Interlinear glossed text

SocCog-YUZ104-2

Recording date	2013-08-23
Speaker age	64
Speaker sex	m
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	ya
Translation	Ya.

Word	okey
Translation	Okey.

Word	aam
Translation	Haam.

Word	tishilë
Translation	Ahora.

Word	aaa
Translation	Haa.

Word	mapëjtachap consono dibujo
Translation	Lo van a poner bien acomodado los dibujos.

Word	latisha
Translation	Después.

Word	dulachap
Translation	Lo van a hacer.

Word	lëtta kuento
Translation	Un cuento.

Word	mm
Translation	Mm.

Word	paja ma
Translation	Ustedes lo van a ..

Word	ma maakomodachap
Translation	Lo van a acomodar.

Word	aa
Translation	Ha...

Word	limadulashtatuj
Translation	Lo vamos a hacer.

Word	aja
Translation	Aja.

Word	ma akomodaya
Translation	Lo van a acomodar.

Word	ma
Translation	Este.

Word	dulachap kuento
Translation	Van a contruir el cuento.

Word	latisha
Translation	Después.

Word	aa
Translation	Haaa.

Word	dyajuchap tëpshë
Translation	Van a decir que cosa.

Word	tëpshë dyajutila kuento
Translation	Que es lo que dice el cuanto.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word	atij
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	ana a n a amumij a m u m i
Translation	Este todo.

Word	amumij pueden
Translation	Todo pueden.

Word	puede tutu ana
Translation	Puedes que se que este.

Word	poneniptij
Translation	Ponerlo.

Word	liwshaj
Translation	Primero.

Word	na amuj pajusush
Translation	Ese como lo quieren.

Word	pajusushkuta
Translation	Como lo quieren.

Word	dyaj
Translation	Ya.

Word	tishilë
Translation	Ahora.

Word	pandyërërëchap lëshiepchaj
Translation	Van a habla los dos.

Word X-SAMPA	tandala t a n d a l a
Translation	Solos.

Word	pandala
Translation	Solos.

Word	ya
Translation	Ya.

Word	ya
Translation	Ya.

Word	latisha mmj
Translation	Después mm..

Word	ti tindyujushtap latiji
Translation	Me van a decir después.

Word	paja tëpshë
Translation	Ustedes que cosa.

Word	tëtëjkuento
Translation	Que cuento.

Word X-SAMPA	dyajututila d_j a h u t u t i l a
Translation	Lo que hemos dicho.

Word X-SAMPA	dyajututilaj d_j a h u t u t i l a
Translation	Lo que hemos dicho.

Word	dyajutiptilaj
Translation	Lo que han dicho.

Word	ya
Translation	Ya.

Word	tishilë pa
Translation	Ahora ustedes.

Word	...
Translation	...

Word	y no hay una forma korekta
Translation	Y no hay una forma corecta.

Word	ya
Translation	Ya.

Word	no es
Translation	No es.

Word	ese ay muchas formas de poner esos dibujos
Translation	Hay muchas formas de poner estos dibujos.

Word	del kuento
Translation	Del cuanto.

Word	asi ke
Translation	Así que.

Word	no es ke tiene ke enkontrar una forma korekta
Translation	No es que tiene que encontrar una forma corecta.

Word	pero mas
Translation	Pero más.

Word	komo ustedes piensan ke
Translation	Como ustedes piensan que.

Word	de lo ke a pasado bueno
Translation	De lo que ha pasado, bueno.

Word	klaro kambiar no
Translation	Claro cambiar no.

Word	as dicho tambien no
Translation	Has dicho también no.

Word	aja
Translation	Aja.

Word	los los dibujos
Translation	Los dibujos.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	no es esa
Translation	No es.

Word	ee
Translation	E...

Word	la orden ke tienen kemantener
Translation	La orden que tienen que mantener.

Word	bueno kambiar komo kieran
Translation	Bueno, cambiar como quieran.

Word	ee
Translation	He...

Word	les dejmos krero no
Translation	Les dejamos creo no.

Word	si
Translation	Sí.

Word	ya
Translation	Ya.

Word	les dejamos
Translation	Les dejamos.

Word	puedan kambiar
Translation	Pueden cambiar.

Word	las las no
Translation	Las....

Word X-SAMPA	ya yitala j i t a l a
Translation	Ya, esta bien.

Word	aber
Translation	Haber.

Word	y despues
Translation	Y después.

Word X-SAMPA	bë b {
Translation	Vamos ha hacer.

Word X-SAMPA	dulantu d u l a n t u
Translation

Word	latisha pandyërër tütüchap
Translation	Entonces se quedan hablando.

Word	estes
Translation	Este.

Word	<<bc>ya>
Translation	****

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	yoj
Translation	Ya.

Word	aber
Translation	Haber.

Word	am
Translation	Am.

Word X-SAMPA	amajti a m a h t i ama a m a dya d_j a
Translation	Esto es ese.

Word	ati all bata . . .
Translation	....

Word X-SAMPA	ana a n a ana a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	anuta a n u t a malayaybu m a l a j a j b u
Translation	Así hay que aconsejarles.

Word X-SAMPA	mabontuj m a b o n t u
Translation	A sus hijos.

Word	amaja coinsidia
Translation	Cual conicidia con este.

Word X-SAMPA	na n a itaya i t a j a
Translation	Ese este.

Word X-SAMPA	kanimash k a n i m a S itatij i t a t i ujchampuj u h tS a m p u
Translation	Antes que lo hacemos, vas a ver.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	anu a n u anu a n u
Translation	Así.

Word X-SAMPA	anutaj a n u t a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	bëjtam b { h t a m ana a n a kalayatij k a l a j a t i
Translation	No vez que este es lo que le esta aconsejando.

Word	no
Translation	No ve.

Word X-SAMPA	ati a t i kalaya k a l a j a atataj a t a t a
Translation	Ese es lo que esta aconsejando a su papá.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latishs l a t i S a la l a kalayaya k a l a j a j a
Translation	Después de que le aconseja.

Word X-SAMPA	anuta a n u t a kundyete k u n d_j e t e witaybaya w i t a j b a j a lay l a j buybuj b u j b u
Translation	Así contento también tiene que legar la noticias.

Word	otte
Translation	Así es.

Word	no
Translation	No ve.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	latish l a t i S anij a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	anutaj a n u t a
Translation	Así.

Word	achu mabatatuj
Translation	Así lo vamos a llevar.

Word X-SAMPA	anu a n u otte o t: e
Translation	Así, si así es.

Word X-SAMPA	anutaj a n u t a
Translation

Word	achuta
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	bëm b { m anu a n u malayaibati m a l a j a i b a t i
Translation	No ve que así tienen que aconsejarlos.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a achaya a tS a j a
Translation	Después así.

Word X-SAMPA	nish n i S nen n e n imbëtështawtij i m b { t { S t a w t i
Translation	No va a hacer nada mal.

Word	ë nish itatij
Translation	A, no va hacer este.

Word X-SAMPA	bëjchampu b { h tS a m p u tishil
Translation	Lo van a ver ahora.

Word	otte
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	mëylera m { j l e r\_r a
Translation	Do you know?

Word	ëj
Translation	Sí.

Word	aber
Translation	Haber.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { dulajtë d u l a h t { anuja a n u h a
Translation	Que es lo que estará haciendo este.

