë ani ayaj mala naa sewwej ayta anaj anutaj tilelewtin kundyetij tishilëj ati ati tan tan kuybalimatu tishilë tuwa ana tuwaj a tuwa tuwashku bëchu tibobyu kutayjbë anu tësëtëtijti amaj shunñeya libobotu taba mmj ati pandyujutuj ati kuymaluma ati a e e entiendetu tuwa anaj mjm atijti en ati mindyujutu jero jere mjm ati kuymaluma pambë ati kuymaluma tambë tej yokkoshelaj anu tatu laylaj mjm atijti atijti atijti amumij tuwa tamj tumba kuybalimatutij kuybalimatu alla pandyujutu achuta lacha atijti lachajtiw mammuy gentu tishilëj oy mismo lachu imbëtëjtiw puwayaj mmj ati alla an ta alla tandyërërë anutaj bënu tësmala ana lanamatijtilaj lanamatu mjm tammuy shinamalaj shinamalaj mmj tishilëj anamatu naja tuwa tishilë bënu kundye wianani asewetina abashtitinaj achutaj mjm atijtia pandyujutu lan diay baj yitalaj grasias yitalaj muchas grasias y kom esto ya bamos a apagar todo lo ban a eskuchar dejpuej si aparte aber lo ke emoj ablao prime
• Interlinear Glossed Text • Utterance view