Text view

SocCog-YUZ107-1

Recording date2013-08-28
Speaker age62/65
Speaker sexf/m
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
okey y ya puede yaj sij aber e tishilë aweloj awelaj puytishtij tabuybulaj ee dibujo a ana dibujo latisha paja dyajuchaop tëpshë bëjtaptila ana dibujoy aa dyo tandyu dyajuchap tabuybulaj tëpshë bëjtaptilaj ana dibujoy jm lëshiepchaj dyajuchap tëpshë ana tëpshunñe anaj mjm a atattajshaj mjm kamla ayta apusaj mjm latisha asewej mjm kamla lay ajanastaj abashti litütütchi bata mjm naa asewe lay anaj atejtetij ni nish nish pëpëj atejte pëpëj pëpëj jm kusu atatayaj atataj matata ata matata mjm matata lijwanishtuj eso debe ser atilabaj mjm tëpshë mash bëjtap naa asibëj lash ayta aymë tësë naaj ap a shunñej mjm a aseweja ujwa lachaj asamatinaj asama kamla naa asewej mjm latishbache naaj matata kusu mappëj atija kundyete majwaj abashtija uwa lachaj asewej asewej kundyete kaymalaj mjm kusu bombonishtayaj aa abashtija kundyete ujwa lachaj mjm latijti bëjtap latijti la bëjtatulaj tëpshë anaj naa tütüsej ayoyotoj kantëpshë apusaj jmj yutchij anaja kundyete litüta amumij atatatinaj naa shunñej mjm ashoja kundyete alelew kundyete litütüw latijti bëjtap latijti latijtija baj yitalajbëjtatuj bëjtatuj latisha pankachishti atta a kanibë aa ani tëpshë bëjtap ani bëjtatuj polesia mjm nentaya tëpshë aaj kankiaj kankia itta abëshëj abëshëj mjm apantalu ajamisaj kankayaj kankayatij kundyete naa shunñej mjm waycha waychash waycha waycha waychashtij waychash tësëtij latisha naa polesiaja kudyindyeja kankaya abëshëj naa shunñej tëpshë mas bëjtap tëpshë assej asibëj a asi asibëlaj asibë inelij asibë asibë inelij inelij kanwitaj jmj baj latijti bëjtatuj baj yitalaj tëpshë bëjtap anij amashku tütüj adyindye tütüj adyin adyindye kaladechej kusu kusu kudyummë atesh tütüj jm amchi litütüj asibëy pujtajsha tütüj kusutij të amashkutajtë naa amashku tütüjtë amchi litütüjtë kusu toyo tütüj adyindyej ateshti tütüj ana shunñej mjm nentayaj awështitij lëmmuy adyindye tütüyaj lam lëmmuy pussu tütüsej mjm eso nomaj latijtija latinñuj mjm aja baj tëpshë bëjtap atij na ani bëjtatuj naa li liwshabëshuj ma mabëjtatuj mandyërë massëwtij mjm latishbache acheeja askuta naa aptaj tëpshë kandyuju tëpshë dyajuchanaj achu kandyërër tütüj kuta naa acheja lashbay naa atta acheja tëëj nentay adyoltiya amashijtëri jm ayensuj a anu an shunñej mjm lam anutaj abotiyatina tësë anaj naa acheja puwaja ateli itanti ujwa ana abotiyatina kansëtij ati kandyuju ana shunñej mjm majwam anuj kuta anaj lëshujcha puwaw anij ana elepchibëshuja mabotiyatij ashachibëshuja mabotiyatij tübbaliw ana puwawilëw ana mammuy lëpshujchaj shunñew an ashachi béjtatuj abashtitinaj bomboto tütüj tësë naa latish naa atattasha daja lachaj apusaj mjm lash naa shunñeja kalaymimë abashtij mjm atijti amumij entiendetu anaj tayle ujjatu an shunñej mjm atijti