Word X-SAMPA	utchaj u t:S a
Translation	...

Word	na anaj
Translation	Ese este.

Word X-SAMPA	ama a m a
Translation	Cual

Word X-SAMPA	amaj a m a
Translation	Cual es el que esta bien.

Word X-SAMPA	anaja yitalë j i t a l {
Translation	Este no.

Word X-SAMPA	amaj a m a yitalëj j i t a l {
Translation	Cual es el que esta bien.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a
Translation	Este.

Word	anaj mandyërër matütüwla
Translation	Aquí hablando están.

Word X-SAMPA	ë aensew a e n s e w
Translation	A, están tomando aquí.

Word	aensew anu anu
Translation	A, están tomando ahí.

Word	anujaj
Translation	Y esto.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a ana a n a anaj a n a
Translation	No, es este.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este viene aquí.

Word X-SAMPA	ati atija kawita k a w i t a ani a n i
Translation	Ese no.

Word X-SAMPA	kusu k u s u anu a n u
Translation	Tal vez así.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	anu a n u
Translation	Así debe ir.

Word X-SAMPA	achuta anu a n u mala m a l a ibalanaja i b a l a n a h a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	anuta a n u t a
Translation	Así.

Word	maba mabatutij
Translation	Lo van a llevar.

Word X-SAMPA	otte o t: e bëjtam b { h t a m
Translation	Así es, no ve que así.

Word X-SAMPA	anu a n u kan k a n
Translation

Word X-SAMPA	anu a n u anu a n u imbë i m b {
Translation	Así ha hecho.

Word X-SAMPA	anu a n u
Translation	Así debe ser uno.

Word X-SAMPA	mandyërërë matütütij imbëtëybajti i m b { t { j b a h t i lëtta l { t: a
Translation	Hablando esta con ellos.

Word	pareja
Translation	Pareja.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	achu mandyërërë matütü atij
Translation	Así hablando esta con ellos.

Word X-SAMPA	otte o t: e latisha l a t i S a anij a n i
Translation	Así es, después aquí.

Word X-SAMPA	kundyetej k u n d_j e t e
Translation	Esta contento.

Word X-SAMPA	anu a n u witishta w i t i S t a asawatajsha a s a w a t a h S a
Translation	Así va a llegar de su casa.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	kusu k u s u buy b u j
Translation	Tal vez noticias.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a ani a n i kandyuju k a n d_j u h u buybuj b u j b u
Translation	Después aquí le dijo noticias.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anij a n i
Translation	Después aquí

Word X-SAMPA	ani a n i du d u anu a n u
Translation	Aquí así

Word X-SAMPA	achu a tS u bendista b e n d i s t a a a aballataj a b a l: a t a
Translation	Así lo va vender su ortalizas.

Word	atij
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Este igual.

Word X-SAMPA	anaj a n a
Translation

Word X-SAMPA	anda alla iwal i w a l
Translation	Anda allá.

Word	ya
Translation	Ya.

Word	anda sentate alla
Translation	Anda sentate allá.

Word X-SAMPA	latish l a t i S bëbëntu b { b { n t u atta a t: a
Translation	Después vamos a buscarptro.

Word X-SAMPA	kani k a n i pu p u kan k a n maywiwishtatubëla m a j w i w i S t a t u b { l a naa n a puwawilëw p u w a w i l { w
Translation	Todaví falta para llegar donde están los borachos. NO ve.

Word	kanilaj nobe
Translation	Todavía siempre.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { anasej a n a s e
Translation	Que es esto aquí pues.

Word X-SAMPA	puwawilë p u w a w i l { anaj a n a
Translation	Borracho es este.

Word	puwawilë naa
Translation	Es un borracho.

Word	naaja
Translation	Y eso.

Word X-SAMPA	ña J a kanij k a n i
Translation	Un rato.

Word X-SAMPA	mmej tëpshë t { p S { dulaanaj d u l a n a
Translation	Mmj, que es lo que esta haciendo este.

Word X-SAMPA	ujwantu u h w a n t u ya
Translation	Vamos a mirar.

Word	aber
Translation	Haber.

Word X-SAMPA	a attaja a t: a h a
Translation	Ese otro.

Word X-SAMPA	yij j i nijtamashi n i h t a m a S i atta a t: a yitaj j i t a
Translation	No hay otroque esta bien.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	yitamash j i t a m a S buybu b u j b u
Translation	Uno mejor de noticias.

Word	ana nijta naja
Translation	Este no hay ya.

Word	anaja batay nachij
Translation	Este es el que va allá.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a
Translation	No.

Word X-SAMPA	atijala a t i h a l a
Translation	Ese siempre.

Word	na
Translation	Ese.

Word	ati na
Translation	Eso siempre.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así siempre.

Word X-SAMPA	anu a n u anu a n u la l a abansa a b a n s a aballataj a b a l: a t a
Translation	Así esta avanzando su sembrado.

Word	ottej
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	mati m a t i
Translation	Cual.

Word	no
Translation	No ve.

Word X-SAMPA	a a ana a n a ana a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	anaj a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ana a n a kandyuj k a n d_j u buybuj b u j b u
Translation	Después esto le esta diciendo noticias.

Word X-SAMPA	anu a n u imbëtëj i m b { t {
Translation	Así esta haciendo.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ani a n i kalayaj k a l a j a
Translation	Después aquí le esta aconsejando.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ani a n i ajo a h o aballata a b a l: a t a dulaj d u l a
Translation	Después aquí esta sembrando.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ani a n i adetche a d e t:S e aballataj a b a l: a t a
Translation	Después aquí lo esta amontonando su sembrado.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	chamatij tS a m a t i
Translation	Así esta haciendo.

Word	achammala
Translation	Así esta haciendo.

Word X-SAMPA	kusu k u s u anaj a n a
Translation	O es esto

Word X-SAMPA	anaja a n a h a anij a n i
Translation	Esto es este.

Word X-SAMPA	anutaj a n u t a
Translation	Así es.

Word	achubatayej
Translation	Así va eso no.

Word X-SAMPA	anu a n u batatij b a t a t i
Translation	Así tiene que ir.

Word	no
Translation	No ve

Word X-SAMPA	bëjma b { h m a ani a n i dechecheja d e tS e tS e h a
Translation	No ve que aquí lo esta amontonando.

Word	aa
Translation	Haa...

Word X-SAMPA	latish l a t i S anij a n i abendu a b e n d u
Translation	Después aquí lo están vendiendo después.

Word X-SAMPA	kabliw bwnduj latiji l a t i h i
Translation	Lo han llevado y lo han vendido.

Word X-SAMPA	kabliw k a b l i w
Translation	Lo han llevado y lo han vendido.

Word X-SAMPA	bendishdu atchij bewndewse b e w n d e w s e
Translation	Lo van a vender allá.

Word X-SAMPA	bendutij b e n d u t i
Translation	Lo han vendido pues.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	puwawilëw p u w a w i l { w anuj a n u
Translation	Booracho son estos.

Word X-SAMPA	mammuy m a m: u j
Translation	Todo son borrachos estos.

Word X-SAMPA	mammuy puwawilëw lay anuj puwawilëw p u w a w i l { w ani a n i
Translation	Todo son borrachos también estos.

