Utterance viewSocCog-YUZ105-2| Recording date | 2013-08-27 |
|---|
| Speaker age | 43/47 |
|---|
| Speaker sex | f/f |
|---|
| Text genre | stimulus retelling |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
showing 1 - 100 of 483 • next
[2]
eem
mapëjtachap
konsono
Lo van a poner con cuidado. eem mapëjtachap konsono
[3]
ana
dibujo
A estos dibujo. ana dibujo
[4]
achaya
dulachap
buybu
Para que hagan cuento. achaya dulachap buybu
[5]
kusuti
kuento
Tal vez cuento. kusuti kuento
[8]
pa
pajushushkutaj
Como quieren ustedes. pa pajushushkutaj
[12]
ana
dibujow
fotow
Estos dibujos, fotos. ana dibujow fotow
[14]
pueden
maboboninti
ma
Pueden ponerlos. pueden maboboninti ma
[15]
Cambiarlos. makambianiptij
[17]
latisha
a...
Después haa... latisha a...
[18]
pandyërëchap
lëshie
lëshiepchaj
Van a hablar losdos. pandyërëchap lëshie lëshiepchaj
[20]
tishilë
sëja
shoptoshtij
Ahora yo me voy a bajar. tishilë sëja shoptoshtij
[23]
latisha
wilitaja
Después cuando buelba. latisha wilitaja
[24]
tindyujuchap
tëpshë
dulaptilaj
Me van a dcir que es lo que han hecho. tindyujuchap tëpshë dulaptilaj
[25]
tëtëj
kuento
dulaptilaj
Que cuanto es lo que han hecho. tëtëj kuento dulaptilaj
[31]
de
ai
nos
pueden
abisar
kuando
se
un
De ahí nos pueden avisarcuando sea un. de ai nos pueden abisar kuando se un
[32]
kuando
terminen
Cuando terminen. kuando terminen
[33]
esten
listos
Esten listos. esten listos
[36]
las
personas
Las personas. las personas
[39]
Que es lo que vamos hacer. tëpshë dulashtauchij
[45]
Estos borachos. ana puwawilëw
[47]
Eso es lo que vamos ahacer. ati dulashtatuj
[49]
Eso es lo que vamos ahacer. lati dulashtatuj achu atij
[50]
Aquí el boracho. ani puwawilëj
[52]
Ese es el borracho. atij puwawilëj
[55]
anaj
bobota
abashti
lachaj
Este es el que lo pego a su esposa. anaj bobota abashti lachaj
[56]
Después acá. latisha anchij
[57]
Estaán tomando aquí. aensew anaw
[58]
Este es el otro boracho. ana anjti atta puwawilëj
[60]
la
otra
bej
me
llamo
La otra vez me llamo. la otra bej me llamo
[63]
Esta bora boracho ese otro. puwa aensew layj ati otte
[65]
Ahí esta tomando. ati aensej
[66]
Como nosotros queremos. tuwa tajusushkutaj
[67]
Vamoa a hacer no. dulashtatuye
[76]
El otro que lo esta pegando. atta libobopshëja
[79]
Aquí lo esta pegando a su esposa. ana bobo ani abashtij
[80]
Ahí lo han pegado siempre el policia cuando lo llevo. ati bobo latiji polisia kabaliwja
[83]
Lo han llevado después aquí. kabaliw latiji polisiaw
[84]
Como es que vamos a hacer pues. amashku dulashtatuchi
[86]
Como es que vamos a hacer. amashku dulashtatujtëyu
[87]
Allá esta ese este. nachi tütü naa
[88]
El que lo pego. itta libobobshëj
[91]
Primero han tomado. liwsha aensew
[93]
Aquí están tomando. ani aensew
[95]
Ahí aquí están tomando siempre. ati ani aensewlaj
[98]
Aquí se enojo. ani adyojtiwja
[99]
Lo pego a su esposa. libobob abashtij
Text view • Interlinear Glossed Text
|
