Interlinear glossed text

SocCog-YUZ107-1

Recording date	2013-08-28
Speaker age	62/65
Speaker sex	f/m
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	okey
Translation	Okey.

Word	y ya puede
Translation	Y ya puede.

Word	yaj
Translation	Ya.

Word	sij
Translation	Sí.

Word	aber e
Translation	Haber e...

Word	tishilë aweloj awelaj
Translation	Ahora abuelo y abuela.

Word	puytishtij tabuybulaj
Translation	Les voy a preguntar en nuestro idioma.

Word	ee
Translation	Hee...

Word	dibujo
Translation	Dibujo.

Word	a ana dibujo
Translation	Este dibujo.

Word	latisha paja
Translation	Después ustedes.

Word	dyajuchaop tëpshë
Translation	Van a decir que cosa.

Word	bëjtaptila ana dibujoy
Translation	Lo ven en este dibujo.

Word	aa
Translation	Haa.

Word	dyo
Translation	Ya.

Word	tandyu
Translation	Nos van a comentar.

Word	dyajuchap tabuybulaj
Translation	Van a decir en nuetro idioma.

Word	tëpshë bëjtaptilaj
Translation	Que es lo que ven.

Word	ana dibujoy
Translation	En este dibujo.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	lëshiepchaj
Translation	Los dos.

Word	dyajuchap tëpshë
Translation	Van a decir que cosa.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este es el hombre.

Word X-SAMPA	tëp shunñe S u n J e anaj a n a
Translation	Que cosa.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	a atattajshaj a t a t: a h S a
Translation	De su espalda.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	kamla k a m l a ayta a j t a
Translation	Lo llevo.

Word X-SAMPA	apusaj a p u s a
Translation	Su volso.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	asewej a s e w e
Translation	Su hijo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	kamla k a m l a lay l a j ajanastaj a h a n a s t a
Translation	Lo llevo tambiën su canasta.

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i
Translation	Su esposa.

Word X-SAMPA	litütütchi l i t 1 t 1 t:S i bata b a t a
Translation	Donde está ella está yendo

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	naa n a
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	asewe a s e w e lay l a j anaj a n a
Translation	Su hijo también es este.

Word X-SAMPA	atejtetij a t e h t e t i
Translation	Su abuela es ese.

Word	ni nish nish pëpëj
Translation	No es un abuelo?

Word X-SAMPA	atejte a t e h t e
Translation	Su abuela.

Word X-SAMPA	pëpëj p
Translation	Viejo.

Word X-SAMPA	pëpëj p { { p p { {
Translation	Viejo.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	kusu atatayaj
Translation	Tal vez es su papá.

Word X-SAMPA	atataj a t a t a
Translation	Su papá.

Word	matata
Translation	Su papá.

Word X-SAMPA	ata a t a
Translation	Su papá.

Word X-SAMPA	matata m a t a t a
Translation	Su papá.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	matata m a t a t a lijwanishtuj l i h w a n i S t u
Translation	Van a ir a ver a su papá.

Word	eso debe ser
Translation	Eso debe ser.

Word X-SAMPA	atilabaj a t i l a b a
Translation	Eso debe ser.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	tëpshë mash bëjtap
Translation	Que más ven.

Word X-SAMPA	naa n a asibëj a s i b {
Translation	Ese su casa.

Word X-SAMPA	lash l a S
Translation	Después.

Word X-SAMPA	ayta a j t a
Translation	Su este.

Word X-SAMPA	aymë a j m { tësë t { s { naaj n a
Translation	Riendo esta pardo ese.

Word X-SAMPA	ap a p a a shunñej S u n J e
Translation	El hombre.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	a aseweja a s e w e h a ujwa u h w a lachaj l a tS a
Translation	Su hijo lo esta mirando también.

Word	asamatinaj
Translation	Con su agua.

Word X-SAMPA	asama a s a m a
Translation	Su agua.

Word X-SAMPA	kamla k a m l a naa n a asewej a s e w e
Translation	Lo llevo ese su hijo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latishbache l a t i S b a tS e naaj n a
Translation	Después ese.

Word X-SAMPA	matata m a t a t a
Translation	Su papá.

Word X-SAMPA	kusu k u s u mappëj m a p: {
Translation	O es su abuelo.

Word X-SAMPA	atija a t i h a
Translation	Eso es.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e majwaj m a h w a
Translation	Contento lo esta mirando.

Word X-SAMPA	abashtija a b a S t i h a uwa u w a lachaj l a tS a
Translation	Su esposa también lo esta mirando.

Word X-SAMPA	asewej a s e w e
Translation	A su hijo.

Word X-SAMPA	asewej a s e w e
Translation	A su hijo.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e kaymalaj k a j m a l a
Translation	Contento esta yendo donde el.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	kusu bombonishtayaj
Translation	Tal vez lo va ir abrazar.

Word	aa
Translation	Su esposa.

Word X-SAMPA	abashtija a b a S t i h a
Translation

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e ujwa u h w a lachaj l a tS a
Translation	Contento lo miro también.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	latijti bëjtap
Translation	Eso nomás lo vez.

Word X-SAMPA	latijti l
Translation	Eso nomás lo vez.

Word X-SAMPA	la l a a t
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	bëjtatulaj b { h t a t u l a
Translation

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { anaj a n a
Translation	Que esto.

Word X-SAMPA	naa n a tütüsej t 1 t 1 s e
Translation	Ese que esta pues.

Word X-SAMPA	ayoyotoj a j o j o t o
Translation	Su cama.

Word X-SAMPA	kantëpshë k a n t { p S { apusaj a p u s a
Translation	Su que cosa, su bolsa.

Word	jmj
Translation	Jmj.

Word X-SAMPA	yutchij j u t:S i
Translation	Haber.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a
Translation	Esto.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e litüta l i t 1 t a
Translation	Contento esta.

Word X-SAMPA	amumij a m u m i
Translation	Todo.

Word X-SAMPA	atatatinaj a t a t a t i n a naa n a
Translation	Con su papá ese.

Word X-SAMPA	shunñej S u n J e
Translation	Elhombre.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ashoja a S o h a
Translation	Su hijo.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e alelew a l e l e w
Translation	Están contentos sus nietos.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e litütüw l i t 1 t 1 w
Translation	Contento están.

Word	latijti bëjtap
Translation	Eso nomás ven.

Word X-SAMPA	latijti l a t
Translation	Eso nomás lo ven.

Word X-SAMPA	latijtija l a t i i h h t t i i
Translation	Eso nomás lo ven.

Word X-SAMPA	baj yitalaj bëjtatuj b { h a h bëjtatuj b t a { h t t u a t
Translation	Bueno, esta bien.

Word	latisha
Translation	Después.

Word	pankachishti atta
Translation	Les voy a mostrar otro.

Word	a kanibë
Translation	Un rato.

Word	aa ani tëpshë bëjtap
Translation	Aquí que es lo que ven.

Word X-SAMPA	ani a n i bëjtatuj b { h t a t u
Translation	Aquí vemos.

Word	polesia
Translation	Policia.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { aaj
Translation	Que cosa aa...

Word	kankiaj
Translation	Le dio.

Word X-SAMPA	kankia k a n k i a itta i t: a
Translation	Le dio.

Word X-SAMPA	abëshëj a b { S {
Translation	Su ropa.

Word X-SAMPA	abëshëj a b { S {
Translation	Su ropa.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	apantalu a p a n t a l u ajamisaj a h a m i s a
Translation	Su pantalon, su camisa.

Word X-SAMPA	kankayaj k a n k a j a
Translation	Le dio.

Word X-SAMPA	kankayatij k a n k a j a t i
Translation	Le dio.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e naa n a
Translation	Esta contento ese.

Word X-SAMPA	shunñej S u n J e
Translation	Hombre.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	waycha waychash
Translation	Todo roto.

Word X-SAMPA	waycha w
Translation	Todo roto cuando estavan parado.

Word X-SAMPA	waycha waychashtij w a waychash w a a j j tS tS a a S S t tësëtij t i {
Translation	Todo roto cuando estava.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a naa n a polesiaja p o l e s i a h a
Translation	Después ese policia.

Word X-SAMPA	kudyindyeja k u d_j i n d_j e h a kankaya k a n k a j a abëshëj a b { S {
Translation	Le dio pena y lo dio su ropa.

Word X-SAMPA	naa n a shunñej S u n J e
Translation	Ese hombre.

Word	tëpshë mas bëjtap
Translation	Que más es lo que ven.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { assej a s: e
Translation	Que es eso.

Word X-SAMPA	asibëj a s i b {
Translation	Su casa.

Word X-SAMPA	a asi asibëlaj a s i b { l a
Translation	Su casa es siempre.

Word	asibë inelij
Translation	Su casa adentro.

Word X-SAMPA	asibë a s
Translation	Su casa adentro.

Word X-SAMPA	asibë a i s i b b { { inelij i inelij i n n e e l l i i
Translation	Su casa adentro.