Word X-SAMPA	kusu k u s u
Translation	Tal vez este esel otro

Word X-SAMPA	anajtiy a n a h t i j atta a t: a
Translation

Word X-SAMPA	tëpshëjtë t { p S { h t { ana a n a
Translation	Que seráesto.

Word	tëpshësej
Translation	Que seráno.

Word X-SAMPA	ujwampuj u h w a m p u
Translation	Miralo haber.

Word	otte
Translation	Sí.

Word	lëmmuy tësë atij
Translation	Solo esta parado ese.

Word	kuymalumaj
Translation	Esta pensando.

Word X-SAMPA	kusu k u s u
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	kusu k u s u ani a n i bachtibay b a tS t i b a j anaj a n a
Translation	Tal vez aquí debemos poner esto.

Word	nentaysej
Translation	Tal vez no.

Word	ë
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	dawra d a w r\_r a
Translation	Ahora.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word	amatin koysidi atij
Translation	Con cual coinside esto.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a anaj a n a bataj b a t a
Translation	No, este es lo que va ir.

Word	aber
Translation	Haber.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	kusu k u s u anaj a n a batay b a t a j anij a n i
Translation	Tal vez esto va ir aquí.

Word	ati bata atij
Translation	Ahí va ir eso.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	bëjma b { h m a ani a n i mala m a l a naa n a
Translation	No ve que aquí va ese.

Word X-SAMPA	ani a n i tësë t { s {
Translation	Aquí esta parado.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a ani a n i ka k a kan k a n
Translation	Después aquí...

Word X-SAMPA	kamala k a m a l a anñuj a n J u
Translation	Lo esta llevando a su hijo.

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	aora a o r\_r a
Translation	Ahora.

Word X-SAMPA	a anajti a n a h t i latiji l a t i h i amumi a m u m i ënnëtëpshëj { n: { t { p S {
Translation	Esto es todo lo malo.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	aensew a e n s e w
Translation	Están tomanfdo los viejos.

Word X-SAMPA	aensew pëpëw atij pëpëwse p { p { w s e
Translation	Están tomando los viejos ahí.

Word	lëtta mabaj
Translation	Uno es su marido.

Word	lëshew mabashtiw
Translation	Dos son sus mujeres.

Word	aa
Translation	No se.

Word	mabashtiwlaj
Translation	Sus mujeres son siempre

Word	lëshew
Translation	Son dos.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ani a n i aensew a e n s e w mabashtiw m a b a S t i w
Translation	Después aquí están tomando sus mujeres.

Word	mabashtiwtin
Translation	Con sus mujere.

Word X-SAMPA	mabashtiw m a b a S t i w
Translation	Sus mujeres.

Word	aensewsej
Translation	Están tomando.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	latish l a t i S la l a mabashtitinaj m a b a S t i t i n a
Translation	Después con su mujer.

Word X-SAMPA	aensuja a e n s u h a
Translation	Han tomado.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	anaj a n a buybu b u j b u mandyujutij m a n d_j u h u t i
Translation	Este le esta diciendo noticias.

Word X-SAMPA	achu a tS u imbëtëjtiw i m b { t { h t i w puwawilëw p u w a w i l { w
Translation	Así se comportan los borrachos.

Word X-SAMPA	taya t a j a
Translation	A devido decir.

Word	ashta labblaj
Translation	Así a devido decir.

Word	no
Translation	No ve.

Word	ja
Translation	Ja.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a alla a l: a
Translation	Por eso ese.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a nijta n i
Translation	No, no.

Word X-SAMPA	anaj h t a
Translation	Eso va ir Julia aquí.

Word	anaj batay
Translation	Esto es el que va aquí.

Word X-SAMPA	ani a n i aensej a e n s e
Translation	Este esta tomando.

Word X-SAMPA	anaj a n a
Translation	Este cuando toma

Word X-SAMPA	aenseja a e n s e h a
Translation

Word X-SAMPA	aensemaj a e n s e m a
Translation	Toma.

Word X-SAMPA	nish n i S kusu k u s u muenseni m u e n s e n i
Translation	No quiere tomar con su amigos.

Word X-SAMPA	nijta achew a tS e w
Translation	No.

Word X-SAMPA	latishbache l a t i S b a tS e
Translation	Después se han venido.

Word	nenttay attash amalayaj amalawtij
Translation	Tal vez viene del otro lado.

Word X-SAMPA	latishbache l a t i S b a tS e
Translation	Después aquí están tomamdo otra vez.

Word X-SAMPA	ani a n i aensewsej a e n s e w s e
Translation

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anij a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	ana a n a lëtta l { t: a yejaj j e h a
Translation	Este una mujer.

Word X-SAMPA	mandyujutij m a n d_j u h u t i
Translation	Le dijo.

Word X-SAMPA	achu a tS u imbëtëjtiw i m b { t { h t i w puwawilë p u w a w i l {
Translation	Así hacen los borrachos.

Word X-SAMPA	muta m u t a ana a n a anu a n u buybu b u j b u mandyujuja m a n d_j u h u h a
Translation	Les dijo aquí cuando le esta diciendo noticias.

Word	buybu mandyujusej
Translation	Les esta diciendo noticias.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	no
Translation	No ve.

Word	achuta
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	lati l a t i bobo b o b o
Translation	Ahílo pego.

Word X-SAMPA	ani a n i boboja b o b o h a
Translation	Aquí lo pego.

Word X-SAMPA	bobo b o b o abashtisej a b a S t i s e
Translation	Lo pego a su esposa.

Word	ati bobo latiji
Translation	Ahí lo pego después.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	puñessej
Translation	Lo puñeteo.

Word	...
Translation	...

Word	anda majalla
Translation	Anda mas allá.

Word	beba bebaj
Translation	Beba, beba.

Word	alla
Translation	Allá.

Word X-SAMPA	latishbachi l a t i S b a tS i lati l a t i bobotij b o b o t i
Translation	Después ahí cuando lo pego.

Word X-SAMPA	abashtij a b a S t i
Translation	A su esposa.

Word X-SAMPA	anamajti a n a m a h t i yosse j o s: e kutatij k u t a t i
Translation	Esí es otra vez, le dijo.

Word X-SAMPA	na n a
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	kandyujusej k a n d_j u h u s e
Translation	Le dijo otra vez.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Esta noticias.

Word X-SAMPA	buybuj b u j b u
Translation

Word X-SAMPA	kusu k u s u ati a t i achu a tS u imbëtëm i m b { t { m
Translation	Tal vez así as echo.

Word X-SAMPA	kutay k u t a j anaja a n a h a
Translation	Le dijo este.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	achu imbëtëy ushtaj
Translation	Así ha devido hacer antes.

Word X-SAMPA	alla a l: a achu a tS u a achu a tS u imbëtëy i m b { t { j
Translation	Por eso así izo.

Word X-SAMPA	dyulujtasej d_j u l u h t a s e
Translation	Esta asustado pues.

Word X-SAMPA	latishbachej l a t i S b a tS e
Translation	Después.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j lat l a t anñu a n J u bo b o
Translation	Tal vez cuando lo pego a su hijo.

Word X-SAMPA	a abashti a b a S t i bobotij b o b o t i
Translation	Cuando lo pego a su mujer.

Word X-SAMPA	polisiawja p o l i s i a w h a
Translation	Los policia.

