Text viewSocCog-YUZ105-2| Recording date | 2013-08-27 |
|---|
| Speaker age | 43/47 |
|---|
| Speaker sex | f/f |
|---|
| Text genre | stimulus retelling |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
aa
tishilëj
eem
mapëjtachap
konsono
ana
dibujo
achaya
dulachap
buybu
kusuti
kuento
pueden
bë
pa
pajushushkutaj
mapëjtanipti
ana
ana
ana
ana
dibujow
fotow
fotow
pueden
maboboninti
ma
makambianiptij<<bc>mjm>
yotop
latisha
a...
pandyërëchap
lëshie
lëshiepchaj
mjm
tishilë
sëja
shoptoshtij
jm
palabatij
latisha
wilitaja
tindyujuchap
tëpshë
dulaptilaj
tëtëj
kuento
dulaptilaj
yoj
yotop
yoj
yoj
y
en
ai
de
ai
nos
pueden
abisar
kuando
se
un
kuando
terminen
esten
listos
mjm
yoj
las
personas
yolla
jm
tëpshë
dulashtauchij
aaj
aa
amajsha
kusu
ana
puwawilëw
makuento
ati
dulashtatuj
anij
lati
dulashtatuj
ani
puwawilëj
achu
atij
atij
puwawilëj
anaj
otte
anaj
bobota
abashti
lachaj
latisha
anchij
aensew
anaw
ana
anjti
atta
puwawilëj
ana
la
otra
bej
me
llamo
ay
ana
atta
puwa
aensew
ati
layj
ati
ana
otte
ati
aensej
tuwa
tajusushkutaj
dulashtatuye
otta
achutala
mjm
yolla
achuta
ani
anij
mala
ani
atta
libobopshëja
atchij
ana
ana
bobo
ani
abashtij
ati
bobo
latiji
otte
polisia
kabaliwja
kabaliw
latiji
polisiaw
amashku
dulashtatuchi
aa
amashku
dulashtatujtëyu
nachi
tütü
naa
itta
ë
anaj
libobobshëj
anaj
liwsha
aensew
otte
ani
aensew
ati
ani
aensewlaj
latijsha
ani
adyojtiwja
libobob
abashtij
abashtij
kusu
ati
asañetina
aenselabaj
achu
achamayla
dulantuj
kalinde
<<bc>aja>
asañetin
winaniya
adyoltiti
adyojtijti
shunñej
shunñej
abashti
kudyojlo
witajti
asibéy
anchij
pëjtab
ati
achamala
latishaj
ani
aensewbëj
dyeewtina
itta
maensew
maensew
otte
latish
anchij
itta
naa
attaja
amchi
libobo
naa
yënëjyënë
tanti
a
anuta
dulantuj
ani
yeew
nij
mabashtitina
aensewja
latisha
wiwiw
masibëchij
abashtij
kudyojloya
kudyojlo
liboboj
liboboj
ani
imayyumabëj
ati
ani
itta
itta
libobo
ati
naja
ati
puñetij
ati
puñej
latisha
anij
latisha
ani
kabaliw
latiji
policiawja
si
u
ultimoy
otte
atij
ultimo
anij
madechata
naa
karsel
kabatuj
latisha
anij
it
mati
mipolisia
ani
ati
ani
abashtija
denunsia
kusu
lidechew
libobotij
atiya
kusu
abashti
apuñetij
lidechewja
kabaliw
naja
setaw
kabaliw
ani
konsono
sawatubël
ushtaj
ani
an
otte
otte
ani
konsono
sawatuj
aja
latijsha
anchij
arepentitaja
abashti
liboboja
karsel
litütüja
arepentita
naja
anij
ottej
atija
ani
adyindye
tütüj
ati
kuymalumaj
aniyaj
atij
atij
atij
amumi
dulashtatuj
amumi
dulashtatuyaj
nijtaya
ani
anajtija
nij
kusu
amumij
utchi
ujwantu
amashku
dulantu
anaj
itta
anij
ani
yitash
asawatawti
ushta
ani
aqui
a
nachi
ita
aniyaj
ani
deaqui
anajsha
empesanij
mjm
konson
sawatu
ushta
latish
maballata
kosechaw
amchij
ani
amatichi
nijta
adyindyi
tütü
ati
pëpëj
pëpëj
amatichij
ani
aballataj
ani
yitash
winanij
a
maballata
kosechawja
tej
baliw
aniya
primero
ita
ana
liwshayaj
ati
ati
atij
ani
konsonobë
ushtaj
latijsha
anchij
kabaliw
kabaliw
ma
ma
ballataj
ma
ballataj
latijsha
anchij
pëpëja
an
abisiwtinaj
aensej
kusu
amigotinaj
amashta
amashtajtichij
amigotina
aensej
latisha
atta
yeetinaj
baliw
aensew
pëpëj
latijshaj
asipchi
witaja
libobo
aba
imayyumaj
mayyumaj
imayyumaj
latish
anij
ani
bobo
latiji
bobo
latiji
abashtij
asewej
mj
chitta
idyuluj
idyulujta
latish
anij
polisiwja
kabaliw
latiji
pëpëj
atij
abashti
libobotilaj
otte
latish
anchi
shübüjtati
tütüja
anaj
kuymaluma
tütü
latiji
tilëwismështaw
latijsha
karselchi
tibataw
ta
alla
adyindyi
tütüj
latisha
anij
kuymalumaj
asewelaj
abashtilaj
ottoja
karselsha
atijti
ati
ati
kandyujuntuj
uj
yoj
nij
amumi
dyajushtatuyej
nijtaylaj
yita
ma
kandyujma
ke
bengan
...