Word X-SAMPA	kanwitaj k a n w i t a
Translation	Llego.

Word	jmj
Translation	Jmj.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	latijti l a t i h t i bëjtatuj b { h t a t u
Translation	Eso nomás vemos.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	yitalaj
Translation	Esta bien.

Word	tëpshë bëjtap anij
Translation	Que es lo que ven aquí.

Word	amashku tütüj
Translation	Como esta.

Word X-SAMPA	adyindye a d_j i n d_j e tütüj t 1 t 1
Translation	Triste esta.

Word X-SAMPA	adyin a d_j i n adyindye a d_j i n d_j e
Translation	Triste.

Word X-SAMPA	kaladechej k a l
Translation	Esta enfermo.

Word X-SAMPA	kusu k u a d s u e
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	kusu k u s u kudyummë k u d_j u m: { atesh a t e S tütüj t 1 t 1
Translation	Tal vez esta con frio y esta durmiendo.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	amchi litütüj
Translation	Donde esta.

Word	asibëy
Translation	En su casa..

Word X-SAMPA	pujtajsha p u h t a h S a tütüj t 1 t 1
Translation	De afuera esta.

Word X-SAMPA	kusutij k u s u t i
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	të t { amashkutajtë a m a S k u t a h t { naa n a
Translation	Si, comoserá ese.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u tütüjtë t 1 t 1 h t {
Translation	Como estara.

Word X-SAMPA	amchi a m tS i litütüjtë l i t 1 t 1 h t { kusu k u
Translation	Donde está ese...

Word X-SAMPA	toyo t s u o
Translation	De rodillas esta.

Word X-SAMPA	tütüj t 1 t 1
Translation

Word X-SAMPA	adyindyej a d_j i n d_j e
Translation	Triste.

Word X-SAMPA	ateshti a t e S t i tütüj t 1 t 1
Translation	Con sueño esta.

Word X-SAMPA	ana a n a shunñej S u n J e
Translation	Este hombre.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nentayaj n e n t a j a
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	awështitij a w { S t i t i
Translation	Cuando esta con ambre.

Word X-SAMPA	lëmmuy l { m: u j adyindye a d_j i n d_j e tütüyaj t 1 t 1 j a
Translation	Solo esta triste.

Word X-SAMPA	lam l a m
Translation	Como.

Word X-SAMPA	lëmmuy l { m: u j pussu p u s: u tütüsej t 1 t 1 s e
Translation	Solo esta agachado.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	eso nomaj
Translation	Eso nomás.

Word	latijtija
Translation	Eso nomás.

Word X-SAMPA	latinñuj l a t i n J u
Translation	Eso nomás.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	aja
Translation	Aja.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	tëpshë bëjtap atij
Translation	Que es lo que ven aquí.

Word	na
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	ani a n i bëjtatuj b { h t a t u
Translation	Aquí vemos.

Word X-SAMPA	naa n a
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	li l i liwshabëshuj l i w S a b { S u
Translation	Los primeros.

Word X-SAMPA	ma m a mabëjtatuj m a b { h t a t u
Translation	Los vemos.

Word X-SAMPA	mandyërë m a n d_j { r\_r { massëwtij m a s: { w t i
Translation	Cuando están hablando.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latishbache l a t i S b a tS e acheeja a tS e h a
Translation	Después su amigo.

Word X-SAMPA	askuta a s k u t a naa n a aptaj a p t a
Translation	Le dijo a ese su pariente.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { kandyuju k a n d_j u h u
Translation	Que es lo que le dijo.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { dyajuchanaj d_j a h u tS a n a
Translation	Que es lo que dijo este.

Word X-SAMPA	achu a tS u kandyërër k a n d_j { r\_r { r\_r tütüj t 1 t 1
Translation	Así esta hablando.

Word X-SAMPA	kuta k u t a naa n a acheja a tS e h a
Translation	Le dijo ese su amigo.

Word X-SAMPA	lashbay l a S b a j naa n a atta a t: a acheja a tS e h a
Translation	Después ese su otro amigo.

Word X-SAMPA	tëëj t {
Translation	...

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j adyoltiya a d_j o l t i j a amashijtëri a m a S i h t { r\_r i
Translation	Tal vez esta enojado como será.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	ayensuj a
Translation	Están tomando.

Word	a
Translation	A...

Word X-SAMPA	anu a n u
Translation	Ellos.

Word X-SAMPA	an a n shunñej S u n J e
Translation	Este hombre.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	lam l a m
Translation	Como así.

Word X-SAMPA	anutaj a n u t a
Translation

Word X-SAMPA	abotiyatina a b o t i j a t i n a tësë t { s { anaj a n a
Translation	Con su botella esta parado este.

Word X-SAMPA	naa n a acheja a tS e h a
Translation	Ese su amigo.

Word X-SAMPA	puwaja p u w a h a
Translation	Cuando se emboracho.

Word X-SAMPA	ateli a t e l i itanti i t a n t i ujwa u h w a ana a n a
Translation	Diferente lo esta mirando este.

Word X-SAMPA	abotiyatina a b o t i j a t i n a kansëtij k a n s { t i
Translation	Con su botella cuando esta parado.

Word X-SAMPA	ati a t i kandyuju k a n d_j u h u ana a n a shunñej S u n J e
Translation	Ese es el que les dice ese hombre.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	majwam m a h w a m anuj a n u
Translation	Miralo este.

Word X-SAMPA	kuta k u t a anaj a n a
Translation	Ledijo este.

Word X-SAMPA	lëshujcha l { S u h tS a puwaw p u w a w anij a n i
Translation	Los dos están voracho aquí.

Word X-SAMPA	ana a n a elepchibëshuja e l e p tS i b { S u h a
Translation	Esto que están abajo.

Word X-SAMPA	mabotiyatij m a b o t i j a t i
Translation	Su botella pues.

Word X-SAMPA	ashachibëshuja a S a tS i b { S u h a
Translation	Los de arriba.

Word X-SAMPA	mabotiyatij m a b o t i j a t i
Translation	Con su botella.

Word X-SAMPA	tübbaliw t 1 b: a l i w ana a n a puwawilëw p u w a w i l { w
Translation	Están estos borrachos.

Word X-SAMPA	ana a n a mammuy m a m: u j lëpshujchaj l { p S u h tS a shunñew S u n J e w
Translation	Este todo los cuatro hombres.

Word X-SAMPA	an a n ashachi a S a tS i béjtatuj b h t a t u
Translation	Este arriba vemos.

Word X-SAMPA	abashtitinaj a b a S t i t i n a
Translation	Con su esposa

Word X-SAMPA	bomboto b o m b o t o tütüj t 1 t 1
Translation	Abrasado este sentado.

Word X-SAMPA	tësë t { s { naa n a
Translation	Esta parado ese.

Word X-SAMPA	latish l a t i S naa n a atattasha a t a t: a S a daja d a h a lachaj l a tS a
Translation	Después ese de su atras esta colgado ese.

Word X-SAMPA	apusaj a p u s a
Translation	Su bolsa.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	lash l a S naa n a shunñeja S u n J e h a
Translation	Después ese hombre.

Word X-SAMPA	kalaymimë k a l a j m i m { abashtij a b a S t i
Translation	Le rio a su esposa.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i amumij a m u m i
Translation	Eso es todo.

Word X-SAMPA	entiendetu e n t i e n d e t u anaj a n a
Translation	Entendemos ese.

Word X-SAMPA	tayle t a j l e ujjatu u h h a t u an a n shunñej S u n J e
Translation	Savemos ver este hombre.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	atijti bëjtap
Translation	Eso nomás lo ven.

Word X-SAMPA	atijti a
Translation	Eso nomás lo vemos

Word	atijtija
Translation	Eso nomas.

Word X-SAMPA	bëjtatatuj b
Translation

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	ani tëpshë bëjtap anij
Translation	Que es lo que ven aquí.

Word X-SAMPA	aleew a l e w anuj a n u
Translation	Estan leyendo estos.

Word X-SAMPA	mamesay m a m e s a j
Translation	En su mesa.

Word X-SAMPA	attaja a t: a h a
Translation	Elotro.

Word	kusu
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	ana chu tS u nish n i S béjtij b h t i
Translation	Este, allá no lo vi.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i bobo b o b o an a n shunñej S u n J e
Translation	A su esposa lo pego este hombre.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	dyirë d_j i r\_r { anaj a n a
Translation	Lo apreto este.

Word X-SAMPA	adetti a d e t: i an a n shunñe S u n J e abashti a b a S t i
Translation	En su cuello este hombre.

Word	dyirë kusu puñej
Translation	Lo apreto o lo puñeteo.

Word X-SAMPA	puñe p u J e dëpëj d { p {
Translation	Lo puñeteo, le dio palmada.

Word X-SAMPA	ashënij a S { n i kamambushu k a m a m b u S u
Translation	Porque no aquí esta en su cuello pues.

