Interlinear glossed text

SocCog-YUZ107-3

Recording date	2013-08-28
Speaker age	62/65
Speaker sex	f/m
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	mj
Translation	Mj.

Word	aber si
Translation	Aber sí.

Word	oke
Translation	Esta.

Word	arora si
Translation	Ahora sí

Word	dya
Translation	Ya.

Word	si
Translation	Sí.

Word	tishilë tindyujuchap naja tëtëj kuento dulaptilaj
Translation	Ahora me van a decir a que cunto es que han hecho.

Word X-SAMPA	anu a n u dibujo
Translation	Estos dibujos

Word X-SAMPA	tayle t a j l e
Translation	Sabemos ...

Word	mjm mas
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	mu m u
Translation	Lo hemos.

Word X-SAMPA	maakomodatuj m a k o m o d
Translation	Los hemosacomodado.

Word X-SAMPA	atuj a t u
Translation	****

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	al a l: la a ashtatuj a S t a t u
Translation	Por eso hemos dicho.

Word	yaaj
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	tatuj t a t u
Translation	Dijimos.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S
Translation	Pobresito.

Word	tatuj
Translation	Dijimos.

Word X-SAMPA	mipëptinaj m i p { p t i n a
Translation	Con tu abuelo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	alla a l: a
Translation	Por eso..

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u m a timbë t i m b { sëë s { ana a n a
Translation	Me izo pensar esto a mi.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	yokkosh j o k: o S shu
Translation	De verdad somos hombres cuando nos emborrachados.

Word X-SAMPA	shunñetijti S u n J e t i h t i puwayaj p u w a j a
Translation

Word	pero
Translation	Pero.

Word X-SAMPA	tuwa t u w a litammalamatij l i t a m: a l a m a t i
Translation	Nosotros cuando ya estamos bien.

Word X-SAMPA	nish n i S shinñetijti S i n J e t i h t i latiji l a t i h i
Translation	Ya no somos hombres.

Word X-SAMPA	ana a n a awariente a w a r\_r i e n t e aensepshuj a e n s e p S u
Translation	Este alcohol que toman.

Word X-SAMPA	shunñe S u n J e mambëjtij m a m b { h t i
Translation	Los hace hombres.

Word X-SAMPA	ati a t i dayjutu d a j h u t u tishi t i S i
Translation	Eso es lo que hemosdicho ahora.

Word X-SAMPA	emejme e m e h m e detalladito dulatu d u l a t u amumi a m u m i anaj a n a
Translation	Bien detalladito hemos hecho todo esto.

Word	kuentoj
Translation	Cuento.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	tuwajaj t u w a h a
Translation	Nosotros.

Word X-SAMPA	anuta a n u t a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	ana a n a shunñej S u n J e
Translation	Este hombre.

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u m a timbë t i m b { tishilë t i S i l { jere h e r\_r e anij a n i
Translation	Me izo pensar ahora Jere aquí.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	anuta a n u t a
Translation	Así cuando no hay dinero.

Word X-SAMPA	podejpu p o d e h p u nijtatij n i h t a t i
Translation

Word X-SAMPA	adyindye a d_j i n d_j e tütüjti t 1 t 1 h t i shunñej S u n J e
Translation	Triste se queda el hombre.

Word X-SAMPA	kapëlëtij k a p { l { t i
Translation	Cuando lo termina.

Word	puwati
Translation	Cuando se emborracha.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a
Translation	No esta bien ya emborracharse.

Word X-SAMPA	naj n a puwayaj p u w a j a
Translation

Word X-SAMPA	puwaya p u w a j a kapëlëti k a p { l { t i
Translation	Cuando se emborracha lo termina.

Word X-SAMPA	adyindye a d_j i n d_j e tütüjtij t 1 t 1 h t i
Translation	Se queda triste.

Word X-SAMPA	tëpshëla t { p S { l a komparani k o m p a r\_r a n i latisej l a t i s e
Translation	Con que va a comprar después no.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	alla a l: a adyindye a d_j i n d_j e tütü t 1 t 1
Translation	Por eso esta triste ya porque termino su dinero.

Word X-SAMPA	kapëlë k a p { l { naj n a ana apodejpuj a p o d e h p u
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ana a n a kapëlëti k a p { l { t i
Translation	Este cuando termino el dinero.

Word X-SAMPA	podejpuj p o d e h p u
Translation

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j ana a n a
Translation	Tal vez este.

Word X-SAMPA	anu a n u litütüy l i t 1 t 1 j latiji l a t i h i asipchij a s i p tS i
Translation	Tal vez así se quedo ya en su casa.

Word X-SAMPA	latishbache l a t i S b a tS e polesia witaja w i t a h a
Translation	Después la policia llego.

Word X-SAMPA	kamanregala k a m a n r\_r e g a l a apantalu a p a n t a l u ajamisa a h a m i s a
Translation	Se los regalo su pantalon su camisa.

Word X-SAMPA	nish n i S isapattu i s a p a t: u chama tS a m a mashi m a S i latiji l a t i h i
Translation	No tenia zapato después..

Word X-SAMPA	alla a l: a ati a t i dayjutu d a j h u t u tishilëj t i S i l {
Translation	Por eso eso es lo que hemos dicho ahora.

Word X-SAMPA	lash l a S benembesh b e n e m b e S anij a n i
Translation	Después aquí pobresito.

Word X-SAMPA	asewutinaj a s e w u t i n a
Translation	Con sus hijos.

Word X-SAMPA	lash l a S ana a n a asewej a s e w e
Translation	Después este su hijo.

Word X-SAMPA	lash l a S abashti a b a S t i apëpëj a p { p {
Translation	Después su esposa su abuelo.