Word	kaymalaw kabliw
Translation	Han venido y se lo han llevado.

Word X-SAMPA	kaymalawj k a j m a l a w kabliw k a b l i w
Translation	Han venido y se lo han llevado después aquí.

Word X-SAMPA	latiji l a t i h i anij a n i
Translation

Word	no
Translation	No ve.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	polisiaw p o l i s i a w
Translation	Los Policias han venido y se lo han llevado.

Word X-SAMPA	kaymalawj k a j m a l a w kabliwtij k a b l i w t i
Translation

Word X-SAMPA	latishbay l a t i S b a j itta i t: a lëbëlbë l { b { l b { choloj tS o l o
Translation	Después los que tienen las gorra planas.

Word X-SAMPA	lëbëlbë l { b { l b { cholo tS o l o
Translation	Le dicen nuestros abuelos gorra plano.

Word X-SAMPA	mutajtjw mutajtiw m u t a h t i w tappëshamu t a p: { S a m u
Translation	Les dicen

Word	ej
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	polisiaw p o l i s i a w
Translation	A los Policias.

Word	atiw
Translation	A esos.

Word X-SAMPA	latish l a t i S atilaj a t i l a
Translation	Después por eso.

Word	aa
Translation	Haa...

Word	aa irepuj kabliwyej
Translation	Lo han amarrado y lo han llevado no.

Word X-SAMPA	achamulaj a tS a m u l a
Translation	Así están siempre.

Word X-SAMPA	achamuj a tS a m u
Translation	Así fue.

Word	ay
Translation	Que.

Word	irepuj kabliwyej abanij
Translation	Lo han amarrado y se lo han llevado en su mano.

Word X-SAMPA	irepuj i r\_r e p u kabliwse k a b l i w s e
Translation	Lo han amarrado y se lo han llevado.

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	alla a l: a bëjtam b { h t a m anij a n i
Translation	Por eso no ve aquí.

Word X-SAMPA	ani a n i puwaja p u w a h a
Translation	Aquí cuando se han eborrachado.

Word X-SAMPA	ani a n i bobo b o b o abashtij a b a S t i
Translation	Aquí lo a pegado a su mujer.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ani a n i
Translation	Después aquí le ha dicho después.

Word X-SAMPA	kandyuju k a n d_j u h u latij l a t i
Translation

Word X-SAMPA	achu a tS u imbëtë i m b { t { kutatij k u t a t i
Translation	Así ha hecho le dijo.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a kaymalu k a j m a l u buybu b u j b u
Translation	Después vinieron por el ...

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j an atataja a t a t a h a ka k a
Translation	Tal vez este su papá.

Word X-SAMPA	kandyujuy k a n d_j u h u j latij l a t i naa n a
Translation	Le dijo después entonses ese.

Word	jmj
Translation	Jmj.

Word X-SAMPA	ënnësh { n: { S ibëbëlla i b { b { l: a abahtij a b a t i
Translation	Que le ha echo mal a su mujer.

Word X-SAMPA	latish l a t i S polisia p o l i s i a li l i lëbëlbë l { b { l b { choloj tS o l o
Translation	Después los policias gorras planos.

Word X-SAMPA	kaywiwiwja k a j w i w i w h a irepuja i r\_r e p u h a kabliw k a b l i w
Translation	Llegaron por el y se lo han amarado se lo han llevado

Word	kabliw latij
Translation	Lo han llevado ya ahí.

Word X-SAMPA	adyindyi a d_j i n d_j i naj n a abasjhtij a b a s h t i
Translation	Esta triste ya su mujer.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	ani a n i litütü l i t 1 t 1 latiji l a t i h i karselchij k a r\_r s e l tS i
Translation	Aquí esta después en la carcel.

Word	ana anatibala
Translation	Este es este?

Word X-SAMPA	aja a h a
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí esta entonces despues pobresito.

Word X-SAMPA	at litütü l i t 1 t 1 latiji l a t i h i
Translation	...

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S
Translation	Pobresito preso esta ya pues.

Word X-SAMPA	presu litütü presu p r\_r e s u litütü l i t 1 t 1 lati l a t i
Translation	Preso esta ya pues.

Word	achamala
Translation	Así esta siempre.

Word	ana
Translation	Este

Word X-SAMPA	latishbachej l a t i S b a tS e
Translation	Después.

Word X-SAMPA	preso p r\_r e s o amash
Translation	Preso.

Word	lati adyindye tütüti
Translation	Ahí esta triste ya.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a . . . .
Translation	No...

Word X-SAMPA	a anuta a n u t a
Translation	Así.

Word	ana
Translation	Este

Word	achutishta
Translation	Así va ser.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	anutaya a n u t a j a
Translation	Así debe ser.

Word X-SAMPA	kanibëj k a n i b {
Translation	Un rato.

Word X-SAMPA	kusu k u s u anaj a n a
Translation	O es este.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a
Translation	No es.

Word	nijtalaj
Translation	No es así siempre.

Word X-SAMPA	anuta a n u t a kutiraj k u t i r\_r a
Translation	Así parse que es.

Word X-SAMPA	anta a n t a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	anuta a n u t a buybuj b u j b u
Translation	Así es el cuento.

Word	ëshënij
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	ana a n a buybu b u j b u kandyujuti k a n d_j u h u t i
Translation	Este cuando le dijo la noticias.

Word X-SAMPA	latishbache l a t i S b a tS e ani a n i kabliw k a b l i w lati l a t i
Translation	Después aquí lo han llevado después.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	preso p r\_r e s o
Translation	Preso.

Word X-SAMPA	latish l a t i S
Translation	Después aquí esta ya.

Word X-SAMPA	ani a n i litütünaja l i t 1 t 1 n a h a
Translation

Word X-SAMPA	karselchij k a r\_r s e l tS i
Translation	En la carsel.

Word	ineli
Translation	Adentro no.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ani a n i
Translation	Después aquí llorando esta después con la cadena.

Word X-SAMPA	awëwim a w { w i m litütü l i t 1 t 1 lati l a t i ijadenaj i h a d e n a
Translation

Word	ijadena latiji atij
Translation	Esta con cadena ya ahí.

Word X-SAMPA	achama a tS a m a buybuj b u j b u
Translation	Así es el cuento.

Word	achu malayej
Translation	Así se fue no.

Word X-SAMPA	achu a tS u malatij m a l a t i
Translation	Así se fue nomás pues.

Word	ahora
Translation	Ahora.

Word X-SAMPA	kuybalimantu k u j b a l i m a n t u
Translation	Vamos a pensar.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	mj la l a kalayaba k a l a j a b a abashtij a b a S t i
Translation	Tiene que consejale a su esposa.

Word	abashtij kalaya
Translation	Su esposa lo esta aconsejando no.

Word X-SAMPA	amumi a m u m i o ayta a j t a
Translation	Con todo su este.

Word X-SAMPA	afamilitatin a f a m i l i t a t i n
Translation	Con su famila, con su hijo.

Word X-SAMPA	anñutinaj anñutinaj a n J u t i n a
Translation	Con su hijo.

Word X-SAMPA	pëpëja p { p { h a kandyuju k a n d_j u h u abashtij a b a S t i
Translation	El viejo le esta diciendo a su esposa.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	a a aesewej a e s e w e
Translation	A su hijo.