Word X-SAMPA	mjm adetti a d e t: i
Translation	Mjm.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	dyirëlaj d_j i r\_r { l a
Translation	Lo apreto siemopre.

Word	dyirëla ...
Translation	Lo apreto siemopre no.

Word X-SAMPA	dyirëlaj d_j i r\_r { l a
Translation	Lo apreto siemopre este hombre a su esposa.

Word X-SAMPA	mmj an shunñe S u n J e
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	abashtij a b a S t i
Translation

Word X-SAMPA	puwaja p u w a h a
Translation	Cuando se emborracho

Word X-SAMPA	anutaj a n u t a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	katütü k a t 1 t 1 an a n shunñe S u n J e abshtij a b S t i
Translation	Así lo tene este hombre a su esposa.

Word X-SAMPA	anuta a n u t a imbëtëjtiw i m b { t { h t i w puwayaj p u w a j a
Translation	Así son cuando se emboracharon los hobres.

Word X-SAMPA	shunñew S u n J e w
Translation	Los hombres.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	ana a
Translation	Este nos dice.

Word X-SAMPA	la l a n la tandyuju t a n
Translation	Después.

Word X-SAMPA	bëjtatu b { h t a t u an a n dibujoy d i b u h o j
Translation	Vemos en este dibujo.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S imbëtëjtiw i m b { t { h t i w
Translation	Pobresito hacen.

Word X-SAMPA	mammuy m a m: u j shunñew S u n J e w
Translation	Todo los hombres.

Word X-SAMPA	mammuy m a m: u j yurujarew j u r\_r u h a r\_r e w
Translation	Todo los yurakares.

Word X-SAMPA	mabashtiwtinaj m a b a S t i w t i n a
Translation	Con sus mujeres.

Word X-SAMPA	a a mabëjtatu m a b { h t a t u anij a n i
Translation	Los vemos aquí.

Word X-SAMPA	mesay m
Translation	En la mesa que están tomando.

Word X-SAMPA	ne n e e ayensew a j netayaj n e n e t a s j e w
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	ittaja i t: a h a
Translation	Este.

Word	demanda
Translation	Lo demando.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	demanda dulay d u l a j
Translation	Demanda izo entoces.

Word X-SAMPA	latiji l a t i h i
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	kawi k a w i
Translation	Lotrajo entonces a su esposo.

Word X-SAMPA	kamalay k a m a l a j latij l a t i abbaj a b: a
Translation

Word X-SAMPA	nentays n e n t a j s anajtiya a n a h t i j a abbaj a b: a
Translation	Tal ves este es su esposo.

Word X-SAMPA	latishbache l a t i S b a tS e demandati d e m a n d a t i
Translation	Después cuando lo demanda.

Word X-SAMPA	anaj a n a kandyërë k a n d_j { r\_r { naaj n a
Translation	Este esta ablando ese.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	yeeja j e h a
Translation	La mujer.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latishbache l a t i S b a tS e
Translation	Después ese.

Word X-SAMPA	naa n a
Translation

Word X-SAMPA	ittaw i t: a w
Translation	Estos.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { buytawya b u j t a w j a anuj a n u
Translation	Que cosa, jefe deben ser estos.

Word X-SAMPA	latishbachej l a t i S b a tS e
Translation	Después.

Word X-SAMPA	it itetuj i t e t u
Translation	Estan preguntando.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u mimbëj m i m b {
Translation	Como te a echo.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	ati a t i kuytewtij k u j t e
Translation	Eso cuando les preguntaron,

Word X-SAMPA	ati a w t t i i kuytetew k
Translation	Ahí les están preguntando.

Word X-SAMPA	adyindye a u d_j j t e i n t e d_j e w
Translation	Triste esta ya el hombre.

Word X-SAMPA	tütü t
Translation

Word X-SAMPA	adyindye naja n tütü t a h a 1 t shunñeja S u 1 latij l n a t J i e h an a a n
Translation	Triste esta sentado ya este hombre.

Word X-SAMPA	shunñeja S u n J e h
Translation

Word X-SAMPA	awëwëj a a w
Translation	Lloro.

Word	alla irepuaw tütaw
Translation	Por eso lo amararon y lo dejaron.

Word	y
Translation	Esta amarrado.

Word X-SAMPA	ari a alla
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	alla a reppuy r\_r
Translation

Word X-SAMPA	tütü t 1 t 1 naj n a tishil t i S i l naj atewij a t e w i shunñej S u n J e
Translation	Esta ya este hombre en su pie.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i bëjtatuj b { h t a t u
Translation	Eso nomás lo vemos

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	dyitalaj
Translation	Esta siempre.

Word	aj
Translation	Aj.

Word	tëpshë bëjtap atij
Translation	Que es lo que ven aquí.

Word X-SAMPA	latishbache l a t i S b a tS e ama a m a
Translation	Después .

Word X-SAMPA	peshew p e S e w anuj a n u
Translation	Otros son estos.

Word X-SAMPA	latiw l a t i w laylaj l a j l a
Translation	Esos son también.

Word X-SAMPA	peshew p e S e w anuj a n u
Translation	Otros son estos.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	yeew j e w
Translation	Mujeres.

Word X-SAMPA	shunñe S u
Translation	Hombre.

Word X-SAMPA	ati shunñe S
Translation	Este hombre.

Word X-SAMPA	yi j i shunñej S u n J e yeej j e
Translation	Hombre y mujer.

Word X-SAMPA	anñuj a n J u mala m a l a anaj a n a
Translation	Con su hijo se fue este.

Word	kundye baliw
Translation	Contento se han ido.

Word X-SAMPA	amala a m a l a
Translation	Vienen.

Word X-SAMPA	kundyete k
Translation	Contento se han ido estos.

Word X-SAMPA	kundyete k u u n n d_j d_j e e t t e e amaluw a m baliw b u w a
Translation	Contento se han venido.

Word X-SAMPA	anuj a n u
Translation

Word X-SAMPA	tëtëpshë t { t { p S { kom
Translation	Que es lo que han comprado.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j kompruy k o m p r\_r u j machatanij m
Translation	Tal vez han comprado para su comida.

Word X-SAMPA	maberduraj m a tS a a b t e a n i
Translation	Sus verdura.

Word X-SAMPA	maneynetaj m
Translation	Sus cosas.

Word X-SAMPA	machatanij m a a n tS a t e a n j n i e
Translation	Para su comida.

Word X-SAMPA	machata m a tS a t a kabliw k a b l i w maja m a h a
Translation	Su comida han llevado en su canasta.

Word X-SAMPA	ajanastay a h a n a s t a j
Translation	En su canasta.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	kandyërërëj k a n d_j { r\_r { r\_r { kandyërërëj k a n d_j { r\_r { r\_r { malaj m a l a
Translation	Hablando, hablando se fue.

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i kundyete k u n d_j e t e kamla k a m l a naa n a shunñej S u n J e
Translation	A su esposa contento lo llevo ese hombre.

Word X-SAMPA	atipshëja a t i p S { h a
Translation	Eso nomás

Word X-SAMPA	tajusujti t a h u s u h t i tuwaj t u w a
Translation	Queremos nosotros.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e winanintutij w i n a n i n t u t i
Translation	Handar contento.

Word X-SAMPA	ta t a <<wip>> asewetinaj a s e w e t i n a
Translation	Con nuestros hijos.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e mala m a l a aya a j a shunñej S u n J e
Translation	Contento se fue ese hombre.

Word X-SAMPA	amumuy a m u m u j
Translation	Todo.

Word X-SAMPA	lishudye l i S u d_j e malajtij m a l a h t i
Translation	Contento se fue.

Word X-SAMPA	ati a t i bëjtatuj b { h t a t u an a n
Translation	Eso es lo que vemosv aquí.

Word X-SAMPA	dibujuy d i b u h u j
Translation	En el dibujo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	tëpshë mas bëjtap
Translation	Que es lo que ven mas.

Word	kusu latijti bëjtap
Translation	O eso nomás ven.

Word X-SAMPA	latij l a t
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	latishbache l a i t i
Translation	Después ese.

Word	naa
Translation

Word X-SAMPA	naa n a püüy p 1 j tütüti t 1 t 1 t i lëtta l { t: a shunñej S u n J e
Translation	Ahí en el camino que este este hombre.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	bendentay b e n d e n t a j lab l a b ayta a j t a
Translation	Lo quiere vender su este.

Word	aa
Translation	Su ...

Word X-SAMPA	ayta a j t a
Translation	Su este.

Word X-SAMPA	ana a n a aytaj a j t a
Translation	Este su este.

Word X-SAMPA	ayta a j t a
Translation	Su este.

Word	aballataj
Translation	Su ortalizas.

Word X-SAMPA	aballataj a b a l: a t a
Translation	Su ortalizas.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j alla a l: a
Translation	Tal vez por esto.