Word X-SAMPA	atiw a t i w
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	manwitaj m a n w i t a
Translation	Llego.

Word X-SAMPA	kusu k u s u mudyërë m u d_j { r\_r { amashku a m a S k u imbëtëjtë i m b { t { h t { nayrij n a j r\_r i
Translation	Tal vez le hablo como abra hecho ahí.

Word X-SAMPA	anu a n u
Translation	Así pobresito todo roto anda.

Word X-SAMPA	ja benemnesh b e n e m n e S waycha w a j tS a
Translation	Ja.

Word X-SAMPA	waychas w a j tS a s winanijtij w i n a n i h t i
Translation

Word X-SAMPA	puwawilë p u w a w i l { shunñej S u n J e
Translation	Hombre boracho.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	alla a l: a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	nish n i S kuymalujti k u j m a l u h t i abëshëj a b { S {
Translation	No piensa en sus cosas.

Word X-SAMPA	lëmmuy l { m: u j aestetebejti a e s t e t e b e h t i ganajti g a n a h t i
Translation	Solo para tomar nomás gana dinero.

Word X-SAMPA	shunñej S u n J e
Translation	El hombre.

Word X-SAMPA	lachutaj l a tS u t a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	lam l a m yitashi j i t a S i
Translation	Como bien.

Word X-SAMPA	winantijti w i n a n t i h t i lay l a j shinam S i n a m tuwaj t u w a
Translation	Andavamos también nosotros antes.

Word X-SAMPA	ma m a adyindyej a d_j i n d_j e
Translation	Ese esta triste.

Word X-SAMPA	adyindyejtila a d_j i n d_j e h t i l a yee j e
Translation	Se pone triste siempre lamujer.

Word X-SAMPA	puwawilëj p u w a w i l {
Translation	Borracho.

Word X-SAMPA	abba a b: a kuynaniyaj k u j n a n i j a
Translation	Cuando anda con su marido.

Word X-SAMPA	al alla a l: a tishi t i S i ani a n i nish n i S puwaja p u w a h a
Translation	Por eso ahora aquí que no esta boracho.

Word X-SAMPA	kundye k u n d_j e manwitatij m a n w i t a t i
Translation	Llego alegre.

Word X-SAMPA	alla a l: a atata a t a t a kusu k u s u apëpëja a p { p { h a
Translation	Por eso tal vez su papá o su abuelo.

Word X-SAMPA	kundye k u n d_j e bëjta b { h t a
Translation	Lo vio alegre.

Word X-SAMPA	atija a t i h a
Translation	Eso es.

Word X-SAMPA	kusujti k u s u h t i itatutij i t a t u t i
Translation	Quiere hacer.

Word	jmj
Translation	Jmj.

Word X-SAMPA	ani a n i yossej j o s: e
Translation	Aquí otra vez.

Word X-SAMPA	bëjtatu b { h t a t u anaj a n a
Translation	Lo vemos este.

Word X-SAMPA	nish n i S kusutishaj k u s u t i S a
Translation	Aunque no quiere.

Word X-SAMPA	atilaj a t i l a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	nish n i S ibajti i b a h t i puwawilëw p u w a w i l { w
Translation	No es bueno a donde los borrachos.

Word X-SAMPA	muñetaniwtij m u J e t a n i w t i
Translation	Apegarse.

Word X-SAMPA	puwaya p u w a j a lëmmuy l { m: u j limandyojloshijtiw l i m a n d_j o h l o S i h t i w
Translation	Cuando se emborrachan solo los enojan.

Word X-SAMPA	nish n i S majusu m a h u s u muenseniwtij m u e n s e n i w t i
Translation	Cuando no quieren tomar con ellos.

Word X-SAMPA	ati a t i nish n i S tijusu t i h u s u
Translation	Ahí no quiero.

Word X-SAMPA	tatisha t a t i S a
Translation	Aunque dice.

Word X-SAMPA	mu m u kusu k u s u bëlaj b { l a
Translation	Quiere todavia.

Word X-SAMPA	kankianiti k a n k i a n i t i achee a tS e
Translation	Darle a su amigo.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	obliganta
Translation	Lo quiere obligar.

Word X-SAMPA	teej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	ensemalaj e n s e m a l a ensemalaj e n s e m a l a
Translation	Toma, toma.

Word X-SAMPA	kutasej k u t a s e
Translation	Le dijo no.

Word X-SAMPA	alla a l: a aseweja a s e w e h a ujwa u h w a naay n a j
Translation	Por eso su hijo lo esta mirando ahí.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	la l a tishilë t i S i l { anij a n i
Translation	Eso es ahora aquí.

Word X-SAMPA	kansa k a n s a apuwantulla a p u w a n t u l: a setan s e t a n naja n a h a
Translation	Mira que porque lo quieren emborachar ya lo han agarrado ya.

Word X-SAMPA	nish n i S wëshëtëja w { S { t { h a
Translation	Porque no se da cuenta.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { dulajtë d u l a h t {
Translation	Que será lo que a hecho.

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i boboj b o b o
Translation	A su esposa lo pego.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { dulaj d u l a
Translation	Que eslo que esta haciendo.

Word X-SAMPA	alla a l: a tishi t i S i
Translation	Por eso ahora.

Word X-SAMPA	inreputa i n r\_r e p u t a litütüja l i t 1 t 1 h a
Translation	Esta amarrado.

Word X-SAMPA	maj m a mapakka m a p a k: a arepenti naa n a
Translation	Esta muy arepentido ya ese.

Word X-SAMPA	adyindye a d_j i n d_j e naja n a h a
Translation	Esta triste ya.

