Text view

SocCog-YUZ104-2

Recording date2013-08-23
Speaker age64
Speaker sexm
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
ya okey aam tishilë aaa mapëjtachap consono dibujo latisha dulachap lëtta kuento mm paja ma ma maakomodachap aa limadulashtatuj aja ma akomodaya ma dulachap kuento latisha aa dyajuchap tëpshë tëpshë dyajutila kuento ana atij ana amumij amumij pueden puede tutu ana poneniptij liwshaj na amuj pajusush pajusushkuta dyaj tishilë pandyërërëchap lëshiepchaj tandala pandala ya ya latisha mmj ti tindyujushtap latiji paja tëpshë tëtëjkuento dyajututila dyajututilaj dyajutiptilaj ya tishilë pa ... y no hay una forma korekta ya no es ese ay muchas formas de poner esos dibujos del kuento asi ke no es ke tiene ke enkontrar una forma korekta pero mas komo ustedes piensan ke de lo ke a pasado bueno klaro kambiar no as dicho tambien no aja los los dibujos mjm no es esa ee la orden ke tienen kemantener bueno kambiar komo kieran ee les dejmos krero no si ya les dejamos puedan kambiar las las no ya yitala aber y despues bë dulantu latisha pandyërër tütüchap estes <<bc>ya> mjm yoj aber am amajti ama dya ati all bata... ana ana anuta malayaybu mabontuj amaja coinsidia na itaya kanimash itatij ujchampuj mjm anu anu anutaj bëjtam ana kalayatij no ati kalaya atataj mjm latishs la kalayaya anuta kundyete witaybaya lay buybuj otte no latisha latish anij anutaj achu mabatatuj anu otte anutaj achuta bëm anu malayaibati latisha achaya nish nen imbëtështawtij ë nish itatij bëjchampu tishil otte mëylera ëj aber latishaj tëpshë dulajtë anuja utchaj na anaj ama amaj anajayitalë amaj yitalëj anaja anaj mandyërër matütüwla ë aensew aensew anuanu anujaj nijta ana anaj ana ati atijakawita ani kusu anu otte anu achutaanu mala ibalanaja anuta maba mabatutij otte bëjtam anu kan anu anu imbë anu mandyërërë matütütijimbëtëybajti lëtta pareja mjm achu mandyërërë matütü atij otte latisha anij kundyetej anu witishta asawatajsha mjm kusu buy latisha ani kandyuju buybuj latisha anij ani du anu achu bendista a aballataj atij otte anaj anda allaiwal ya anda sentate alla latish bëbëntu atta kani pu kan maywiwishtatubëla naa puwawilëw kanilajnobe mj tëpshë anasej puwawilë anaj puwawilë naa naaja ña kanij mmej tëpshë dulaanaj ujwantu ya aber a attaja yij nijtamashi atta yitaj mmj yitamash buybu ana nijta naja anaja batay nachij nijta atijala na ati na otte anu anu la abansa aballataj ottej mati no a ana ana anaj latish ana kandyuj buybuj anu imbëtëj latish ani kalayaj latish ani ajo aballata dulaj latish ani adetche aballataj mmj chamatij achammala kusu anaj anaja anij anutaj achubatayej anu batatij no bëjma ani dechecheja aa latish anij abendu kabliw bwndujlatiji kabliw bendishdu atchij bewndewse bendutij latisha puwawilëw anuj mammuy mammuy puwawilëw lay anujpuwawilëw ani kusu anajtiy atta tëpshëjtë ana tëpshësej ujwampuj otte lëmmuy tësë atij kuymalumaj kusu kusu ani bachtibay anaj nentaysej ë dawra latishaj amatin koysidi atij nijta anaj bataj aber mj kusu anaj batay anij ati bata atij mmj bëjma ani mala naa ani tësë latisha ani ka kan kamala anñuj aja aora a anajti latiji amumi ënnëtëpshëj mmj aensew aensew pëpëw atijpëpëwse lëtta mabaj lëshew mabashtiw aa mabashtiwlaj lëshew latish ani aensew mabashtiw mabashtiwtin mabashtiw aensewsej otte latish la mabashtitinaj aensuja mj anaj buybu mandyujutij achu imbëtëjtiw puwawilëw taya ashta labblaj no ja latisha alla nijta nijta anaj anaj batay ani aensej anaj aenseja aensemaj nish kusu muenseni nijtaachew latishbache nenttay attash amalayajamalawtij latishbache ani aensewsej latisha anij ana lëtta yejaj mandyujutij achu imbëtëjtiw puwawilë muta ana anu buybu mandyujuja buybu mandyujusej mj no achuta latisha lati bobo ani boboja bobo abashtisej ati bobo latiji mmj puñessej ... anda majalla beba bebaj alla latishbachi lati bobotij abashtij anamajti yosse kutatij na kandyujusej mjm ana buybuj kusu ati achu imbëtëm kutay anaja mjm achu imbëtëy ushtaj alla achu a achu imbëtëy