Word X-SAMPA	achu a tS u imbëtëj i m b { t {
Translation	Así izo.

Word X-SAMPA	achu a tS u imbëtëj i m b { t {
Translation	Así izo.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	amala a m a l a kndyetej k n d_j e t e
Translation	Viene feliz.

Word X-SAMPA	asewetinaj a s e w e t i n a
Translation	Con su hijo.

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i litütüja l i t 1 t 1 h a
Translation	Su esposa cuando estuvo.

Word	nentay
Translation	Quizás...

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e itawtij i t a w t i
Translation	Contento lo han hecho.

Word	ati ottolab latiji
Translation	Ahí a devido salir talvez des pues.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ani a n i
Translation	Después aquí le esta aconsejando.

Word X-SAMPA	kalayatij k a l a j a t i
Translation

Word X-SAMPA	ani a n i kandyuju k a n d_j u h u buybuj b u j b u
Translation	Aquí le esta diciendo noticias.

Word	a
Translation	****

Word X-SAMPA	anu a n u anu a n u maitachap m a i t a tS a p
Translation	Así lo van a hacer.

Word X-SAMPA	mankiacham m a n k i a tS a m misewuj m i s e w u
Translation	Le vas a dar a tus hijos.

Word X-SAMPA	kutay k u t a j al a l
Translation	Le dijo este.

Word X-SAMPA	alla a l: a an a n bubuj b u b u
Translation	Por este la noticias.

Word X-SAMPA	aropa a r\_r o p a kambachetij k a m b a tS e t i
Translation	Le mando su ropa.

Word	aja
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	latish l a t i S anij a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	dula d u l a aytaj a j t a
Translation	Ha hecho su este.

Word X-SAMPA	ajosechaj a h o s e tS a
Translation	Su cosecha.

Word X-SAMPA	asa a s a ayta a j t a ajudyuj a h u d_j u
Translation	Su fruto de su joco.

Word X-SAMPA	madecheche m a d e tS e tS e mabendishtutij m a b e n d i S t u t i
Translation	Lo esta amontonando, lo van a vender.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ani a n i mabendu m a b e n d u latiji l a t i h i
Translation	Después aquí han vendido despues.

Word X-SAMPA	mamla m a m l a naja n a h a ayta a j t a
Translation	Lo llevo ya su este.

Word X-SAMPA	y pue pueblochij p u e b l o tS i
Translation	Al pueblo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	mabendishtaja m a b e n d i S t a h a
Translation	Para venderlo.

Word	mabende
Translation	Lo vende.

Word	a
Translation	****

Word X-SAMPA	anñu a n J u anñutinaj a n J u t i n a
Translation	Con su hijo.

Word	anñutin mamlasej
Translation	Con su hijo lo a llevado.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ani a n i
Translation	Después aquí esta pensando.

Word X-SAMPA	kuymalumaj k u j m a l u m a
Translation

Word X-SAMPA	kuymalum k u j m a l u m tësëtij t { s { t i
Translation	Pensado esta parado.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { dulishtala d u l i S t a l a
Translation	Que será lo que va hacer.

Word	tëpshë dulishtalaj
Translation	Qué va a hacer.

Word	kuymalumayaj
Translation	Debe estar pensando.

Word X-SAMPA	otte o t: e latish l a t i S
Translation	Así es, después quí.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation

Word X-SAMPA	mala m a l a ayta a j t a
Translation	Se fue este.

Word X-SAMPA	algo ënnësh { n: { S imbëtë i m b { t { anij a n i
Translation	Algo debe estar mal aquí.

Word	aa
Translation	No se.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j aballata a b a l: a t a bendeja b e n d e h a
Translation	Tal vez cuando vendio su hortaliza.

Word X-SAMPA	aenseylatiji a e n s e j l a t i h i
Translation	Tomo tal vez después.

Word	achamylaj
Translation	Así debe ser siempre.

Word X-SAMPA	ani a n i aensu a e n s u anu a n u
Translation	Están tomando aquí

Word	ati aensu ati mammuy
Translation	Están tomando ahí todos.

Word X-SAMPA	a a achee a tS e amalatij a m a l a t i
Translation	Cuando vino su amigo.

Word X-SAMPA	kandyujuchij k a n d_j u h u tS i
Translation	Le avia decho.

Word X-SAMPA	nish n i S tijusu t i h u s u sëë s { mutaj m u t a malamala m a l a m a l a
Translation	No quiero yo les dijo y se vino.

Word	malabatatij
Translation	Se esta yendo.

Word X-SAMPA	malabatatij m a l a b a t a t i
Translation	Se esta yendo.

Word X-SAMPA	a asewetinaj a s e w e t i n a
Translation	Con su hijo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anij a n i aensuj a e n s u
Translation	Después aquí están tomando.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	lat l a t aensewtij a e n s e w t i
Translation	Ahí cuando estaban tomando.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ani a n i nas n a s lëtta l { t: a yeeja j e h a
Translation	Después aquí una mujer.

Word X-SAMPA	mandyuju m a n d_j u h u
Translation	Les dijo.

Word X-SAMPA	achu a tS u bobo b o b o lëtta l { t: a shunñe S u n J e abashtij a b a S t i
Translation	Así lo pego a su mujer un hombre.

Word	abashtij mutayaj
Translation	Su mujer le dijo no.

Word X-SAMPA	kuta k u t a a a
Translation	Le dijo.

Word X-SAMPA	muta m u t a
Translation	Le dijo esta cuando les aviso.

Word X-SAMPA	mandyujuj m a n d_j u h u anu a n u
Translation

Word X-SAMPA	kusu k u s u anaj a n a bobo b o b o abashtij a b a S t i
Translation	Tal vez este lopego a su mujer.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u imbëtëjtë i m b { t { h t {
Translation	Como será no.

Word	puedey latija atinitij
Translation	Puede ser este que sea no.

Word X-SAMPA	atiniti a t i n i t i
Translation	Este no.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ani a n i puñeja p u J e h a kansëchese k a n s { tS e s e
Translation	Después aquí lo puñeteo y le hizo gritar.

Word	puñe
Translation	Lo ha puñeteado.

Word X-SAMPA	ajajay a h a h a j
Translation	En su cachete lo a puñeteado.

Word X-SAMPA	puñetij p u J e t i
Translation

Word X-SAMPA	asewenñuja a s e w e n J u h a dyulujtaja d_j u l u h t a h a
Translation	Su hijo se asusto.

Word	dyulujta
Translation	Se asusto.

Word X-SAMPA	ashëlchi a S { l tS i daja d a h a
Translation	Esta colgado de un lado

Word	ashëlchi dajanñutij
Translation	Esta colgado de un lado pues.

Word X-SAMPA	latish l a t i S anaja a n a h a adyolti a d_j o l t i
Translation	Después este esta parado enojado el viejo.

Word X-SAMPA	tësë t { s {
Translation

Word X-SAMPA	atata pëpëj p { p {
Translation	Su pepá.

Word X-SAMPA	atata a t a t a
Translation	Su papá.

Word X-SAMPA	latishbachej l a t i S b a tS e
Translation	Después.

Word X-SAMPA	lati l a t i ani a n i mandyujutij m a n d_j u h u t i
Translation	Ahí cuando les estava diciendo.

Word X-SAMPA	dula d u l a latiji l a t i h i
Translation	Izo después.