Word X-SAMPA	kuymalumatij k u j m a l u m a t i
Translation	Esta pensando.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a
Translation	No hay ya ahora.

Word X-SAMPA	naj n a tishilëj t i S i l {
Translation

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	amchij a m tS i
Translation	Donde.

Word X-SAMPA	werejtani w e r\_r e h t a n i naj n a sej s e
Translation	Desamararse ya no.

Word X-SAMPA	lash l a S
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	lash anij anij a n
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	ani a n i nentay n e n t a j abashti a b a S t i iboboboja i b o b o b o h a
Translation	Aquí cuando lo estaba pegando a su esposa.

Word X-SAMPA	ani a n i setaj s e t a kabliw k a b l i w latiji l a t i h i polisia
Translation	Aquí lo han agarrado y lo han llevado los policias.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S adyindye a d_j i n d_j e
Translation	Pobresito esta triste después su esposa.

Word X-SAMPA	latiji l a t i h i abashtij a b a S t i
Translation

Word X-SAMPA	latish l a t i S
Translation	Después.

Word X-SAMPA	tipintele t i p i n t e l e tipintele
Translation	Larguen me.

Word X-SAMPA	ben b e n inreputa i n r\_r e p u t a kabliwsej k a b l i w s e
Translation	Pobresito amarado lo han llevado pues.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	shinama
Translation	Antes.

Word X-SAMPA	ati a t i mapakka m a p a k: a kundye k u n d_j e
Translation	Por eso bastante.

Word X-SAMPA	mapakka m a p a k a piesa timbë t i m b { anaj a n a
Translation	Vastante me izo pensar este.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	lash l a S anij a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j anij a n i
Translation	Tal vez aquí.

Word X-SAMPA	sawatuy s a w a t u j latiji l a t i h i abshtitinaj a b S t i t i n a
Translation	Trabajaron después con su esposa.

Word X-SAMPA	bënu b { n u
Translation	Como así.

Word X-SAMPA	mapakka m a p a k: a
Translation	Vastante.

Word X-SAMPA	kundyete k
Translation	Contento están trabajando ya

Word X-SAMPA	yuj j u u n d_j e sawatuj s kundyete k a u w a n d_j t e t u e sawatuj s
Translation	Contento están trabajando ya

Word X-SAMPA	latish l a t i S
Translation	Después.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a kürüs k 1 r\_r 1 s aensejtiwylab a e n s e h t i w j l a b ush u S abashtitinaj a b a S t i t i n a
Translation	Tal vez igual tomavan con su esposa.

Word X-SAMPA	bënu b { n u kundyetej k u n d_j e t e
Translation	Como así esta contento.

Word X-SAMPA	ipupu i p u p u latiji l a t i h i maballataj m a b a l: a t a
Translation	Ya estavan sacando sus ortalizas.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ati a t i latishbache l a t i S b a tS e
Translation	Ahí otra vez.

Word X-SAMPA	anchi a n tS i yosse j o s: e aensew a e n s e w yosse j o s: e attimaw a t: i m a w
Translation	Acá otra vez están tomando los otros.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j latiyla l a t i j l a
Translation	Tal vez este debe ser todo.

Word X-SAMPA	mjm amumij a m u m i
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	bënu b { n u benemnesh b e n e m n e S aensu a e n s u anij a n i
Translation	Así como están tomando pobresito aquí.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	shunñi S u n J i sëla s { l a taya t a j a analaj a n a l a
Translation	Soy hombre yo debe decir este no.

Word X-SAMPA	bënu b { n u imbëtë i m b { t { anij a n i
Translation	Así como esta aquí.

Word X-SAMPA	atushujsha a t
Translation	De su pecho.

Word X-SAMPA	ana a u n S u h S a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a
Translation

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	achatijtilaj a tS a t i h t i l a
Translation	Así somo siempre.

Word	lijwaniyaj
Translation	Cuando lo vamos a ver.

Word X-SAMPA	nish n i S
Translation	No.

Word X-SAMPA	lam l a m yitashijtitit j i t a S i h t i t i
Translation	Parese que esta bien.

Word X-SAMPA	bëjtatijti b { h t a t i h t i puwawilëyaj p u w a w i l { j a
Translation	Lo vemos cuando somos borrachos.

Word X-SAMPA	ati a t i mapakka m a p a k: a kuymaluma k u j m a l u m a timbë t i m b {
Translation	Eso vastante me hace pensar este.

Word X-SAMPA	ana a n a dibujo tajanwitaptij t a h a n w i t a p t i
Translation	Este dibujo que nos han echo llegar.

Word X-SAMPA	yitish j i t i S tankamaplaj t a n k a m a p l a
Translation	Bien que nos han llamado.

Word	para ke
Translation	Para que.

Word X-SAMPA	achay a tS a j tayle t a j l e kuybalintuj k u j b a l i n t u
Translation	Para que sepamos pensar.

Word	jmj
Translation	Jmj.

Word	un ejemplo
Translation	Un ejemplo

Word X-SAMPA	ana a n a emejmesh e m e h m e S ani a n i kundyete k u n d_j e t e amala a m a l a latiji l a t i h i ana a b a S t i t i n a
Translation	Este esta viniendo ya contento con su esposa.

Word X-SAMPA	asewetinaj a s e w e t i n a
Translation	Con su hijo.

Word X-SAMPA	maita m a i t a
Translation	Su este.

Word	ma
Translation	Su...

Word X-SAMPA	machata m a tS a t a kompruja k o m p r\_r u h a
Translation	Su comida compraron.

Word X-SAMPA	amaluj a m a l u
Translation	Vinieron.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a an a n püüy p 1 j mantütül m a n t 1 t 1 l lay l a j bendishtaya b e n d i S t a j a
Translation	Después en el camino lo espra para vender.