bëjtap atijti atijtija bëjtatatuj baj ani tëpshë bëjtap anij aleew anuj mamesay attaja kusu ana chu nish béjtij ana mmj abashti bobo an shunñej mjm dyirë anaj adetti an shunñe abashti dyirë kusu puñej puñe dëpëj ashënij kamambushu mjmadetti mjm dyirëlaj dyirëla ... dyirëlaj mmjan shunñe abashtij puwaja anutaj katütü an shunñe abshtij anuta imbëtëjtiw puwayaj shunñew jm ana la la tandyuju bëjtatu an dibujoy benemnesh imbëtëjtiw mammuy shunñew mammuy yurujarew mabashtiwtinaj a mabëjtatu anij mesay ne ayensew netayaj ittaja demanda mjm demanda dulay latiji mjm kawi kamalay latij abbaj nentays anajtiya abbaj latishbache demandati anaj kandyërë naaj mjm yeeja mjm latishbache naa ittaw tëpshë buytawya anuj latishbachej it itetuj amashku mimbëj mmj ati kuytewtij ati kuytetew adyindye tütü adyindye naja tütü shunñeja latij an shunñeja awëwëj alla irepuaw tütaw y ari alla alla reppuy tütü naj tishil naj atewij shunñej mjm atijti bëjtatuj baj dyitalaj aj tëpshë bëjtap atij latishbache ama peshew anuj latiw laylaj peshew anuj ana yeew shunñe ati shunñe yi shunñej yeej anñuj mala anaj kundye baliw amala kundyete kundyete amaluw baliw anuj tëtëpshë kom nentay kompruy machatanij maberduraj maneynetaj machatanij machata kabliw maja ajanastay mjm kandyërërëj kandyërërëj malaj abashti kundyete kamla naa shunñej atipshëja tajusujti tuwaj kundyete winanintutij ta <<wip>> asewetinaj kundyete mala aya shunñej amumuy lishudye malajtij ati bëjtatuj an dibujuy mjm tëpshë mas bëjtap kusu latijti bëjtap latij latishbache naa naa püüy tütüti lëtta shunñej nentaya bendentay lab ayta aa ayta ana aytaj ayta aballataj aballataj nentay alla anu püüy mantütüy lachaj bendentaja aballataja mjm alla kundyetej bëjtay nay nentay amchij winanijtërij nentay latishbachej ani mantünni taja bendeni tiballataja taja tütüy latiji mjm püülaj mjm atijti bëjtatuj atijti bëjtatuj baj yitalaj tëpshë bëjtap atij ani mabëjtatuj aensutij tëpshë duluj kuj fiesta duluj kusu të duluj tërij pero awëwima awëwima tütü naa lëtta yee kusu puj puwuy latii bëchu aense tübbaliwlasej benemnesh anu malashechejtiw je nij yurujarew mabashtiw puwayaj mjm ati tan taduju tandyuju ana dibuju anama nish en aprendenta chama nish maylentayaj nish ujwajtiw nish nish maylej apegajtiw tabisiw ati ana tuwa bëjtatu ana dibujo amashkuta imbëtëjtitilaj gentej tabis tapta puwayaj mjm atij anutaj gente kawitati dibuju mapakka kuybalimatijti tuwaj tibisilaj anu puwawilëwtij tuwa tafamiliaw tabisiw tabontuj ati mapakka kuymalujti tibisi sëëlaj mapakka awëwima tishi an yeej mmj anu adyindyejti yee puwayaj nishkonsonoj litütüya kanadala asibëy mjm nish puwayaj kundyete litütüjtij ji itta yurujre asibëy ati ujatu anaj ana dibujuy mabëjtatuj nish lishudyew tishilë anij ati bëjtatuj mjm tibisij atijti bëjtap teej ayensüla puwaw mammuse mjm mammuy puwaw mammuyatijtiw mammuy yeymala ayensutise