Word X-SAMPA	anu a n u püüy p 1 j mantütüy m a n t 1 t 1 j lachaj l a tS a
Translation	En el camino les esta esperando

Word X-SAMPA	bendentaja b e n d e n t a h a aballataja a b a l: a t a h a
Translation	Para vender sus ortalizas.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	alla a l: a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	kundyetej k u n d_j e t e
Translation	Esta contento.

Word X-SAMPA	bëjtay b { h t a j nay n a j
Translation	Lo vio ahí.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j amchij a m tS i
Translation	Tal vez donde

Word X-SAMPA	winanijtërij w i n a n i h t { r\_r i
Translation	Esta andando será.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j latishbachej l a t i S b a tS e
Translation	Tal vez depués.

Word X-SAMPA	ani a n i mantünni m a n t 1 n: i taja t a h a
Translation	Aquí les voy a esperar dijo.

Word X-SAMPA	bendeni b e n d e n i tiballataja taja t a h a
Translation	Voy a vender mis ortalizas dijo.

Word X-SAMPA	tütüy t 1 t 1 j latiji l a t i h i
Translation	Estuvo después.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	püülaj p 1 l a
Translation	Por elcamino.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i
Translation	Eso nomás vemos.

Word X-SAMPA	bëjtatuj b {
Translation

Word X-SAMPA	atijti a h t t a i h t t i u bëjtatuj b
Translation	Eso nomás vemos.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	yitalaj
Translation	Esta bien.

Word	tëpshë bëjtap atij
Translation	Que es lo que ven ahí.

Word X-SAMPA	ani a n i mabëjtatuj m a b { h t a t u
Translation	Aquí lo vemos.

Word X-SAMPA	aensutij a e n s u t i
Translation	Cuando están tomando.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { duluj d u kuj l u fiesta duluj d u l u
Translation	Que es lo que han echo, tal vez fiesta.

Word X-SAMPA	kusu k u s u
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	të t { duluj d u l u tërij t { r\_r i
Translation	Que será que están haciendo

Word	pero
Translation	Pero.

Word X-SAMPA	awëwima a w { w i
Translation	Llorando este ese.

Word X-SAMPA	awëwima tütü t 1 t 1 naa n a
Translation	Esta llorando uno.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a
Translation

Word X-SAMPA	yee j e
Translation	Mujer.

Word X-SAMPA	kusu puj p u puwuy p u w u j latii l a t i
Translation	Tal vez están muy borachos ya.

Word X-SAMPA	bëchu b { tS u aense a e n s e tübbaliwlasej t 1 b: a l i w l a s e
Translation	Mira que así tomando están.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S
Translation	Pobresito.

Word X-SAMPA	anu a n u malashechejtiw m a l a S e tS e h t i w
Translation	Así los descuidan

Word X-SAMPA	je h e nij n i yurujarew j u r\_r u h a r\_r e w mabashtiw m a b a S t i w
Translation	Los yurakarés a sus mujerer.

Word X-SAMPA	puwayaj p u w a j a
Translation	Cuando se emborachan,

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	tan taduju t a d u h u tandyuju t a n d_j u h u ana a n a dibuju d i b u h u
Translation	Nos dice este dibujo.

Word X-SAMPA	anama a n a m a nish n i S
Translation	Como así no.

Word X-SAMPA	en e n aprendenta a p r\_r e n d e n t a
Translation	Queren aprender.

Word X-SAMPA	chama tS a m a nish n i S maylentayaj m a j l e n t a j a
Translation	Cuando no quieren saber.

Word X-SAMPA	nish n i S ujwajtiw u h w a h t i w
Translation	No lo miran.

Word X-SAMPA	nish n i S
Translation	No lo...

Word X-SAMPA	nish n i S maylej m a j l e
Translation	No saven.

Word X-SAMPA	apegajtiw a p e g a h t i w tabisiw t a b i s i w
Translation	Apegar nuestros parientes.

Word X-SAMPA	ati a t i ana a n a
Translation	Eso es este.

Word X-SAMPA	tuwa t u w a
Translation	Nosotros.

Word X-SAMPA	bëjtatu b { h t a t u ana a n a dibujo d i b u h o
Translation	Vemos este dibujo.

Word X-SAMPA	amashkuta a m a S k u t a imbëtëjtitilaj i m b { t { h t i t i l a gentej g e n t e
Translation	Como hace la gente.

Word X-SAMPA	tabis t a b i s tapta t a p t a puwayaj p u w a j a
Translation	Nuestro parienye cuando se emboracha.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	anutaj a n u t a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	gente kawitati k a w i t a t i dibuju d i b u h u
Translation	Gnete cuando trae dibujos.

Word X-SAMPA	mapakka m a p a k: a kuybalimatijti k u j b a l i m a t i h t i tuwaj t u w a
Translation	Vastante pensamos nosotros.

Word X-SAMPA	tibisilaj t i b i s i l a
Translation	Hermano.

Word X-SAMPA	anu a n u puwawilëwtij p u w a w i l { w t i
Translation	Así cuando son borachos.

Word X-SAMPA	tuwa t u w a tafamiliaw t a f a m i l i a w
Translation	De nosotros nuestras familias.

Word X-SAMPA	tabisiw t a b i s i w tabontuj t a b o n t u
Translation	Nuestro parientes, nuestros hijos.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	mapakka m a p a k: a kuymalujti k u j m a l u h t i tibisi t i b i s i sëëlaj s { l a
Translation	Vastante pensamos nosotros hermano.

Word X-SAMPA	mapakka m a p a k: a awëwima a w { w i m a tishi t i S i an a n yeej j e
Translation	Vastante llora ahora la mujer.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	anu a n u adyindyejti a d_j i n d_j e h t i
Translation	Así esta trista la mujer.

Word X-SAMPA	yee j e
Translation

Word X-SAMPA	puwayaj p u w a j a
Translation	Cuando se emboracha.

Word X-SAMPA	nishkonsonoj n i S k o n s o n o
Translation	No muy bien.

Word X-SAMPA	litütüya l i t 1 t 1 j a kanadala k a n a d a l a asibëy a s i b { j
Translation	Esta en su casa solo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nish n i S
Translation	Seguro que cuando semboracha.

Word X-SAMPA	puwayaj p u w a j a
Translation

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e litütüjtij l i t 1 t 1 h t i
Translation	Aledgre se queda.

Word X-SAMPA	ji h i itta i t: a yurujre j u r\_r u h r\_r e asibëy a s i b { j
Translation	El yurakaré en su casa.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	ujatu u h a t u anaj a n a
Translation	Vemos este.

Word X-SAMPA	ana a n a dibujuy d i b u h u j
Translation	En este dibujo.

Word X-SAMPA	mabëjtatuj m a b { h t a t u
Translation	Los vemos.

Word X-SAMPA	nish n i S lishudyew l i S u d_j e w tishilë t i S i l { anij a n i
Translation	No están conteto ahora aquí.

Word X-SAMPA	ati a t i bëjtatuj b { h t a t u
Translation	Eso es lo que vemos.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	tibisij t i b i s i
Translation	Hermano.

Word	atijti bëjtap
Translation	Eso nomás es lo que ven.

Word X-SAMPA	teej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	ayensüla a j e n s 1 l a puwaw p u w a w mammuse m a m: u s e
Translation	Porque están tomando están borachos estos pues.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	mammuy m a m: u j
Translation	Todos.

Word X-SAMPA	puwaw p u w a w
Translation	Están borachos

Word X-SAMPA	mammuy atijtiw a t i h t i w
Translation	Todos.

Word X-SAMPA	mammuy m a m: u j
Translation	Todos.

Word X-SAMPA	yeymala j e j m a l a ayensutise a j e n s u t i s e
Translation	Inculyendo a las mujeres están tomando aquí pues.

Word X-SAMPA	aensuj anisej a n i s e
Translation	Tomaron.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	tandeja t a n d e h a ujjatu u h h a t u anaj a n a
Translation	Nos deja, hemos vistoeste.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	atijtijalaj
Translation	Eso nomás es siempre.

Word X-SAMPA	atijtijalaj a
Translation	Eso nomás es siempre.

Word X-SAMPA	tej t t i e h t i
Translation	Sí.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	an attay tëpshë bëjtap
Translation	En este otro que e lo que ven.

Word X-SAMPA	ani a n i bëjtatuj b { h t a t u
Translation	Aquí vemos.

Word X-SAMPA	ipupuj i p u p u a a a J
Translation	Lo esta cpsechanso sus ortalizas.

Word	a
Translation	Sus ortalizas.

Word X-SAMPA	añese a J e s e aballataj a b a l: a t a
Translation

Word X-SAMPA	añese a J e s e
Translation	Su ortaliza.

Word X-SAMPA	ipupuja i p u p u h a
Translation	Cuando lo estava sacando.

Word X-SAMPA	adeche a d e tS e anna a n: a
Translation	Lo esta amontonando este.