Word X-SAMPA	ayta a j t a achataj a tS a t a
Translation	Su este, su comida.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	alla a l: a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	ani a n i mantütüj m a n t 1 t 1
Translation	Aquí los espera.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	bendishtay b e n d i S t a j lachaj l a tS a
Translation	Lo va vender también.

Word X-SAMPA	bënu b { n u kundye k u n d_j e amalu a m a l u
Translation	Así como están biniendo.

Word X-SAMPA	mandyërërë m a n d_j { r\_r { r\_r { amalu a m a l u abashtitinaj a b a S t i t i n a
Translation	Hablando vienen con su esposa.

Word X-SAMPA	achutaj a tS u t a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	itajti i t a h t i gen g e n
Translation	Hacen gente.

Word X-SAMPA	tapta t a p t a ana a n a abashtitinaj a b a S t i t i n a
Translation	Nuestro pariente con su esposa.

Word X-SAMPA	kundyteya k u n d_j t e j a winaniyaj w i n a n i j a
Translation	Contento cuando anda.

Word X-SAMPA	kompraniti k o m p r\_r a n i t i machatanij m a tS a t a n i
Translation	Para comprar para su comida.

Word	jm jm
Translation	Jm, jm..

Word X-SAMPA	kundyeti k u n d_j e t i
Translation	Estoy alegre yo.

Word X-SAMPA	sëë s { anaj a n a
Translation

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	ana a n a shudyush S u d_j u S bëjtitij b { h t i t i
Translation	Este que lo veo bonito.

Word X-SAMPA	anuta a n u t a winantijtinaja w i n a n t i h t i n a h a tishil t i S i l tuwaj t u w a
Translation	Así andamos ya ahora nosotros.

Word X-SAMPA	tibbatinaj t i b: a t i n a
Translation	Con mi esposo.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e baliyaj b a l i j a
Translation	Contento nos vamos.

Word X-SAMPA	wiwituj w i w i t u
Translation	Llegamos.

Word X-SAMPA	tachata t a tS a t a komparaya k o m p a r\_r a j a
Translation	Compramos nuestra comida.

Word X-SAMPA	wiwituj w i w i t u
Translation	Llegamos.

Word X-SAMPA	chatijti tS a t i h t i naj n a tishi t i S i tuwaj t u w a
Translation	Hacemos ya nosotros.

Word X-SAMPA	atiya a t i j a
Translation	Comiendo.

Word X-SAMPA	kusujti k u s u h t i gentej
Translation	Quiere la gente.

Word X-SAMPA	alla a l: a tishi t i S i yosse j o s: e anij a n i
Translation	Por eso ahora aquí otra vez.

Word X-SAMPA	bëjtatu b { h t a t u yossej j o s: e
Translation	Vemos otra vez.

Word X-SAMPA	ibobobotij i b o b o b o t i
Translation	Que lo esta pegando.

Word X-SAMPA	mannukatabëla m a n: u k a t a b { l a mappëj m a p: {
Translation	Lo sigue mirando su abuelo.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S
Translation	Pobresito.

Word X-SAMPA	nish n i S itatatij i t a t a t i
Translation	Si no tenemos papá.

Word X-SAMPA	tëtëja t { t { h a
Translation	Que cosa.

Word X-SAMPA	tëtëj t { t { ottoyaj o t: o j a
Translation	Quien va salir.

Word X-SAMPA	kalayani k a l a j a n i nish n i S itatutisej i t a t u t i s e
Translation	Nos va a aconsejar si no tenemos papá.

Word X-SAMPA	ati a t i benemnesh b e n e m n e S anu a n u kachamashi k a tS a m a S i anaj a n a
Translation	Eso es lo que lo esta haciendo pobresito ese.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	anu a n u
Translation	Así.

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u m a timbë t i m b { anaj a n a
Translation	Me izo pensar este.

Word X-SAMPA	tabisij t a b i s i
Translation	Nuestro pariente.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a nish n i S ensi e n s i naja n a h a
Translation	Tal vez ya no tomoya.

Word X-SAMPA	mutay m u t a j latiji l a t i h i
Translation	Les dijo después.

Word X-SAMPA	lam l a m achu a tS u aymë a j m { latiji l a t i h i abashti a b a S t i anisej a n i s e
Translation	Como así esta riendo entonces su esposa aquí.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a anami a n a m i shinamaj S i n a m a
Translation	Tal vez así soy antes.

Word X-SAMPA	anama a n a m a tisewej t i s e w e
Translation	Así es mi hijo.

Word X-SAMPA	allakundyete a l: a k u n d_j e t e nentay n e n t a j na n a
Translation	Por eso esta contento.

Word X-SAMPA	nish n i S anamishti a n a m i S t i naja n a h a mutaynaj m u t a j n a
Translation	No voy a ser así ya, lesa devido decir.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	pëlëy p { l { j latiji l a t i h i apodejpuj a p o d e h p u
Translation	Termino después su dinero.

Word X-SAMPA	latishbache l a t i S b a tS e anchij a n tS i
Translation	Tal vez después acá

Word X-SAMPA	atta a
Translation	Esta triste después.

Word X-SAMPA	adyindyey a d_j t: a i latiji l adyindyey a a t d_j i h i i
Translation	Esta triste después.

Word X-SAMPA	latiji l a t i
Translation

Word X-SAMPA	ujwa u h i h w
Translation	Lo miro a la luna.

Word X-SAMPA	naa n a shuwij S u w i
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	kuymalumaj k u j m a l u m
Translation	Penso.