aensujanisej ati tandeja ujjatu anaj baj atijtijalaj atijtijalaj tej baj mmj an attay tëpshë bëjtap ani bëjtatuj ipupuj a a a añese aballataj añese ipupuja adeche anna adetche abashtitinaj sawata anaj shunñe abajstitinaj mjm kabata ana kose itta puya kaba na aya bendishta naa ati ujwatu ana dibujo ajukkulëy tütüy ana majukkulë kosechaw mjm majukkulë majukkulë kosechaw anu kundyetej anu tëptëw la nentaya dechechew kabatuy merkadochij bendishtulla alla kundyetuy ana abbatinaj mjm atinñujti bëjtap bëjtatuj bëjtatuj baj yitalaj tëpshë bëjtap anij ani bëjtatuj polisiawja setaw kabliw nentaya abashti iboboboja setuj kabliwja lash abashtija awëwima tütü latiji anñutinaj mjm benemnesh chittati tütüj latishbache adyindyej lash ashëttima kabliw naa polisiaw naa abbaj mjm benemnes ashëttima latji amashku itelniw latjisej nish itej itelishtulaj kabliyaj awismëchuyaj maitaj ma mafusilla kabliy kastigashtu tishil atij alla kuymaluma tütüj anñu naa benemnesh bushu anaj yee ati abëjtatuj latijtija teej teej baj ee tëpshë bëjtap atij tëpshë kuymaluma tütüj mapakka kuymaluma tütüj an adyindyej kusutij polisiaw bobuy lay anaj mjm alla anu kuymaluma ana tishilë karselchi litütü naja ana kuymalumaja karselchi litütüj ani setaw mjm alla setuja kabliwja ire irepuja irepu kabliwja tütaw nentay litütüy itta polisiachi inelij mjm latish naa shübüjtata tütüj latish tishi anchi litütü karselchij naa litütülaj rejaya ashedde naja jm anaa ati bëjtatuj benemnesh awëwima naja amashku ottoni najasej kansa ënnëtësh imbëtëja anu tütüya latishbache adyindye latiji lati latijti bëjtatuj bëjtatuj anij inreputa inreputa tütü abanij tütü abanij baj yitalaj tëpshë bëjtap atij anij puwa lachaj ani aensew lash machej mache setantuj amashtu imbëtëntutërij nentaya yee bobontala anaj an kansë abashtij naa mañuj majwaj chamasej idumajayuj idumajayu taychi naa pëpëlaj nish tijusu esenitij kuta naaj puwawilëj kanesenta kaliwajanaa yeej kaliwaja latishbachej nijta nijta ta mëliwajastatuj lachu mam lëshujchaj iotiya tübbaliw ibajsujuy botiyaj nish tijusulaj nish ta tijusuj naa yeelaj latishbachej nish shunñej yee wësh e shunñelaj shunñelaj anaja lam abürüshij abontotinmalaj abon aëtëjñuj aëtëjñujtin malaj aëtëjñuj asewetina mala anaj shunñej nish tijusu kuta acholo ofresebëla mjmanaj alti bëjtatuj mabotiyaj mabotiyaw pebbaliw chamu anij benemnesh imbëtëjtij atijti bëjtatu baj yitala tëpshë bëjtap atij ibobobosej abashtij bobolaj benemnesh bobo abashtij ësh bobojtërij aense ush naa puwalaj puwa ana naa katütüj abbaj abotiyaj abotiya abotiyalaj kassë na atta abanajshaj attajshaj kan a apuñessej a a asewetin dayuj iñumatishaj shurëtishaj mj anñu achu ibëbë ana puwawilë abashtij mj ati bëjtatuj anij nentay itta nawashj kusu ajukkulëy kusu lëënsechij deche abashti anaj nish isibë anaj mjm ati bëjtatuj lëtta shunñejtija lëtta kalashdede tësëj awelittojtija amalaj