Word X-SAMPA	adetche a d e t:S e abashtitinaj a b a S t i t i n a
Translation	Lo esta amontonando con su esposa.

Word X-SAMPA	sawata s a w a t a anaj a n a
Translation	Esta trabajando este.

Word X-SAMPA	shunñe S u n J e abajstitinaj a b a h s t i t i n a
Translation	El hombre con su esposa.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	kabata k a b a t a ana a n a
Translation	Lova llevar este.

Word X-SAMPA	kose k o s e itta i t: a
Translation	Lo que cosecha.

Word X-SAMPA	puya p u j a kaba k a b a na n a aya a j a bendishta b e n d i S t a naa n a
Translation	Cuando lo saque lo va a ir a vender ese.

Word X-SAMPA	ati a t i ujwatu u h w a t u ana a n a dibujo
Translation	Eso es lo que vemos en este dibjo.

Word X-SAMPA	ajukkulëy a h u k: u l { j
Translation	En su chaco.

Word X-SAMPA	tütüy t 1 t 1 j ana a n a
Translation	Esta este.

Word	majukkulë kosechaw
Translation	Su chaco están cosechando

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	majukkulë m a h u
Translation	Su chaco cuando cosecharon.

Word X-SAMPA	majukkulë m a k: h u u l { k: kosechaw k u o s e l { anu k tS o a w s h e a
Translation	Su chaco están cosechando aquí.

Word X-SAMPA	kundyetej k u anu a n n u d_j e
Translation	Alegre.

Word X-SAMPA	tëptëw t { p t { w
Translation	Lo lavaron.

Word X-SAMPA	la l a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a dechechew d e tS e tS e w
Translation	Tal vez lo están amontonando.

Word X-SAMPA	kabatuy k a b a t u j merkadochij m e r\_r k a d o tS i
Translation	Lo van a llevar al mercado.

Word X-SAMPA	bendishtulla b e n d i S t u l: a alla a l: a kundyetuy k u n d_j e t u j ana
Translation	Lo van a vender por eso están alegre esso.

Word X-SAMPA	abbatinaj a b: a t i n a
Translation	Con su marido.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	atinñujti a t i n J u h t i
Translation	Eso nomás es lo que vemos.

Word	bëjtap
Translation	Lo vemos.

Word X-SAMPA	bëjtatuj b { h t a t u
Translation	Lo vemos.

Word X-SAMPA	bëjtatuj b {
Translation

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	yitalaj
Translation	Esta bien.

Word	tëpshë bëjtap anij
Translation	Que es lo que ven aquí.

Word X-SAMPA	ani a n i bëjtatuj b { h t a t u
Translation	Aquí vemos.

Word X-SAMPA	polisiawja p o l i s i a w h a setaw s e t a w kabliw k a b l i w
Translation	Los policia lo han agarrdo y lo han llevado.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a abashti a b a S t i iboboboja i b o b o b o h a
Translation	Tal vez cuando a su esposa lo estava pegando.

Word X-SAMPA	setuj s e t u kabliwja k a b l i w h a
Translation	Lo agarraron y lo llevaron.

Word X-SAMPA	lash l a S abashtija a b a S t i h a awëwima a w { w i m a tütü t 1 t 1 latiji l a t i h i anñutinaj a n J u t i n a
Translation	Después su esposa se quedo llorando con su hijito.

Word	mjm
Translation	Mjm

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S chittati tS i t: a t i
Translation	Pobresito cuando lo tumvo se quedo.

Word X-SAMPA	tütüj t 1 t 1
Translation

Word X-SAMPA	latishbache l a t i S b a tS e adyindyej a d_j i n d_j e
Translation	Después esta triste.

Word X-SAMPA	lash l a S ashëttima a S { t: i m a kabliw k a b l i w naa n a
Translation	Después gritando lo han llevado ese.

Word X-SAMPA	polisiaw p o l i s i a w naa n a abbaj a b: a
Translation	Los policia a su esposo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	benemnes b e n e m n e s ashëttima a S { t: i m a latji l a t h i
Translation	Pobresito estva gritando después.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u itelniw i t e l n i w latjisej l a t h i s e
Translation	Com lo van a largar ya pues.

Word X-SAMPA	nish n i S itej i t e itelishtulaj i t e l i S t u l a
Translation	No lo van a largar siempre.

Word X-SAMPA	kabliyaj k a b l i j a
Translation	Cuando lo llevan.

Word X-SAMPA	awismëchuyaj a w i s m { tS u j a
Translation	Que le den palisa.

Word X-SAMPA	maitaj m a i t a
Translation	Su este.

Word X-SAMPA	ma m a
Translation	Su.

Word X-SAMPA	mafusilla m a f u s i l: a kabliy k a b l i j
Translation	Con su fucil lo van a llevar.

Word X-SAMPA	kastigashtu k a s t i g a S t u tishil t i S i l atij a t i
Translation	Lo van a castigar ahora ese.

Word X-SAMPA	alla a l: a kuymaluma k u j m a l u m a tütüj t 1 t 1
Translation	Por eso esta pensando.

Word X-SAMPA	anñu a n J u naa n a benemnesh b e n e m n e S bushu b u S u anaj a n a
Translation	Con su hijo pobresito esta ese.

Word X-SAMPA	yee j e
Translation	La mujer.

Word X-SAMPA	ati a t i abëjtatuj a b { h t a t u
Translation	Eso es lo que vemos.

Word	latijtija
Translation	Eso nomás.

Word X-SAMPA	teej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	teej t e
Translation	Sí.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	ee
Translation	Hee.

Word	tëpshë bëjtap atij
Translation	Que es lo que ven ahí.

Word	tëpshë kuymaluma tütüj
Translation	Que pensando esta.

Word X-SAMPA	mapakka m a p a k: a kuymaluma k u j m a l u m a tütüj t 1 t 1
Translation	Vastante pensativo este esete.

Word X-SAMPA	an a n adyindyej a d_j i n d_j e
Translation	Este que esta triste.

Word X-SAMPA	kusutij k u s u t i
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	polisiaw p o l i s i a w bobuy b o b u j lay l a j anaj a n a
Translation	Los policias lo han pegado a este.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	alla a l: a anu a n u kuymaluma k u j m a l u m a ana a n a tishilë t i S i l {
Translation	Por eso ahora esta pensando ya así.

Word X-SAMPA	karselchi k a r\_r s e l tS i litütü l i t 1 t 1 naja n a h a
Translation	En la carcel esta ya.

Word X-SAMPA	ana a n a kuymalumaja k u j m a l u m a h a
Translation	Este cuando esta pensando.

Word X-SAMPA	karselchi k a r\_r s e l tS i litütüj l i t 1 t 1
Translation	En la carcel esta.

Word X-SAMPA	ani a n i setaw s e t a w
Translation	Aquí lo están agrando.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	alla a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	setuja s l: e a
Translation	Lo agarraron y lo han llevado.

Word X-SAMPA	kabliwja k a b l i w h a
Translation

Word	ire
Translation	Lo han amarado.

Word X-SAMPA	irepuja i r\_r e irepu i p u r\_r e p u h a kabliwja k tütaw t a 1 t a b w l i w h a
Translation	Lo amararon lo llevaron

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j litütüy l i t 1 t 1 j itta i t: a
Translation	Tal vez esta este.

Word X-SAMPA	polisiachi p o l i s i a tS i inelij i n e l i
Translation	Policia adentro.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latish l a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	naa n a t i S shübüjtata S 1
Translation	Ese que esta amarado

Word X-SAMPA	tütüj t 1 t 1
Translation

Word X-SAMPA	latish l a t i S tishi t i S i anchi a n tS i litütü l i t 1 t 1 karselchij k a r\_r s e l tS i
Translation	Después ahora acá esta en la carcel.

Word X-SAMPA	naa n a litütülaj l i t 1 t 1 l a
Translation	Ese esta siempre.

Word X-SAMPA	rejaya r\_r e h a j a
Translation	Reja debe ser.

Word X-SAMPA	ashedde a S e d: e naja n a h a
Translation	Esta mirando ya.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	anaa a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	ati a t i bëjtatuj b { h t
Translation	Eso es lo que vemos.

Word X-SAMPA	benemnesh b a e t n u e m n
Translation	Pobresito esta llorando ya

Word X-SAMPA	awëwima a w { w i m a naja n a h a
Translation

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u ottoni o t: o n i najasej n a h a s e
Translation	Como va a salir ya pues,.

Word X-SAMPA	kansa k a n s a ënnëtësh { n: { t { S imbëtëja i m b { t { h a anu a n u
Translation	Mira ya a cometido malas cosas.

Word X-SAMPA	tütüya t 1 t 1 j a
Translation	Esta.

Word X-SAMPA	latishbache l a t i S b a tS e adyindye a d_j i n d_j e latiji l a t i h i
Translation	Por eso esta triste ya.