Word X-SAMPA	kuymaluma k a u
Translation	Penso.

Word X-SAMPA	amumij a m
Translation	Todo.

Word X-SAMPA	imejmesh i m e h m e S anu a n u ujwachila u h w a tS i l a shuwij S u w i
Translation	Bien así lo esta mirando a la luna.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j anakajsha a n a k a h S a
Translation	Tal vez desde acá.

Word X-SAMPA	yita j i t a mashi m a S i lab l a b latiji l a t i h i
Translation	Estava bien ya un poco.

Word X-SAMPA	yosse j o s: e anchij a n tS i
Translation	Otra vez acá.

Word X-SAMPA	iwal i w a l
Translation	Igual.

Word X-SAMPA	yosse j o s: e iwal i w a l
Translation	Otra vez igual.

Word X-SAMPA	yosse j o s: e anij a n i bobontasej b o b o n t a s e
Translation	Otra vez aquí lo quiere pegar otra vez.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	nish n i S
Translation	No.

Word X-SAMPA	nish n i S
Translation	No a devido componer siempre.

Word X-SAMPA	komponeylaj k o m p o n e j l a
Translation

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j nish n i S
Translation	Tal vez no.

Word X-SAMPA	nish n i S kusuyla k u s u j l a
Translation	No quiere siempre.

Word X-SAMPA	pap p a p itanitij i t a n i t i
Translation	Hacerse.

Word X-SAMPA	dejanitij d e h a n i t i
Translation	Dejar.

Word X-SAMPA	itta i t: a kalasanitij k a l a s a n i t i
Translation	Este, dejarlo.

Word X-SAMPA	a a ayta a j t a
Translation	Su este.

Word X-SAMPA	ayeste a j e s t e
Translation	Lo que toma.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ati a t i yosseyu j o s: e j u
Translation	Eso otra vez.

Word X-SAMPA	lanuta l a n u t a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	bobonta b o b o n t a yossesej j o s: e s e
Translation	Lo quiere pegar otra vez pues.

Word X-SAMPA	ati a t i bëjtatuj b { h t a t u
Translation	Eso es lo que vemos.

Word X-SAMPA	tuwa t u w a anij a n i
Translation	Nosotros aquí.

Word X-SAMPA	kundyetetu k u n d_j e t e t u ana a n a
Translation	Estamos alegre por esto.

Word X-SAMPA	anu a n u tankamamjja t a n k a m a m h h a
Translation	Así nos has llamado.

Word X-SAMPA	tandyujumti t a n d_j u h u m t i an a n dibuju d i b u h u
Translation	Que nos has dicho este dibujo.

Word X-SAMPA	achaya a tS a j a kuybalitijti k u j b a l i t i h t i lay l a j tuwa t u w a
Translation	Para que así pensamos también nosotros.

Word X-SAMPA	ujwaya u h w a j a anuta a n u t a
Translation	Cuamdo lo miramos así.

Word X-SAMPA	tandyujutij t a n d_j u h u t i
Translation	Cuando nos dice.

Word X-SAMPA	jere h e r\_r e
Translation	Jere

Word X-SAMPA	mi m i mi m i agradesetulaj a g r\_r a d e s e t u l a
Translation	Te agradecemos.

Word X-SAMPA	ana a n a dibujo d i b
Translation	Por estos dibujos que nos has llamado y nos has dicho.

Word X-SAMPA	ana a u n a h o tankamam t a a anij a m n a i m tandyujumtij t ani a d_j u h n u i m t
Translation	Este, aquí.

Word	ani
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	ani a n i bëjtatu b { h t a t u naja n a h a
Translation	Aquí vemos ya.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j anij a n i
Translation	Tal vez aquí.

Word X-SAMPA	imejmesh i m e h m e S kundyetey k u n d_j e t e j latiji l a t i h i afamiliatinaj a f a m i l i a t i n a
Translation	Esta contento ya con su familia

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j ani a n i kudyërë k u d_j { r\_r { asewej a s e w e
Translation	Tal vez aquí le habla a su hijo.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e ujwa u h w a latiji l a t i h i atataj a t a t a
Translation	Contento lo ve después a su papá

Word X-SAMPA	lash l a S nentay n e n t a j
Translation	Después tal vez.

Word X-SAMPA	ani a n i kuymalujmay k u j m a l u h m a j latiji l a t i h i
Translation	Aquí estaba pensando después.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S anu a n u imbëtëjtilabaj i m b { t { h t i l a b a
Translation	Como así pobresito asi asía.

Word X-SAMPA	tay t a j latiji l a t i h i
Translation	Dijo despues.

Word X-SAMPA	alla a l: a kun k u n kundyteja k u n d_j t e h a
Translation	Por eso estava contento.

Word X-SAMPA	alla a n u mabushay m a b u S a j latiji l a t i h i abanuj a b a n u atushuy a t u S u j
Translation	Por eso así lo puso después su mano en su pecho.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	atijtija a t i h t i h a dyajutu d_j a h u t u tishilëj t i S i l {
Translation	Eso nomás decimos ahora.

Word	ati
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Eso.

Word	ati dulap
Translation	Eso es lo que han hecho.

Word X-SAMPA	ati a t
Translation	Eso.

Word	ati kuento dulap
Translation	Ese cunto es lo que han hecho.

Word X-SAMPA	atiduj a i t i d
Translation	Eso es lo que hemos hecho.

Word X-SAMPA	tej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	tej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	ati a t i kuymalumatuj k u j m a l u m a t u
Translation	Eso es lo que hemos pensado.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Eso.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	ati a t i bëjtatu b { h t a t u anij a n i
Translation	Eso es lo que vemos aquí.