soniaj
aja
...
ese
...
si
ya
ejtuboj
anchij
konson
ma
atij
atiya
atij
anajti
madyajuntuj
ana
anakkajshaj
anakajshaj
amaj
dyajushtachij
sëj
dyajushti
mëj
dyajucham
liwshaj
yoj
mëj
dyajuchamla
mmj
anaj
banaybëlaj
amumiij
kurata
dulap
amumij
itta
amumi
foto
ya
entoses
arnashtatuj
si
otte
amumij
amumij
anajtiw
anajtiw
nijtama
amumij
a
amumijamumij
amumi
entonsej
amumi
fotow
tinaj
bannay
bëlaj
kanibëj
aaj
it
dulachap
lëtta
kuento
yoj
latisha
m
ay
amalaja
paja
tindyujuchap
tëpshë
tëtëj
kuento
dulaptilaj
mjm
a
ya
...
yo
kani
tak
tak
batalabannaj
nijta
antënijta
amumi
dulashtatu
aakutatu
tuwaj
anu
manomenachap
pajusutij
mj
anchij
ya
manomenatu
najala
manomenatu
anuj
mjm
kalabanna
kaylej
bamonos
otra
bes
mmj
anu
nij
maentendemashi
naja
aaj
masa...
amchij
donde
ejta
el
puwawilëj
ja
puwawilëj
amchi
tütüchi
atta
ani
ma
aqui
ani
ani
naa
maita
ani
ani
puwawilë
ani
maense
ani
konsono
winanij
ushta
abashtitinaj
ati
atij
pero
chil
nachija
idoj
dojol
enseja
anu
tütü
lab
pëpëj
anu
kusu
puwaj
tütüj
ani
aquíl
ani
p
ittantu
ai
aki
ejta
...
ejta
tu
ermano
dijo
ke
baya
ejta
kon
don
lucho
...
kere
ke
baya
don
uchoj
aj
dijo
...
ay
tintüchamma
y
tibisibëj
y
mita
chutu
dejashtatuybë
tëpshë
dulashtam
nay
naa
lucho
naa
lëtta
itta
witaj
gente
otte
ati
naa
naa
pero
no
dejkompaginashta
<<wip>>
tu
laba
an
taita
mintüchaybëj
kusu
kurata
va
a
ir
rapido
entrebista
katütü
kutaybamchij
ay
debe
ejtar
kon
mi
papa
aurita
ay
en
el
ejte
en
la
alkaldia
de
...
en
la
ofisina
ejtaba
lucho
ami
me
ejta
ejperando
a
ya
una
media
ora
será
ke
ban
a
ejtar
aki
aja
un
ratito
maj
el
ke
me
ejpere
ej
ke
po
po
es
ke
estoy
aqui
kon
desile
ta
grabando
todo
mjm
atij
latijsha
ani
aballata
kosecha
anij
...
lishudyej
ani
tëpshë
dula
kutatuchi
anij
ani
yutchij
itta
yupapashtaw
itta
nij
anij
ittay
ani
adyindyi
ee
tëpshë
dulajtë
ana
yuj
ana
nij
tjëyle
amchi
itashtatuti
jm
yita
kankamantu
naja
yutchi
kanka
kanka
kandyujuntuchij
tëpshë
kankamamaj
ke
bega
ke
bega
desile
ke
bega
amchi
amchi
yupapashti
ana
amchi
yutchi
ya
ejta
dise
sonia
por
fin
ya
esta
kebien
aora
si
ke
ya
esta
ati
pëjtam
latij
ani
ati
ya
ejtaani
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