Word X-SAMPA	lati l a t
Translation	Eso nomás vemos

Word X-SAMPA	latijti l i a bëjtatuj b t i h t i { bëjtatuj b h t a { t h t a u
Translation	Eso nomás vemos

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	inreputa i n r\_r e p u t a
Translation	Amarado este en su mano.

Word X-SAMPA	inreputa i n r\_r e tütü t 1 p t 1 u t abanij a tütü t b 1 t a 1 n
Translation	Amarado este en su mano.

Word X-SAMPA	abanij a b a n i
Translation

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	yitalaj
Translation	Esta bien siempre.

Word	tëpshë bëjtap atij
Translation	Que es lo que ven ahí.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	puwa p u
Translation	Esta boracho también.

Word X-SAMPA	lachaj l a tS a
Translation

Word X-SAMPA	ani a
Translation	Aquí están tomando.

Word X-SAMPA	aensew a e n s e w
Translation

Word X-SAMPA	lash l a S machej m a tS e
Translation	Después a su amigo.

Word X-SAMPA	mache m a tS e setantuj s e t a n t u
Translation	A su amigo lo queren agarrar.

Word X-SAMPA	amashtu a m a S t u imbëtëntutërij i m b { t { n t u t { r\_r i
Translation	Como lo quieren hacer será.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	yee j
Translation	A la mujer lo quiere pegar siempre este.

Word X-SAMPA	bobontala b o b o n t a l a anaj a n a
Translation

Word X-SAMPA	an a n kansë k a n s { abashtij a b a S t i
Translation	Aquí esta parado su esposa.

Word X-SAMPA	naa n a mañuj m a J u majwaj m a h w a chamasej tS a m a s e
Translation	Ese su hijo lo esta mirando pues.

Word X-SAMPA	idumajayuj i d u m a h a j u idumajayu i d u m a h a j u taychi t a j tS i naa n a pëpëlaj p { p {
Translation	No lo molestes, no lo molestas, debe estar diciendo ese viejo.

Word X-SAMPA	nish n l i a
Translation	No quiero tomar

Word X-SAMPA	tijusu t i h u s u esenitij e s e n i t i
Translation

Word X-SAMPA	kuta k u t a naaj n a
Translation	Le dijo ese.

Word X-SAMPA	puwawilëj p u w a w i l { kanesenta k a n e s e n t a
Translation	El boracho le quere hacer tomar a la mujer.

Word X-SAMPA	kaliwaja naa n a yeej j e
Translation	Le esta imbitando.

Word X-SAMPA	kaliwaja k a l i w a h a
Translation	Le esta imbitando.

Word X-SAMPA	latishbachej l a t i S b a tS e
Translation	Después.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a nijta n i h t a ta t a
Translation	No, no dice.

Word X-SAMPA	mëliwajastatuj m { l i w a h a s t a t u lachu l a tS u
Translation	Te vamos a imbitar.

Word X-SAMPA	mam m a m lëshujchaj l { S u h tS a
Translation	Los dos.

Word X-SAMPA	iotiya i o t i j a tübbaliw t 1 b: a l i w ibajsujuy i b a h s u h u j
Translation	Votellas están, hay vasos.

Word X-SAMPA	botiyaj b
Translation	Botella.

Word X-SAMPA	nish n o i t S tijusulaj t i i j a
Translation	No quiero siempre.

Word X-SAMPA	nish n l a i S
Translation	No quiero.

Word X-SAMPA	ta t tijusuj t i a h u naa n s a u yeelaj j
Translation	Dice esa mujer siempre.

Word X-SAMPA	latishbachej l a t i S b a tS e
Translation	Después.

Word	nish shunñej
Translation	No es hombre.

Word X-SAMPA	yee j e wësh w { S
Translation	Mujer es.

Word X-SAMPA	e e shunñelaj S u n J e l
Translation	Hombre es.

Word X-SAMPA	shunñelaj S u a
Translation	Hombre es.

Word X-SAMPA	anaja a n a h
Translation	Y esto.

Word X-SAMPA	lam l a
Translation	Parese tiene vestido.

Word X-SAMPA	abürüshij a b 1 r\_r 1 S i
Translation

Word	abontotinmalaj
Translation	Con su hijo se fue.

Word X-SAMPA	abon a b o n aëtëjñuj a { t { h J u
Translation	Es su hijo.

Word	aëtëjñujtin malaj
Translation	Con su hijo siempre.

Word X-SAMPA	aëtëjñuj a { t { h J u
Translation	Es su hijo.

Word X-SAMPA	asewetina a s e w e t i n a mala m a l a anaj a n a
Translation	Con su hijo se fue este.

Word X-SAMPA	shunñej S u n J e
Translation	Este hombre.

Word X-SAMPA	nish n i S tijusu t i h u s u kuta k u t a acholo a tS o l o
Translation	No me quiero le dijo a su ...

Word X-SAMPA	ofresebëla o f r\_r e s e b { l a
Translation	Le sigue ofreciento todavía este.

Word X-SAMPA	mjm anaj a n a
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	alti a l t i bëjtatuj b { h t a t u
Translation	Eso lo vemos.

Word X-SAMPA	mabotiyaj m a b o t i j a
Translation	Con su botella.

Word X-SAMPA	mabotiyaw m a b o t i j a w pebbaliw p e b: a l i w
Translation	Sus botellas están ahí.

Word X-SAMPA	chamu tS a m u anij a n i
Translation	Están aquí.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S imbëtëjtij i m b { t { h t i
Translation	Pobresito hace.

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i bëjtatu b { h t a t u
Translation	Eso es lo que vemos.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	yitala
Translation	Esta bien.

Word	tëpshë bëjtap atij
Translation	Que es lo que ven ahí.

Word X-SAMPA	ibobobosej i b o b o b o s e abashtij a b a S t i
Translation	Lo esta pegando otra vez a su esposa.

Word X-SAMPA	bobolaj b
Translation	Lo pego otra vez.

Word X-SAMPA	benemnesh b e o n b o e l m n a
Translation	Pobresito lo esta pegando a su esposa.

Word X-SAMPA	bobo b o b o abashtij a b a S t i
Translation

Word X-SAMPA	ësh { S bobojtërij b o b o h t { r\_r i
Translation	Porque lo a pegado sera.

Word X-SAMPA	aense a e n s e ush u S naa n a
Translation	Esta riendo era ese.

Word X-SAMPA	puwalaj p
Translation	porque esta boracho.

Word X-SAMPA	puwa p u w a ana a n a
Translation	Esta boracho su esposo.

Word X-SAMPA	naa n a katütüj k abbaj a a b: t a 1
Translation	Ahí lo tiene.

Word	abotiyaj
Translation	Su botella.

Word X-SAMPA	abotiya a
Translation	Lo tiene su botella del otro mano.

Word X-SAMPA	abotiyalaj a b b o o t t i i j j a l a a
Translation	Su botella.

Word X-SAMPA	kassë k a s: { na n a atta a t: a abanajshaj a b a n a h S a
Translation

Word X-SAMPA	attajshaj a t: a h S a
Translation	Por el otro.

Word X-SAMPA	kan k a n a apuñessej a p
Translation	Lo esta puñetenado pues.

Word	a a
Translation	Ha...

Word X-SAMPA	asewetin a s e w e t i n dayuj d a
Translation	Con su hijo alzado.

Word X-SAMPA	iñumatishaj i j u J u m
Translation	Aunque tenga hijo.

Word X-SAMPA	shurëtishaj S u
Translation	Aunque lo alzo a su hijo.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	anñu a n J u
Translation

Word X-SAMPA	achu a tS u ibëbë i b { b { ana a n a
Translation	Así lo izo ese.

Word X-SAMPA	puwawilë p u w a w i l { abashtij a b a S t i
Translation	Este boracho a su esposa.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	ati a t i bëjtatuj b { h t a t u
Translation	Eso es lo que vemos aquí.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	itta i t: a nawashj n a w a S
Translation	Este por ahí.

Word X-SAMPA	kusu k u s u ajukkulëy a h u k: u l { j
Translation	Tal vez en su chaco.

Word X-SAMPA	kusu k u s u lëënsechij l { n s e tS i
Translation	O donde esta tomando.

Word X-SAMPA	deche d e tS e abashti a b a S t i anaj a n a
Translation	Lo enconro a su esposa este.

Word X-SAMPA	nish n i S isibë i s i b { anaj a n a
Translation	No tiene su casa este

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ati a t i bëjtatuj b { h t a t u
Translation	Eso es lo que vemos.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a
Translation	Uno.

Word X-SAMPA	shunñejtija S u n
Translation	Hombre nomás.

Word X-SAMPA	lëtta l J { e h t i t: h a a
Translation	Uno.

Word X-SAMPA	kalashdede k a l a S d e d e tësëj t { s {
Translation	Mirando esta parado.

Word X-SAMPA	awelittojtija a
Translation	Abuelito nomás viene.