Word X-SAMPA	ati a t i tayle t a j l e ana a n a amumij a m u m i
Translation	Eso es lo que sabemos todo.

Word X-SAMPA	amashkutatilaj a m a S k u t a t i l a
Translation	Como es.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	dyitana
Translation	Esta bien siempre.

Word	ee aora aber
Translation	Ahora, haber.

Word	ay una kuarta parte todabia no
Translation	Hay una cuarte todavia no.

Word	aora imaginense ke ujtedej fueran uno de los
Translation	Ahora imaginense que ustede fueran uno de los.

Word	personajes
Translation	Personages.

Word	del kuento
Translation	Del cuento.

Word	y kuentan lo que
Translation	Y cuentan lo que.

Word	le apasado digamos no
Translation	Le a pasado digamos no.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	imaginense ke ujtedej son parte digamos
Translation	Imaginense digamos que ustedes son parte digamos.

Word	o son uno de ellos
Translation	O son uno de ellos.

Word	si
Translation	Sí.

Word	si
Translation	Sí.

Word	y y y kuenten aora
Translation	Y cuenten ahora no

Word	klaro
Translation	Claro.

Word	ti tindyujuchap
Translation	Me van a decir.

Word	a a
Translation	Ha...

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	ashtisëlaj a S t i s { l a
Translation	Dije yo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	anuta a n u t a
Translation	Así era yo antes.

Word X-SAMPA	tal bes un pokito anuta a n u t a imbëtëjti i m b { t { h t i
Translation	Tal vez un poquito.

Word X-SAMPA	sëë s { shinama S i n a m a
Translation

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	ipuwumayaj i p u w u m a j a
Translation	Cuando me emborachaba.

Word X-SAMPA	adyojlay a d_j o h l a j
Translation	Soy enojon.

Word X-SAMPA	achjtiti shinamaj S i n a m a
Translation	Así son antes.

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	nish n i S tijusujti t i h u s u h t i
Translation	No quiero yo tomar con mi esposa.

Word X-SAMPA	sëë s { tibashtitina t i b a S t i t i n a aensenitij a e n s e n i t i
Translation

Word X-SAMPA	latishbachej l a t i S b a tS e
Translation	Después.

Word X-SAMPA	anu a n u anu a n u adyindyetijti a d_j i n d_j e t i h t i
Translation	Así estamos triste.

Word X-SAMPA	tapodejpu t a p o d e h p u pëlëtij p { l { t i
Translation	Cuando termina nuestro dinero.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latish a a
Translation	Después este policia.

Word X-SAMPA	ana a n a polesiaja p o l e s i a h a
Translation

Word X-SAMPA	taperseguijti t a p e r\_r s e g u i h t i lachaj l a tS a
Translation	Nos persigue también.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	lash l a S anutaj a n u t a
Translation	Después así.

Word	ënnësh imbëtëtij
Translation	Cuando sehacen cosas malas.

Word X-SAMPA	ë { ënnësh { n: { S imbëtëtij i m b { t { t i
Translation	Cuando sehacen cosas malas.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anutaj a n u t a
Translation	Después así.

Word X-SAMPA	tasewe t a s e w e tabëjtaya t a b { h t a j a
Translation	Cuando nos ve nuestro hijo.

Word X-SAMPA	kundyeteya k u n d_j e t e j a
Translation	Se alegar.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j bëshëë kamala k a m a l a labaj l a b a
Translation	Tal vez esta trayendo alguna cosa

Word X-SAMPA	titata t i t a t a tayaj t a j a
Translation	Mi papá dice.

Word X-SAMPA	ayaj a j a ottojtitij o t: o h t i t i
Translation	Corriendo sale.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latishbachej l a t i S b a tS e
Translation	Después.

Word X-SAMPA	a a tishilë t i S i l { tuwaj t u w a
Translation	Ahora nosotros.

Word X-SAMPA	ti tibashtitinaj t i b a S t i t i n a
Translation	Con mi esposa.

Word X-SAMPA	anamatu a n a m a t u tishi t i S i tuwaj t u w a
Translation	Así somos ya nosotros.

Word X-SAMPA	lëtti l { t: i winanituj w i n a n i t u
Translation	Juntos andamos.

Word X-SAMPA	lëtti l { t: i balituj b a l i t u wilitatuj w i l i t a t u
Translation	Junto nos vamso y regresamos.

Word X-SAMPA	chatijtij tS a t i h t i
Translation	Hacemos.

Word	kundyetej
Translation	Contento.

Word X-SAMPA	mj kundyetej k u n d_j e t e
Translation	Contento.

Word X-SAMPA	nish n i S aensetu a e n s e t u naja n a h a tishilë t i S i l { oy o j
Translation	No tomamos ya ahora.

Word X-SAMPA	bënu b { n u bëjtatuj b { h t a t u aensepshuj a e n s e p S u
Translation	Así como hemos visto a los que toman.

Word X-SAMPA	anamajti a n a m a h t i tabisiw t a b i s i w peshew p e S e w
Translation	Así son nuestros parientes algunos.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	attimuj a t: i m u
Translation	Los otros.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a taproduktoja t a p r\_r o d u k t o h a
Translation	Después nuestros productos.

Word X-SAMPA	anama a n a m a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	anu a n u itaj i t a
Translation	Así este.

Word X-SAMPA	lash l a S toda kosa pasajtij p a s a h t i
Translation	Después toda cosa pasa.

Word X-SAMPA	tapasajtila t a p a s a h t i l a puwawilëti p u w a w i l { t i
Translation	Nos pasa cuando somos borracho.

Word X-SAMPA	mira m i r\_r a anu a n u bëjtatu b { h t a t u naja n a h a
Translation	Mira, eso es lo que vemos ya.