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	latish l a t i S anij a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	kandyuju k a n d_j u h u latiji l a t i h i buybuj b u j b u
Translation	Le dijo entonces noticias.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	achu a tS u imbëtë i m b { t {
Translation	Así ha hecho ese nuestro amigo le dijo.

Word X-SAMPA	a a tache t a tS e kutaj k u t a
Translation

Word	tej
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	kandyuju k a n d_j u h u ayta a j t a
Translation	Les dijo a su este.

Word X-SAMPA	ayta a j t a achee a tS e
Translation	A su amigo

Word X-SAMPA	abashtitinaj a b a S t i t i n a
Translation	Con su esposa.

Word X-SAMPA	alla a l: a latishbachej l a t i S b a tS e
Translation	Por eso entonces.

Word X-SAMPA	lati l a t i pulisia p u l i s i a kaymaluja k a j m a l u h a
Translation	Ahí la policia vinieron por el.

Word	kabaliw lati
Translation	Lo han llevado entonces.

Word X-SAMPA	lëbëlbëcholowja l { b { l b { tS o l o w h a
Translation	Loscon gorra plano.

Word X-SAMPA	irepuja i r\_r e p u h a kabliw k a b l i w lati l a t i
Translation	Lo han amarrado y se lo han llevado.

Word	kabliw lati
Translation	Lo han llevado entoces.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	kabliwja k a b l i w h a
Translation	Lo han llevado y lo han metido entonces.

Word X-SAMPA	li l i liyupapu l i j u p a p u latiw l a t i w
Translation

Word X-SAMPA	ittachij i t: a tS i
Translation	Al este.

Word X-SAMPA	karselchi k a r\_r s e l tS i
Translation	A la carcel.

Word	ati littawj latji
Translation	Ahí lo han puesto.

Word X-SAMPA	lati l a t i litütü l i t 1 t 1 latjii l a t h i
Translation	Ahí está después.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	muy
Translation	Muy bien.

Word X-SAMPA	yitalaj j i t a l a
Translation	Esta bien.

Word	ani it liush yupaputibaj
Translation	Aquí lo han metido primero será no.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	latishbay nayj kan imejmesh
Translation	Después allí bien.

Word X-SAMPA	alla a l: a ani a n i litütü l i t 1 t 1
Translation	Por eso ahí esta llorando.

Word	awëwimaj
Translation

Word	yupap awëwë lati
Translation	Ahí esta llorando despué.

Word X-SAMPA	awëwima a w { w i m a litütü l i t 1 t 1 lati l a t i
Translation	Este está llorando.

Word X-SAMPA	ajuymalumati a h u j m a l u m a t i
Translation	En su pensamiento.

Word	ijadenataj
Translation	Esta con cadena.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	ijadena lati
Translation	Esta con cadena ya.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S an a n libobobu l i b o b o b u lati l a t i na n a
Translation	Pobresito aquí lo están pegando después ya, mira.

Word	teej
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	kus k u s anaj a n a
Translation	Tal vez este.

Word X-SAMPA	anajtiy a n a h t i j liwsha l i w S a anutaj a n u t a
Translation	Este debe ser primero así.

Word	achutaj
Translation	Así es.

Word	ë
Translation	Sí.

Word	achutatibal
Translation	Así no.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	bëm b { m anu ajuymalutay a h u j m a l u t a j litütüj l i t 1 t 1
Translation	No ve que que así esta en su pensamiento.

Word X-SAMPA	achu a tS u benemnesh b e n e m n e S imbëtishtilaj i m b { t i S t i l a
Translation	Así voy a estar una pena.

Word X-SAMPA	tatij t a t i
Translation	Así dijo

Word X-SAMPA	alla a l: a anu a n u litütüsej l i t 1 t 1 s e
Translation	Por eso así esta pues.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	atijtiti a t i h t i t i
Translation	Eso es pues.

Word	lo bamos a ...
Translation	Lo vamos a...

Word	buenoj
Translation	Bueno.

Word	mamij
Translation	Mamá.

Word	entose
Translation	Entoces así es el cuento

Word X-SAMPA	achamati a tS a m a t i buybuj b u j b u
Translation

Word	...
Translation	...

Word	ya
Translation	Ya, haber.

Word	aber
Translation

Word X-SAMPA	dyajuntu d_j a h u n t u atta a t: a buybuj b u j b u
Translation	Vamos a decir otro cuento.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { tindyuju t i n d_j u h u naj n a
Translation	Que es lo que me dijo ya.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u lëtta l { t: a kuento k u e n t o dulachap tatij t a t i
Translation	Com van a hacer un cuento, dijo no.

Word	tëpshë kuento dulashtatuj
Translation	Que cuento vamos a hacer.

Word	aaj
Translation	No se.

Word	...
Translation	...

Word X-SAMPA	kusu k u s u sëj s { mindyujudhti m i n d_j u h u d t i kuentoj k u e n t o
Translation	Tal vez yo te voy a decir un cuento.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	tëtëpshë t { t { p S {
Translation	Que cuento te voy a decir.

Word X-SAMPA	kuento k u e n t o mindyujudhtij m i n d_j u h u d t i
Translation

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a kurra k u r\:_r a mindyujunij m i n d_j u h u n i
Translation	De un cura te voy a decir.

Word	amashi kurra
Translation	Como fue con el cura.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	pëpë p { p { kur k u r\_r
Translation	El viajo cura.

Word X-SAMPA	mindyujunij m i n d_j u h u n i kurra k u r\:_r a
Translation	Te voy a decir de un cura.

Word X-SAMPA	tabuybullaj t a b u j b u l: a
Translation	En nuestro idioma.

Word X-SAMPA	lëttujuta l { t: u h u t a
Translation	Una vez.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a kurraja k u r\:_r a h a
Translation	Un cura.

Word X-SAMPA	bëjtay b { h t a j lëtta l { t: a setej s e t e
Translation	Lo vio dice un ratero.

Word X-SAMPA	tütütij t 1 t 1 t i
Translation	Cuando estava.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	En su iglesia.

Word X-SAMPA	aiglesiay a i g l e s i a j
Translation

Word X-SAMPA	latishbachej l a t i S b a tS e
Translation	Después.

Word X-SAMPA	ati a t i kurraja k u r\:_r a h a
Translation	Ese cura.

Word X-SAMPA	nish n i S kusuya k u s u j a kandyujunitij k a n d_j u h u n i t i
Translation	No queria decirles.

Word X-SAMPA	anu a n u ayta a j t a ayta a j t a
Translation	Así este.

Word X-SAMPA	mammuy m a m: u j na n a ittaw i t: a w
Translation	Todo los este.

Word	aa
Translation	Haa...

Word X-SAMPA	naa n a bëtij b { t i tütü t 1 t 1 naa n a ittay i t: a j
Translation	Eso que están en este.

Word X-SAMPA	eej itta i t: a
Translation	Es miembro.

Word	iglesiay miembroy
Translation	En la Iglesia.

Word	iglesiay
Translation	En la Iglesia.

Word	atij
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	acheyaj a tS e j a
Translation	Para que así.

Word X-SAMPA	maylechaj m a j l e tS a
Translation	Sepan.

Word X-SAMPA	maylecha m a j l e tS a amaja a m a h a
Translation	Sepan quien.