pëpëjti ayta ajumëtin ujwa willëjshaj latijti bëjtatuj latijti bëjtap tej baj jm tëpshë bëjtap atij naa achula puwawilë yosse naa ani kachamashij naa anchij abashtij latisha ani tütu aëtëjñutinaj aëtëjñuy anaj latij mjmamalay najshaj amemtin tütüj puwalaba anaj nentaya anu ana anu anamay ushtaj mjm latishbachej ana abashtij kantëpshëjtë anari lati naa pëpëlaj anaj tej anaja shopto anchij mjm latishbachi ati anij achu imbëtij ta a achu imbëtij achu dulij kuta abshtij lash asewen aseweja lëmmu ujwa y malashde ujwa mjm latishbachej ma tëpshë tandyujuy anij mamij memej titata kutay naay lachami lachama sëëlaj taya ipepenta ana abau anu bak bak mutaj atushuysej mjm nentay shunñi sëlaj taya ashtajtiw ati a puwaysej atijti bëjti bëjtatuj atijti bëjtatuj anaj baj yitalaj tëpshë bëjtap atij shunñeja ashachij ashedde awëwim sësë anij mjm nay te awëwëw ashay ujta ani shunñej nentay lam puwawilëja amalay layla anchij ëshënu kuymaluma tësësej tëpshë ujwaj asha ujwasej mj mj ana ujwa puynij mmj tëpshëjtëri ana shuwi shuwi shuwij ujwalaj alla ashay ujtasej mjm kuytej tabuytaj ëshënu ujtama anaj asibi nen nentaya kuymalumaja kuymalumaja nentay apodejpu kampëlëtij lëmmu ottoj tütüy latiji pujtachij alla ana kalashdedey naa shuwij mmj achutaj ati bëjtatu tuwaj mjm lachu imbëtëtij lati lachamala achu karay kuymalumatu lachu kuymalumaja tuwaj achu ashedde ashachi ashay ujtasej nentay apodejpuj kampëlëy latiji nijtay latiji aensetebenij mmj ati atijti bëjtatuj baj yita atijtija tej tej atijtijalaj ba tëpshë bëjtap anij tëë yosse bobosej bobonta bobonta bobontas yossej mmj anñutina tësë tësë benemnesh awëwima latiji latiji abashtij tindumajyuj tindumajyu tinduj kutatishaj la puñentabëla an puwawilë abahstij la ujwabël naa tappëj mjm bë kansë bëla naa tappë atattajsha benemnesh imbëtëjtiw puwawilë anama mankacheyaj ibu naa mammiya ibaw naa puwawilëw amashku benemnesh mudyojlojtiwtila mabashtiw mmj achayaj ñutawyaj mankachewtij amashku imbëtëjtiwtila puwayaj atijti bëjtatuj baj an ultima tëpshë bëjtap anaj amboptotuj kusu kundyetuj mmj kundyetulaj matata atata bëjtaja bëjtaja kundye ma mala la kundye kaymalala asew asew atataj mjm atata amemeja ujwa lachaj anñu kaymalatij atataj kundyete uja lacha atij atataja banabanash a yee abbaj mmj atataja kundyete ujwa lachaj abanutinaj amma kutaj nentay amma naa benemnesh ayaj kammalabëla atataj nentay yi li tëpshë kuymalumajtë latijri be benemne nentay nish puway lati lati ne nenentaya nish puway lati alla anchi adyindye tütü latiji mjm ësh adyindye latisej nentay milabati së kutay latise abashtija alla adyindyey latiji mmj a achuta kuy kuymaluma tütüj kuymalu kuymaluma tütüj jm adyindye tütü lanij benemnesh mmj achu imbëtëjtilab ush puwayaj ta labbla ati achu adyindye tütüj kuymalumaj mjm atijti bëjtatuj baj tej tampëlëj pajantoroj tajantoroj
• Interlinear Glossed Text • Utterance view