Word	dibujo
Translation	Dibujo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a adyindyetijti a d_j i n d_j e t i h t i
Translation	Después nos ponemos triste.

Word X-SAMPA	polesia p o l e s i a litütüyaj l i t 1 t 1 j a
Translation	Cuando estamos en la policia.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	dejpuej
Translation	Después de paso así cuando tomamos.

Word X-SAMPA	de paso anu a n u aenseyaj a e n s e j a
Translation

Word X-SAMPA	mandyujutijti m a n d_j u h u t i h t i tabisiw t a b i s i w
Translation	Le decimos a nuestros psriente.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	yokkosh j o k: o S ënnësh { n: { S
Translation	De verda feo.

Word X-SAMPA	nish n i S
Translation	No quieres tomar ya tu no.

Word X-SAMPA	mijusu m i h u s u lam l a m naj n a aensenimla a e n s e n i m l a mëëlaj m { l a
Translation

Word X-SAMPA	kutajtij k u t a h t i
Translation	Le decimos.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Ese así.

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a
Translation

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u m a
Translation	Pensamos.

Word X-SAMPA	ana a n a dyajuma d_j a h u m a
Translation	Tu cuenta eso.

Word	atij
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	yokkoshe j o k:
Translation	De verdad.

Word X-SAMPA	bëchutaj b { tS u t a
Translation	Así como.

Word X-SAMPA	pandyujulaj p a n d_j u h u l a
Translation	Le dijo no.

Word X-SAMPA	tibbasej t i b: a s e
Translation	Mi esposo no.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ati a t i kuybalimatijti k u j b a l i m a t i h t i
Translation	Eso es lo que pensamos.

Word X-SAMPA	kuymalumi k u j m a l u m i lay l a j sëëlaj s { l a
Translation	Eso pense también yo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nish n i S
Translation	No esta mintiendo siempre.

Word X-SAMPA	shiwalaj S i w a l a
Translation

Word X-SAMPA	bëchuta b { tS u t a
Translation	Así como.

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u m a imbëtëtijti i m b { t { t i h t i shinamasej S i n a m a s e
Translation	Piesa hacíamos antes este.

Word X-SAMPA	sëë s { nish n i S tijusutij t i h u s u
Translation	Cuando yo no quiero.

Word X-SAMPA	të t i
Translation	Me pegava antes también su abuelo.

Word X-SAMPA	alla a l: a ti t i amanchishaj a m a n tS i S a
Translation	Por eso de porsi.

Word X-SAMPA	kuy k u j kuymalumaja k u j m a l u m
Translation	Penso.

Word X-SAMPA	nish a h a
Translation	Ya no toma ahora su abuelo.

Word X-SAMPA	mapakka m a p a k: a
Translation	Vastante.

Word X-SAMPA	lanaki l a n a k i beetishaj b e t i S a
Translation	Hasta esta edad que tiene.

Word X-SAMPA	lanu l a n u dajaychibëlaj d a h a j tS i b { l a
Translation	Así haya seguido.

Word X-SAMPA	abuybula a b u j b u l a nish n i S ense e n s e itta i t: a
Translation	Como dice el si nohaya dejado

Word X-SAMPA	puwawilëj p u w a w i l {
Translation	Borracho.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	tëtëpshuj t { t { p S u
Translation	Que cosa.

Word X-SAMPA	tëtëpshë t { t { p S { ejemplo
Translation	Que ejemplo.

Word X-SAMPA	tëtëpshë t { t { p S { iñuñutash i J u J u t a S
Translation	Que cosa con berguenza.

Word X-SAMPA	ujwuychi u h w u j tS i naj n a tishi t i S i
Translation	Lo hayan mirado ya ahora.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	mabëjtatu m a b { h t a t u
Translation	Lo vemos todavia.

Word X-SAMPA	bëlaj b { l a
Translation

Word X-SAMPA	lanaki l a n a k i bewtishaj b e w t i S a
Translation	Hasta que están a esta edad.

Word X-SAMPA	lachu l a tS u imbëtusej i m b { t u s e
Translation	Así siguen haciendo.

Word X-SAMPA	alla a l: a kundyete k u n d_j e t e
Translation	Por eso esta alegre.

Word X-SAMPA	bështa b { S t a lati l a t i
Translation	Como dice no.

Word X-SAMPA	amati a m a t i naj n a naa n a
Translation	Eso es ese ya.

Word	ana
Translation	Este.

Word X-SAMPA	ati a t i anutaj a n u t a
Translation	Así como esto.

Word X-SAMPA	winanitu w i n a n i t u tishi t i S i tuwaj t u w a
Translation	Andamos nosotros ahora.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nish n i S
Translation	No nos enojamos.

Word X-SAMPA	tadyoltij t a d_j o l t i
Translation

Word X-SAMPA	ti t i tiñabuj t i J a b u
Translation	Mis nueras.

Word X-SAMPA	tiwëshiw t i w { S i w
Translation	Mis yernos.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e winani w i n a n i naj n a tishilë t i S i l { sëëj s {
Translation	Contento ando ya ahora yo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	alla a l: a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	bë b { ani a n i ayaj a j a mala m a l a naa n a sewwej s e w: e
Translation	Como este que va corriendo el chico.

Word X-SAMPA	ayta a j t a
Translation	Su este.

Word	anaj
Translation	Este.

Word X-SAMPA	anutaj a n u t a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	tilelewtin t i l e l e w t i n kundyetij k u n d_j e t i
Translation	Con mis nietos estoy contento.

Word X-SAMPA	tishilëj t i S i l {
Translation	Ahora.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	ati a t i tan t a n
Translation	Eso ...