Word X-SAMPA	amalaj a m a l a
Translation

Word X-SAMPA	pëpëjti p { p { h t i
Translation	El viejo nomás.

Word X-SAMPA	ayta a j t a ajumëtin a h u m { t i n ujwa u h w a willëjshaj w i l: { h S a
Translation	Con su palo esta mirando de lejos.

Word X-SAMPA	latijti l a t i h t i bëjtatuj b { h t a t u
Translation	Eso nomás vemos.

Word	latijti bëjtap
Translation	Eso nomás ven.

Word X-SAMPA	tej t e
Translation	Sí.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	tëpshë bëjtap atij
Translation	Que es lo que ven ahí.

Word X-SAMPA	naa n a
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	achula a tS u l a puwawilë p u w a w i l { yosse j o s: e naa n a
Translation	Otra vez los borachos.

Word X-SAMPA	ani a n i kachamashij k a tS a m a S i
Translation	Aquí lo tiene.

Word X-SAMPA	naa n a anchij a n tS i abashtij a b a S t i
Translation	Ese acá a su esposa.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a ani a n i tütu t 1 t u aëtëjñutinaj a { t { h J u t i n a
Translation	Después aquí esta con su hijo.

Word X-SAMPA	aëtëjñuy a { t { h J u j anaj a n a
Translation	Ssu hijo debe ser este.

Word X-SAMPA	latij l a t i
Translation	El debe estar biniendo de allá

Word X-SAMPA	mjm amalay a m a l a j
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	najshaj n a h S a
Translation

Word X-SAMPA	amemtin a m e m t i n tütüj t 1 t 1
Translation	Esta con su mamá.

Word X-SAMPA	puwalaba p u w a l a b a anaj a n a
Translation	Esta boracho siempre esto.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a anu a n u
Translation	Tal vez este.

Word X-SAMPA	ana a n a anu a n u anamay a n a m a j ushtaj u S t a
Translation	Así debe ser era.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latishbachej l a t i S b a tS e
Translation	Después.

Word X-SAMPA	ana a n a abashtij a b a S t i
Translation	Este su esposa.

Word X-SAMPA	kantëpshëjtë k a n t { p S { h t { anari a n a r\_r i
Translation	Su que será este.

Word X-SAMPA	lati l a t i naa n a pëpëlaj p { p { l a
Translation	Ese es el viejo siempre.

Word X-SAMPA	anaj a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	tej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a shopto S o p t o anchij a n tS i
Translation	Este es el que vajo acá.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latishbachi l a t i S b a
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	ati anij a n
Translation	Ahí.

Word	achu imbëtij ta
Translation	Así hice dijo.

Word X-SAMPA	a a achu a tS u imbëtij i m b { t i
Translation	Así hice.

Word X-SAMPA	achu a tS u dulij d u l i
Translation	Así e hecho.

Word X-SAMPA	kuta k u t a abshtij a b S t i
Translation	Le dijo a su esposa.

Word X-SAMPA	lash l a S asewen a s e w e n aseweja a s e w e h a lëmmu l { m: u
Translation	Después su hijo.

Word X-SAMPA	ujwa u
Translation	Lo miro.

Word X-SAMPA	y j h w a
Translation	****

Word X-SAMPA	malashde u h w a ujwa a m e m e
Translation	Lo mira a su mamá.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latishbachej l
Translation	Después.

Word	ma
Translation	...

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { tandyujuy t a n d_j u h u j anij a n i
Translation	Que es lo que nos esta diciendo aquí.

Word X-SAMPA	mamij m a m i
Translation	Mami.

Word X-SAMPA	memej m e m e
Translation	Mamá.

Word X-SAMPA	titata t i t a t a kutay k u t a j naay n a j
Translation	A mi papá le dijo ahí.

Word X-SAMPA	lachami l
Translation	Así soy yo.

Word	lachama
Translation	Pero.

Word X-SAMPA	sëëlaj s { l a
Translation

Word X-SAMPA	taya t a j a
Translation	Dijo.

Word X-SAMPA	ipepenta i p e p e n t a ana a n a abau a b a n u anu a n u bak b a k bak b a k mutaj m u t a
Translation	Se nota su mano que esta haciendo así sas, hizo.

Word X-SAMPA	atushuysej a t u S u j s e
Translation	En su pecho pues.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j shunñi S u n J i
Translation	Tal vez dijo que soy bien hombre.

Word X-SAMPA	sëlaj s { l a
Translation

Word X-SAMPA	taya t a j a
Translation	Dijo.

Word X-SAMPA	ashtajtiw a
Translation	Así dicen cuando se emborachan,

Word X-SAMPA	ati a S t t i a a
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	puwaysej p u w a j s e
Translation

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i bëjti b { h t i
Translation	Eso nomás veo.

Word X-SAMPA	bëjtatuj b { h t
Translation	Hemos visto.

Word X-SAMPA	atijti a a t t i u h t i
Translation	Eso nomás vemos en este.

Word X-SAMPA	bëjtatuj b { h t a t u anaj a n a
Translation

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	yitalaj
Translation	Esta muy bien.

Word	tëpshë bëjtap atij
Translation	Que es lo que ven aquí.

Word X-SAMPA	shunñeja S u n J e h a
Translation	Elhombre.

Word X-SAMPA	ashachij a S a tS i
Translation	Arriba.

Word X-SAMPA	ashedde a S e d: e awëwim a w { w i m sësë s { s { anij a n i
Translation	Esta opserbando, esta llorando aquí.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nay n a j
Translation	Este.

Word X-SAMPA	te t e awëwëw a w { w { w ashay a S a j
Translation	Sí, esta llorando arriba.

Word X-SAMPA	ujta u h t a ani a n i shunñej S u n J e
Translation	Esta mirando aquí este hombre.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j lam l a m puwawilëja p u w a w i l { h a amalay a m a l a j layla l a j l a anchij a n tS i
Translation	Tal vez esl boracho vino también acá.

Word X-SAMPA	ëshënu { S { n u kuymaluma k u j m a l u m a tësësej t { s { s e
Translation	Porque esta pensando parado pues.

Word	tëpshë ujwaj
Translation	Que es lo que esta mirando.

Word X-SAMPA	asha a S a ujwasej u h w a
Translation	Arriba esta mirando.

Word X-SAMPA	mj mj n
Translation	No esta mirando este.

Word X-SAMPA	ana a n a ujwa u h w a
Translation

Word X-SAMPA	puynij p u j n i
Translation	El sol.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	tëpshëjtëri t { p S { h t { r\_r i ana a n a
Translation	Que será este.

Word	shuwi
Translation	La luna.

Word X-SAMPA	shuwi S u
Translation	La luna.

Word X-SAMPA	shuwij S w u i
Translation	La luna esta mirando si.

Word X-SAMPA	ujwalaj u h w a l a
Translation

Word X-SAMPA	alla a l: a ashay a S a j ujtasej u h t a s e
Translation	Por eso arriba esta mirando pues.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	kuytej k u j t e
Translation	Le esta pidiendo.

Word X-SAMPA	tabuytaj t a b u j t a
Translation	A nuestro dios.

Word X-SAMPA	ëshënu { S { n u ujtama u h t a m a anaj a n a
Translation	Porque esta mirando este así.

Word X-SAMPA	asibi a s i b i
Translation	En su casa esta parado este

Word X-SAMPA	nen nentaya t { kuymalumaja n a n e n a t
Translation	Tal vez cuando estava pensando,

Word X-SAMPA	kuymalumaja k u j m a l u m a h a
Translation

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j apodejpu a p o d e h p u kampëlëtij k a m p { l { t i
Translation	Tal vez cuando termino su dinero.

Word X-SAMPA	lëmmu l { m: u
Translation	Solo.

Word X-SAMPA	ottoj o t: o tütüy t 1 t 1 j latiji l a t i h i pujtachij p u h t a tS i
Translation	Salio y esta afuera ya.

Word X-SAMPA	alla a l: a ana a n a kalashdedey k a l a S d e d e j naa n a shuwij S u w i
Translation	Por eso esta mirando a la luna

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	achutaj a tS u t a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	ati a t i bëjtatu b { h t a t u tuwaj t u w a
Translation	Eso es lo que vimos nosotros.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	lachu l a tS u
Translation	Así cuando izo.

Word X-SAMPA	imbëtëtij i m b { t { t i
Translation

Word X-SAMPA	lati l a t i
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	lachamala l a tS a m a l a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	achu a tS
Translation	Así pensamos nosotros

Word X-SAMPA	karay k a u kuymalumatu k u r\_r a j j lachu l m a a t tS u kuymalumaja k u u j m tuwaj t u a l u w a m
Translation	Así cuando penso.

Word X-SAMPA	achu a
Translation	Sí arriba esta mirando pues.

Word X-SAMPA	ashedde a S tS e u d: e ashachi a ashay a S S a a j ujtasej u tS i
Translation	Esta mirando arriba.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j apodejpuj a p o d e h p u kampëlëy k a m p { l { j latiji l a t i h i
Translation	Tal vez su dinero termino no.