Word X-SAMPA	asetej a s e t e itta i t: a
Translation	Rovo y este.

Word X-SAMPA	dulajti d u l a h t i adultero
Translation	Comete adultero.

Word X-SAMPA	kutaya k u t a j a
Translation	Le dijo dice.

Word	aj
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	ye yetëlëya j e t { l { j a
Translation	Con una mujer.

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	ati a t i kurra k u r\:_r a
Translation	Ese curra.

Word X-SAMPA	ë ati a t i shunñej S u n J e
Translation	A ese hombre.

Word	shunñej
Translation	El hombre.

Word X-SAMPA	aja a h a
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	latishbachej l a t i S b a tS e
Translation	Después.

Word X-SAMPA	lati l a t i yeetelëja j e t e l { h a
Translation	Ese que estaba con la mujer.

Word X-SAMPA	latishbachej l a t i S b a tS e
Translation	Después.

Word X-SAMPA	yee j e ittaj i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	kurraja k u r\:_r a h a ashtayaj a S t a j a
Translation	El cura dijo.

Word X-SAMPA	tijusu t i h u s u sëëj s {
Translation	Quiero yo.

Word X-SAMPA	pandyujuniti p a n d_j u h u n i t i buybuj b u j b u
Translation	Les voy a decir yo noticias.

Word	...
Translation	...

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	tütü t 1 t 1 ani a n i lëtta l { t: a tabisij t a b i s i
Translation	Esta aquí un hermano.

Word X-SAMPA	bë b { ënnësh { n: { S imbëtëj i m b { t {
Translation	Ha hecho cosas malas.

Word X-SAMPA	yeewtinaj j e w t i n a
Translation	Con las mujeres.

Word X-SAMPA	mutay m u t a j naa n a kurraja k u r\:_r a h a
Translation	Les dijo dice ese cura.

Word	tej
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	lati l a t i ashmutatij a S m u t a t i
Translation	Eso cuando les dijo.

Word X-SAMPA	itta i t: a domi do domingoy d o m i n g o j
Translation	En los domingos.

Word	paja
Translation	****

Word X-SAMPA	pa p a amalayaj a m a l a j a
Translation	Ustedes cuando vengan.

Word X-SAMPA	pankachenij p a n k a tS e n i
Translation	Les voy a mostrar

Word X-SAMPA	tiba t i b a amalchap a m a l tS a p
Translation	Van a venir.

Word X-SAMPA	amajtitila a m a h t i t i l a itta i t: a
Translation	Cual es ese este.

Word X-SAMPA	yeetëlëj j e t { l {
Translation	El mujeriego.

Word X-SAMPA	paylishta p a j l i S t a
Translation	Van a saber.

Word	yo te matata
Translation	.... grande.

Word X-SAMPA	mutayaj m u t a j a
Translation	Les dijo dice.

Word X-SAMPA	latishbachej l a t i S b a tS e
Translation	Después.

Word	paylishta na a amajtitila
Translation	Van a saber quien es.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word	mutaj
Translation	Le dijo.

Word X-SAMPA	latishbachej l a t i S b a tS e
Translation	Después.

Word X-SAMPA	dyulujtuya d_j u l u h t u j a mammuy m a m: u j gentuj g e n t u
Translation	Estaban asustado dice toda la gente.

Word X-SAMPA	dyulujtuj d_j u l u h t u amaluya a m a l u j a
Translation	Asustado vinieron.

Word X-SAMPA	nish n i S mayle m a j l e amaja a m a h a
Translation	No saben quien es.

Word X-SAMPA	kus k u s sëë s { labaj l a b a sëëlabaj s { l a b a tuy t u j mammuy m a m: u j
Translation	Tal vez yo soy, yo soy decian todos.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	lash l a S naa n a
Translation	Después el mujeriego.

Word X-SAMPA	itta i t: a yetëlëja j e t { l { h a
Translation

Word X-SAMPA	kayleti k a j l e t i lati l a t i diyay d i j a j
Translation	Cuando supo ese día.

Word X-SAMPA	amalay a m a l a j lachaj l a tS a
Translation	Vino también.

Word X-SAMPA	amalatisha a m a l a t i S a yupayaj j u p a j a
Translation	Vino y se entro.

Word X-SAMPA	iglesiay i g l e s i a j
Translation	En la iglesia.

Word X-SAMPA	nish n i S malay m a l a j latiji l a t i h i ati a t i naa n a liwshaj l i w S a
Translation	No se fue después a la primera fila.

Word X-SAMPA	ayta a j t a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	abe abe itta i t: a
Translation	Haber

Word X-SAMPA	naa n a
Translation	Serca del cura.

Word X-SAMPA	itta i t: a kurashchitaj k u r\_r a S tS i t a
Translation

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	pillëtëshchitta p i l: { t { S tS i t: a
Translation	Serca de la puerta.

Word X-SAMPA	lissëya l i s: { j a
Translation

Word	lissë latiji
Translation	Se quedo después.

Word X-SAMPA	lissëy l i s: { j latiji l a t i h i
Translation	Se quedo después.

Word X-SAMPA	latish l a t i S naa n a kurraja k u r\:_r a h a mandyujuya m a n d_j u h u j a
Translation	Después el cura les dijo.

Word X-SAMPA	tishilë t i S i l { sëëja s { h a pandyujushtij p a n d_j u h u S t i
Translation	Ahora yo les voy a decir.

Word X-SAMPA	ana a n a itta i t: a
Translation	Ese este.

Word X-SAMPA	tipelota t i p e l o t a
Translation	Con esta pelota redondo.

Word X-SAMPA	pelota kululitanñulaj k u l u l i t a n J u l a
Translation	Con la pelota.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	pambachishti p a m b a tS i S t i itta i t: a
Translation	Les voy a mandar.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	ati a t i an a n pelota p e l o t a sëja s { h a
Translation	Este yo con la pelota.

Word X-SAMPA	bacheyja b a tS e j h a
Translation	Lo voy a mandar.

Word	kaladele
Translation	Le va caer.

Word X-SAMPA	nachi n a tS i kaladeletij k a l a d e l e t i
Translation	Allá cuando le cayga.

Word X-SAMPA	a aperentij a p e r\_r e n t i
Translation	En su frente.

Word X-SAMPA	atijajti a t i h a h t i itta i t: a
Translation	Ese es el este.

Word X-SAMPA	yeetëlëj j e t { l {
Translation	Elmujeriego.

Word X-SAMPA	pammuy p a m: u j paylishta
Translation	Todos van a saber.

Word X-SAMPA	mutaya m u t a j a
Translation	Les dijo dice.

Word X-SAMPA	latishbachej l a t i S b a tS e
Translation	Después.

Word X-SAMPA	latija l a t i h a aymutatij a j m u t a t i
Translation	Ahí cuando les dijo.

Word X-SAMPA	latishbachej l a t i S b a tS e
Translation	Después.

Word X-SAMPA	ko kontay k o n t a j latiji l a t i h i
Translation	Conto entonces.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a
Translation	Uno.

Word X-SAMPA	lëshie l { S i e a
Translation	Dos, a las trres.

Word X-SAMPA	liwij l i w i
Translation	Tres.

Word X-SAMPA	bachey b a tS e j latiji l a t i h i pelotaj p e l o t a
Translation	Lo lanzo despues la pelota.