Word X-SAMPA	tan t a n kuybalimatu k u j b a l i m a t u tishilë t i S i l { tuwa t u w a ana a n a
Translation	Pensamos ahora nosotros.

Word X-SAMPA	tuwaj t u w a
Translation	Nosotros.

Word X-SAMPA	a a tuwa t u w a
Translation	Nosotros.

Word X-SAMPA	tuwashku t u w a S k u bëchu b { tS u
Translation	Como nosotros así.

Word X-SAMPA	tibobyu t i b o b j u kutayjbë k u t a j h b {
Translation	No me pegues le dijo no.

Word X-SAMPA	anu a n u tësëtëtijti t { s { t { t i h t i
Translation	Así nos paramos.

Word X-SAMPA	amaj a m a shunñeya S u n J e j a
Translation	A caso como hombre

Word X-SAMPA	libobotu l i b o b o t u
Translation	Lo pegamos a nuestro esposo.

Word X-SAMPA	taba t a b a
Translation	Nuestro esposo.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	pandyujutuj p a n d_j u h u t u
Translation	Les decimo.

Word X-SAMPA	ati a t i kuymaluma k u j m a l u m a
Translation	Eso nos izo pensar.

Word X-SAMPA	ati a t i a a e e entiendetu e n t i e n d e t u tuwa t u w a anaj a n a
Translation	Eso es lo que entendemos nosotros.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i
Translation	Eso nomás.

Word X-SAMPA	en e n ati a t i mindyujutu m i n d_j u h u t u jero h e r\_r o
Translation	Eso es lo que te decimos Gero.

Word X-SAMPA	jere h e r\_r e
Translation	Jere.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	ati kuymaluma pambë
Translation	Eso es lo que les a echo pensar.

Word X-SAMPA	ati kuymaluma k u j m a l u m a
Translation	Eso es lo que les a echo pensar.

Word X-SAMPA	tambë t a
Translation

Word X-SAMPA	tej t e m b
Translation	Sí..

Word X-SAMPA	yokkoshelaj j o k: o S e l
Translation	De verdad siempre.

Word X-SAMPA	anu a
Translation	Así somos cuando somos borrachos.

Word X-SAMPA	tatu t a t u laylaj l a j l a
Translation	Dijimos también.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	atijti
Translation	Eso nomás.

Word X-SAMPA	atijti a t
Translation	Eso nomás.

Word X-SAMPA	atijti a i t i h h t t i i
Translation	Eso es todo.

Word X-SAMPA	amumij a
Translation

Word X-SAMPA	tuwa t m u u w a m
Translation	Nosotros...

Word X-SAMPA	tamj t a m tumba t u m b a
Translation

Word X-SAMPA	kuybalimatutij k u j b a l i m
Translation	Lo que hemos pensado.

Word X-SAMPA	kuybalimatu k u a j b t u a l t i i m
Translation	Lo que hemos pensado.

Word X-SAMPA	alla a l: a pandyujutu p a n d_j u h u t u achuta a tS u t a lacha l a tS a
Translation	Por eso les decimos así tambié.

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i
Translation	Eso es

Word X-SAMPA	lachajtiw l a tS a h t i w mammuy m a m: u j gentu g e n t u tishilëj t i S i l {
Translation	Así son toda agente ahora.

Word X-SAMPA	oy mismo lachu l a tS u imbëtëjtiw i m b { t { h t i w puwayaj p u w a j a
Translation	Hoy mismo son así cuando se emborachan.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	alla a l: a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	an a n ta t a alla a l: a tandyërërë t a n d_j { r\_r { r\_r { anutaj a n u t a
Translation	Por eso estamos hablando así.

Word X-SAMPA	bënu b { n u tësmala t { s m a l a ana a n a
Translation	Así como esta parado este.

Word X-SAMPA	lanamatijtilaj l a n a m a t i h t i l a
Translation	Así somos siempre.

Word X-SAMPA	lanamatu l a n a
Translation	Asi somos antes.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	tammuy t a m: m u j a
Translation	Todos nosotros.

Word X-SAMPA	shinamalaj S i n a m a
Translation

Word X-SAMPA	shinamalaj S i n l a
Translation	Antes.

Word	mmj
Translation	mmj.

Word X-SAMPA	tishilëj t i S i l {
Translation	Ahora.

Word X-SAMPA	anamatu a n a m a t u naja n a h a tuwa t u w a tishilë t i S i l {
Translation	Así somos ya nosotros ahora.

Word X-SAMPA	bënu b { n u kundye k u n d_j e wianani w i a n a n i asewetina a s e w e t i n a abashtitinaj
Translation	Así como anda son su hijo su esposa.

Word X-SAMPA	achutaj a tS u t a
Translation	Así.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	atijtia a t i h t i a pandyujutu p a n d_j u h u t u
Translation	Eso nomás les decimos.

Word X-SAMPA	lan l a n diay d i a j
Translation	En este día.

Word	baj yitalaj
Translation	Esta bien.

Word	grasias
Translation	Gracias.

Word	yitalaj
Translation	Esta bien.

Word	muchas grasias
Translation	muchas grasias.

Word	y kom esto ya bamos a apagar
Translation	Y con esto ya vamos a apagar.

Word	todo
Translation	Todo.

Word X-SAMPA	lo ban a eskuchar dejpuej d e h p u e
Translation	Lo van a escuchar después.

Word	si
Translation	Sí.

Word	aparte
Translation	Aparte.

Word	aber
Translation	Haber.

Word	lo ke
Translation	Lo que hemos hablado primero.

Word	emoj ablao prime
Translation

Text view • Utterance view