Word X-SAMPA	nijtay n i h t a j latiji l a t i h i aensetebenij a e n s e t e b e n i
Translation	No avia entonces ya para tomar.

Word	mmj
Translation	mmj.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i bëjtatuj b { h t a t u
Translation	Eso nomás vemos.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	yita
Translation	Esta bien.

Word	atijtija
Translation	Eso nomás.

Word X-SAMPA	tej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	tej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	atijtijalaj a t i h t i h a l a
Translation	Eso nomás siempre.

Word	ba
Translation	Bueno.

Word	tëpshë bëjtap anij
Translation	Que eslo que ven aquí.

Word X-SAMPA	tëë t {
Translation	Yaa.

Word X-SAMPA	yosse j o s: e bobosej b o b o s e
Translation	Otra vez lo pego.

Word	bobonta
Translation	Lo quiere pegar.

Word	bobonta
Translation	Lo quiere pegar.

Word X-SAMPA	bobontas b o b o n t a
Translation	Lo quiere pegar otra vez.

Word X-SAMPA	yossej j
Translation

Word	mmj
Translation	Pobresito

Word X-SAMPA	anñutina a tësë b e n n J e u
Translation	Con su hijo esta parado pobrecito.

Word X-SAMPA	tësë t { s {
Translation

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e awëwima b e m n n e S e latiji a m w n e S {
Translation	Pobresito esta llorando entonces

Word X-SAMPA	latiji l a t i h i
Translation

Word X-SAMPA	abashtij a b a S t i
Translation	Su esposa.

Word X-SAMPA	tindumajyuj t i n d u m a h j u
Translation	No me van a molestar.

Word X-SAMPA	tindumajyu t i
Translation	No me van a molestar auque le dijo.

Word X-SAMPA	tinduj t i n n d d u u m a
Translation	No me van a molestar.

Word X-SAMPA	kutatishaj k u t a t i S a
Translation

Word X-SAMPA	la l a puñentabëla p u J e n t a b { l a an a n puwawilë p u w a w i l { abahstij a b a s t i
Translation	Loquiere puñetear este boracho a su esposa.

Word X-SAMPA	la l a ujwabël u h w a b { l naa n a
Translation	Lo sigue mirando ese.

Word X-SAMPA	tappëj t a p: {
Translation	Nuetro abuelo.

Word	mjm
Translation	Mjm

Word X-SAMPA	bë b { kansë k a n s {
Translation	Sigue parado de su atras el abuelo.

Word X-SAMPA	bëla b { l a naa n a tappë t a p: { atattajsha a t a t: a h S a
Translation

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S imbëtëjtiw i m b { t { h t i w
Translation	Pobresito hacen,.

Word X-SAMPA	puwawilë p u w a w i l {
Translation	Los borachos.

Word X-SAMPA	anama a n a m a mankacheyaj m a n k a tS e j a
Translation	De esto mostrarles.

Word X-SAMPA	ibu i b u naa n a
Translation	A esos.

Word X-SAMPA	mammiya m a m: i j a ibaw i b a w naa n a puwawilëw p u w a w i l { w
Translation	Hay que sacarselos a estos borachos.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u
Translation	Como.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S mudyojlojtiwtila m u d_j o h l o h t i w t i l a
Translation	A los que pobresito los enojan.

Word X-SAMPA	mabashtiw m a b a S t i w
Translation	A sus esposas.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	achayaj a tS a j a
Translation	Para que.

Word X-SAMPA	ñutawyaj J u t a w j a
Translation	Se aberguensen.

Word X-SAMPA	mankachewtij m a n k a tS e w t i
Translation	Cuando les muestren.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u
Translation	Como.

Word X-SAMPA	imbëtëjtiwtila i m b { t { h t i w t i l a puwayaj p u w a j a
Translation	Hacen cuando se emborachan.

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i bëjtatuj b { h t a t u
Translation	Eso nomás vemos.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	an ultima tëpshë bëjtap anaj
Translation	En este ultimo que es lo que ven aquí.

Word X-SAMPA	amboptotuj a m b o p t o t u
Translation	Están pelendo.

Word X-SAMPA	kusu k u s u kundyetuj k u n d_j e t u
Translation	O están alegre.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	kundyetulaj k u n d_j e
Translation	Están alegre siempre.

Word X-SAMPA	matata m t u a l t a a t
Translation	Su papá.

Word X-SAMPA	atata a t a t a bëjtaja
Translation	Cuando lo vio a su papá

Word X-SAMPA	bëjtaja b { h t a h a
Translation	Cuando lo vio se alegro.

Word X-SAMPA	kundye k ma k u u n n d_j d_j e e mala m
Translation	Contento se fue ese chico.

Word X-SAMPA	la l
Translation	****

Word X-SAMPA	kundye k u n kaymalala s e d_j e w asew k e a j n m J u a
Translation	Contento se fue donde su papá

Word X-SAMPA	asew a s e w atataj a t a t a
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	atata a t a t a
Translation	A su papá.

Word X-SAMPA	amemeja a
Translation	Su mamá lo esta mirando también.

Word X-SAMPA	ujwa u h w a lachaj l a tS a
Translation

Word X-SAMPA	anñu a n J u kaymalatij k a j m a l a t i
Translation	Cuando se fue alcanserle su hijo.

Word X-SAMPA	atataj a t a t a
Translation	A su papá.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e uja u h a lacha l a tS a atij a t i
Translation	Alegre lo mira también.

Word X-SAMPA	atataja a t a t a h a banabanash b
Translation	Su papá extendieo la mano.

Word X-SAMPA	a a a n a yee j b a e n a S abbaj a
Translation	De esa mujer su esposa.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	atataja a t a t a h a
Translation	Su papá.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e
Translation	Contento.

Word X-SAMPA	ujwa u h w a lachaj l a tS a
Translation	Lo miro también

Word X-SAMPA	abanutinaj a b a n u t i n a
Translation	Con su mano.

Word X-SAMPA	amma a m: a kutaj k u t a
Translation	Ven le dijo.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j amma a m: a
Translation	Tal vez ven.

Word X-SAMPA	naa n a benemnesh b e n e m n e S ayaj a j a kammalabëla k a m: a l a b { l a atataj a t a t a
Translation	Ese pobresito contento se fue donde su papá.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	yi j i li l i
Translation	...

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { kuymalumajtë k u j m a l u m a h t { latijri l a t i h r\_r i
Translation	Que estara pensando después.

Word X-SAMPA	be b e benemne b e n e
Translation	Pobresito esta contento siempre.

Word X-SAMPA	nentay n m n e e n nish k t u a j puway n i n d_j S e lati p t e u l a w
Translation	Tal vez no esta boracho ya

Word X-SAMPA	lati l a t i
Translation

Word X-SAMPA	ne n e nenentaya n e n e n t a j a nish n i S puway p u w a j lati l a t i
Translation	Tal vez no esta boracho ya

Word X-SAMPA	alla a l: a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	anchi a n tS i adyindye a d_j i n d_j e tütü t 1 t 1 latiji l a t i h i
Translation	Acá esta triste después.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ësh { S adyindye a d_j i n d_j e latisej l a t i s e
Translation	Porque esta triste ya pues.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	milabati m i l a b a t i së s { kutay k u t a j latise l a t i s e
Translation	Me voy a ir le dijo entonces.

Word X-SAMPA	abashtija a b a S t i h a alla a l: a adyindyey a d_j i n d_j e j latiji l a t i h i
Translation	Su esposa esta triste entonces.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	a achuta a tS u t a
Translation	Así esta pensando.

Word	kuy
Translation

Word	kuymaluma tütüj
Translation	Esta pensando ya.

Word	kuymalu
Translation	Esta pensando.

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u m a tütüj t 1 t 1
Translation	Esta pensando.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	adyindye a d_j i n d_j e
Translation	Triste esta aquí siempre.

Word X-SAMPA	tütü t 1 t 1 lanij l a n i
Translation

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S
Translation	Pobresito.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	achu a tS u
Translation	Así era yo cuando me emborachaba.

Word X-SAMPA	imbëtëjtilab i m b { t { h t i l a b ush u S puwayaj p u w a j a
Translation

Word X-SAMPA	ta t a labbla l a b: l a ati a t i
Translation	Habrá dicho este.

Word X-SAMPA	achu a tS u adyindye a d_j i n d_j e tütüj t 1 t 1
Translation	Así esta triste.

Word X-SAMPA	kuymalumaj k u j m a l u m a
Translation	Esta pensando.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i bëjtatuj b { h t a t u
Translation	Eso nomás vemos.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	tej t e
Translation	Sí

Word	tampëlëj
Translation	Terminamos.

Word	pajantoroj
Translation	Terminaron.

Word	tajantoroj
Translation	Terminaron.

Text view • Utterance view