dyulujtasej latishbachej nentay lat anñu bo a abashti bobotij polisiawja kaymalaw kabliw kaymalawj kabliw latiji anij no mjm polisiaw kaymalawj kabliwtij latishbay itta lëbëlbë choloj lëbëlbë cholo mutajtjwmutajtiw tappëshamu ej polisiaw atiw latish atilaj aa aa irepuj kabliwyej achamulaj achamuj ay irepuj kabliwyej abanij irepuj kabliwse aja alla bëjtam anij ani puwaja ani bobo abashtij mjm latish ani kandyuju latij achu imbëtë kutatij latisha kaymalu buybu nentay an atataja ka kandyujuy latij naa jmj ënnësh ibëbëlla abahtij latish polisia li lëbëlbë choloj kaywiwiwja irepuja kabliw kabliw latij adyindyi naj abasjhtij latisha ani litütü latiji karselchij ana anatibala aja ani atlitütü latiji benemnesh presu litütü presu litütü lati achamala ana latishbachej preso amash lati adyindye tütüti nijta.... a anuta ana achutishta otte anutaya kanibëj kusu anaj nijta nijtalaj anuta kutiraj anta anuta buybuj ëshënij ana buybu kandyujuti latishbache ani kabliw lati mmj preso latish ani litütünaja karselchij ineli latish ani awëwim litütü lati ijadenaj ijadena latiji atij achama buybuj achu malayej achu malatij ahora kuybalimantu anij mj la kalayaba abashtij abashtij kalaya amumi o ayta afamilitatin anñutinajanñutinaj pëpëja kandyuju abashtij mjm a aesewej achu imbëtëj achu imbëtëj latisha anij amala kndyetej asewetinaj abashti litütüja nentay kundyete itawtij ati ottolab latiji otte latish ani kalayatij ani kandyuju buybuj a anu anu maitachap mankiacham misewuj kutay al alla an bubuj aropa kambachetij aja latish anij dula aytaj ajosechaj asa ayta ajudyuj madecheche mabendishtutij latish ani mabendu latiji mamla naja ayta y pue pueblochij mjm mabendishtaja mabende a anñu anñutinaj anñutin mamlasej latish ani kuymalumaj kuymalum tësëtij tëpshë dulishtala tëpshë dulishtalaj kuymalumayaj otte latish anij mala ayta algo ënnësh imbëtë anij aa nentay aballata bendeja aenseylatiji achamylaj ani aensu anu ati aensu ati mammuy a achee amalatij kandyujuchij nish tijusu sëë mutaj malamala malabatatij malabatatij a asewetinaj mjm latisha anij aensuj latisha lat aensewtij latish ani nas lëtta yeeja mandyuju achu bobo lëtta shunñe abashtij abashtij mutayaj kuta a muta mandyujuj anu kusu anaj bobo abashtij amashku imbëtëjtë puedey latija atinitij atiniti mjm latish ani puñeja kansëchese puñe ajajay puñetij asewenñuja dyulujtaja dyulujta ashëlchi daja ashëlchi dajanñutij latish anaja adyolti tësë atatapëpëj atata latishbachej lati ani mandyujutij dula latiji aja itta latish anij kandyuju latiji buybuj mj achu imbëtë a tache kutaj tej kandyuju ayta ayta achee abashtitinaj alla latishbachej lati pulisia kaymaluja kabaliw lati lëbëlbëcholowja irepuja kabliw lati kabliw lati mmj kabliwja li liyupapu latiw ittachij karselchi ati littawj latji lati litütü latjii mmj muy yitalaj ani it liush yupaputibaj mmj latishbay nayj kan imejmesh alla ani litütü awëwimaj yupap awëwë lati awëwima litütü lati ajuymalumati ijadenataj mjm ijadena lati benemnesh an libobobu lati na teej kus anaj anajtiy liwsha anutaj achutaj ë achutatibal mmj bëm anu ajuymalutay litütüj achu benemnesh imbëtishtilaj tatij alla anu litütüsej mmj atijtiti lo bamos a ... buenoj mamij entose achamati buybuj ... ya aber dyajuntu atta buybuj tëpshë tindyuju naj amashku lëtta kuento dulachap tatij tëpshë kuento dulashtatuj aaj ... kusu sëj mindyujudhti kuentoj mmj tëtëpshë kuento mindyujudhtij lëtta kurra mindyujunij amashi kurra mj pëpë kur mindyujunij kurra tabuybullaj lëttujuta lëtta kurraja bëjtay lëtta setej tütütij mj itta aiglesiay latishbachej ati kurraja nish kusuya kandyujunitij anu ayta ayta mammuy na ittaw aa naa bëtij tütü naa ittay eej itta iglesiay miembroy iglesiay atij acheyaj maylechaj maylecha amaja asetej itta dulajti adultero kutaya aj ye yetëlëya aja ati kurra ë ati shunñej shunñej aja latishbachej lati yeetelëja latishbachej yee ittaj kurraja ashtayaj tijusu sëëj pandyujuniti buybuj ... achuta tütü ani lëtta tabisij bë ënnësh imbëtëj yeewtinaj mutay naa kurraja tej lati ashmutatij itta domi do domingoy paja pa amalayaj pankachenij tiba amalchap amajtitila itta yeetëlëj paylishta yo te matata mutayaj latishbachej paylishta na a amajtitila otte mutaj latishbachej dyulujtuya mammuy gentuj dyulujtuj amaluya nish mayle amaja kus sëë labaj sëëlabaj tuy mammuy mj lash naa itta yetëlëja kayleti lati diyay amalay lachaj amalatisha yupayaj iglesiay nish malay latiji ati naa liwshaj ayta abe abe itta naa itta kurashchitaj aja pillëtëshchitta lissëya lissë latiji lissëy latiji latish naa kurraja mandyujuya tishilë sëëja pandyujushtij ana itta tipelota pelota kululitanñulaj itta pambachishti itta ati ati an pelota sëja bacheyja kaladele nachi kaladeletij a aperentij atijajti itta yeetëlëj pammuy paylishta mutaya latishbachej latija aymutatij latishbachej ko kontay latiji lëtta lëshie a liwij bachey latiji pelotaj anuta chittaya chitta chittaya e e dye dye na lissëtchij kura na itta yetebe lissëtchij aa achaya an aperenti kalachi kalachittishtaychij latishbachej itta naa nish kaladelejpelotaj nish kaladelej ashaj ashachij ñottotij na kummë abi aytay aytij adurmirntey naa itta ati chokaja amalaja aperentij kurra laladeleya kurra kaladeleya aperenti naa pelota latishbachej lati kaladeletij atija ënnëtëj nish nish yita atij mutay muta latijilatiji sëj tëlëdeleysej mutaja muy aja muy atijtiti kuentoj mmj mëë mi juentoj mj nish ijuentoshtisëj tindyujushtam mj nish ijuentoshtisëj muy entonses achuta kuento mindyujij mjm ati kuento kurra ajuento aber en aber atta kosa mindyujunij time timemeshamaja emej mesh kayle ajuyajtila shinama nenaj at timeme sahamaj anajalënñujti lacha ayta ajuyata dechej atil malaya kayuajti itta petchej sijta lakajuyishtaya kandyujujtiti mjm an achatanñu kandajayaj ati kambacheshtaya ... itta kandyujujtitij ani mikiyi chataj oytoto shaysha komino pimienta sibuyu kandyujujtiti mjm achama naa tichata minkiyiti kutajti naa sijta achaya awëshëya amalayaj kachejtij kachejti ajuyyataj jm lati kajanchetij shudyush anu mü kajammalatij puchatij y y asobesh aosojtoy malatij itta bayatchij mioyobaj kutajtiyasese achay willitcha kuta achaya willitacha kutaya mmj muy më mëj mëja tindyujum naj buybuj mmj më mi më ke es la organisasion mmj tienes ke bibir alla en el ... amashi .... mankamashtatuj mmj amajshija ja ose ose y media jmj ken mas ba bibir .... yitaj pëlëj pëlëj pëlëy tabuybu aja ana ana anuta amashibëj tinkamay tilente ay ... tütülaba aber si bamos .... mjm no no no no si uno dos ya pero beremos también si ay alguien ke kiere ... klaro klaro si ay alguien porke abesej llegan tambien del konisur pero aka... mmj yita naja aora imaginensej a lo mmj tëpshë kandyujuyj... a lë lëttabël na tëpshë banna nasej mj bëchu tapasa shinamasej amashku imbëtëtulla shinama ati atij banna lëtta y kompletatuj kompletatujla amumij mjm naa lëtta bannatij a amashku amashku ibaj ke dise para tu buchi dispara ... jm ke estaj ejperando disej kompleta tatij ejkpate ai mmj kuenta y bëjma y tëpshë kadyujujti ay aber dp anaph ati - - - - - - - - - - na na - bë naa kuentoj kurra mindyujuysej mjm la sëti tipasatij aber aa y aora sabes ke es ... mi mindyujunij amashku mali ee dulajtila shinam titomtej titomte tisewij mmj dulijaj titomte bëjmu me a pasado pospuj ashay winaniw bëmëj achamu malij mantüti kummëjanij mj despues ... la kummëjani mantütijaj ee amalaya an amalaya lash it lashbachej neti naa jm pospo neti naa bëti tësë posposej otte ati netitij jm latish la netitij peshu anu titomtej anu anchi ba baliw attay winaniwja kayashibel pospoj atta atta ati ati achu pasajti ta juento taita tawinanij mmj mj ... en la mañana muy tëpshë dulishtatu naja mas a ta kuento yita pëlë naja takuento pëlë .... ... kandyujuntu mankamantuj jm ... jere jere ja tampëlëj si tishilëjtij... jm pajantoro ja aj tebe dulatu dulatu yita buybuj aber entonses eso grasias ya pues ya an akomodado jmj un ya aora pueden deskansar un ratitoj si ya a deberaj
• Interlinear Glossed Text • Utterance view