Word X-SAMPA	anuta a n u t a chittaya tS i t: a j a
Translation	Así lo lanzo dice.

Word X-SAMPA	chitta chittaya tS i t: a j a
Translation	Lo lanzo.

Word	e
Translation

Word X-SAMPA	e dye dye na n a lissëtchij l i s: { t:S i
Translation	Donde esta.

Word	kura
Translation	****

Word X-SAMPA	na n a itta i t: a yetebe j e t e b e lissëtchij l i s: { t:S i
Translation	Donde esta el mujeriego.

Word	aa
Translation	Haa...

Word X-SAMPA	achaya a tS a j a
Translation	Para que le de en su frente.

Word X-SAMPA	an a n aperenti a p e r\_r e n t i kalachi kalachittishtaychij k a l a tS i t: i S t a j tS i
Translation

Word X-SAMPA	latishbachej l a t i S b a tS e
Translation	Después.

Word X-SAMPA	itta i t: a naa n a
Translation	La pelota.

Word X-SAMPA	nish kaladelej pelotaj p e l o t a
Translation	No cayo donde el

Word X-SAMPA	nish n i S
Translation	nish kaladelej

Word X-SAMPA	kaladelej k a l a d e l e
Translation

Word X-SAMPA	ashaj a S a ashachij a S a tS i ñottotij J o t: o t i
Translation	Lo voto muy arriba.

Word X-SAMPA	na n a kummë k u m: { abi a b i aytay a j t a j
Translation	En el palo de ese este.

Word	aytij
Translation	En ese este.

Word X-SAMPA	adurmirntey a d u r\_r m i r\_r n t e j
Translation	En el durmiente ese.

Word X-SAMPA	naa n a
Translation

Word X-SAMPA	itta i t: a ati a t i chokaja tS o k a h a
Translation	Ahí cuando choco.

Word X-SAMPA	amalaja a m a l a h a
Translation	Vino.

Word	aperentij
Translation	En su frente.

Word X-SAMPA	kurra k u r\:_r a laladeleya
Translation	Cayo donde el cura.

Word X-SAMPA	kurra k u r\:_r a
Translation	Al cura le cayo en su frente.

Word X-SAMPA	kaladeleya k a l a d e l e j a aperenti a p e r\_r e n t i naa n a pelota p e l o t a
Translation

Word X-SAMPA	latishbachej l a t i S b a tS e
Translation	Después.

Word X-SAMPA	lati l a t i kaladeletij k a l a d e l e t i
Translation	Cuando se le cayo.

Word X-SAMPA	atija a t i h a ënnëtëj { n: { t {
Translation	Eso esta mal.

Word X-SAMPA	nish n i S nish n i S yita j i t a atij
Translation	No esta vien ese.

Word X-SAMPA	mutay m u t a j
Translation	Le dijo después.

Word X-SAMPA	muta latiji latiji l a t i h i
Translation	Le dijo después.

Word	sëj tëlëdeleysej mutaja
Translation	Donde mi llego.

Word	muy
Translation	Muy bien.

Word	aja
Translation	Aja.

Word	muy
Translation	Mmuy bien.

Word X-SAMPA	atijtiti a t i h t i t i kuentoj
Translation	Eso es el cuento.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	mëë m { mi m i juentoj h u e n t o
Translation	Tu cuento de vos.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	nish ijuentoshtisëj
Translation	No voy a tener cuento yo.

Word	tindyujushtam
Translation	Me vas a decir.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	nish ijuentoshtisëj
Translation	No voy a tener cuento yo.

Word	muy
Translation	Muy bien

Word	entonses
Translation	Entoces.

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a kuento
Translation	Así es el cuento.

Word X-SAMPA	mindyujij m i n d_j u h i
Translation	Te dije.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ati a t i kuento k u e n t o kurra k u r\:_r a
Translation	Ese cuento, el cuento de cura.

Word X-SAMPA	ajuento a h u e n t o
Translation

Word	aber en
Translation	Haber en...

Word X-SAMPA	aber atta a t: a kosa mindyujunij m i n d_j u h u n i
Translation	Haber, otra cosa te voy a decir.

Word X-SAMPA	time t i m e timemeshamaja t i m e m e S a m a h a
Translation	Mi madre fidanda.

Word X-SAMPA	emej e m e mesh m e S kayle k a j l e ajuyajtila a h u j a h t i l a shinama S i n a m a nenaj n e n a
Translation	Muy bien sabia pescar hantes nena.

Word X-SAMPA	at a t timeme t i m e m e sahamaj s a a m a
Translation	Ese mi madre finada.

Word X-SAMPA	anajalënñujti a n a h a l { n J u h t i lacha l a tS a ayta a j t a ajuyata a h u j a t a dechej d e tS e
Translation	De este tamañito también su vara de su ansuelo.

Word X-SAMPA	atil a t i l malaya m a l a j a
Translation	Con eso va.

Word X-SAMPA	kayuajti k a j u a h t i itta i t: a petchej p e t:S e
Translation	Va a pescar pescado.

Word X-SAMPA	sijta s i h t a
Translation	Bagre.

Word X-SAMPA	lakajuyishtaya l a k a h u j i S t a j a
Translation	Cuando va a pescar.

Word X-SAMPA	kandyujujtiti k a n d_j u h u h t i t i
Translation	Le dice.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	an a h a r\_r n a s a
Translation	Su carnasa.

Word X-SAMPA	achatanñu a tS a t a n J u kandajayaj k a n d a h a j a
Translation	Le pone su carnada.

Word X-SAMPA	ati a t i kambacheshtaya k a m b a tS e S t a j a
Translation	Eso cuando le va a dar.

Word	...
Translation	...

Word X-SAMPA	itta i t: a kandyujujtitij k a n d_j u h u h t i t i
Translation	Le dice.

Word X-SAMPA	ani a n i mikiyi m i k i j i chataj tS a t a
Translation	Aquí te estoy dando comida.

Word X-SAMPA	oytoto o j t o t o shaysha S a j S a
Translation	Sabroso, frito.

Word X-SAMPA	komino pimienta sibuyu s i b u j u
Translation	Cominos, pimienta, cebolla.

Word X-SAMPA	kandyujujtiti k a n d_j u h u h t i t i
Translation	Le habisa.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	achama a tS a m a naa n a tichata t i tS a t a
Translation	Así, lo que te estoy dando mi comida.

Word X-SAMPA	minkiyiti m i n k i j i t i
Translation

Word X-SAMPA	kutajti k u t a h t i naa n a sijta s i h t a
Translation	Le dice al bagre.

Word X-SAMPA	achaya a tS a j a awëshëya a w { S { j a amalayaj a m a l a j a
Translation	Para que cuando escucha, viene.

Word X-SAMPA	kachejtij k a tS e h t i
Translation	Lo come.

Word X-SAMPA	kachejti k a tS e h t i ajuyyataj a h u j: a t a
Translation	Pica en su ansuelo.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	lati l a t i kajanchetij k a h a n tS e t i
Translation	Cuando pica.

Word X-SAMPA	shudyush S u d_j u S anu a n u mü m 1 kajammalatij k a h a m: a l a t i
Translation	Vonito así cuando le jala.

Word X-SAMPA	puchatij p u tS a t i
Translation	Cuando lo escapa.

Word X-SAMPA	y i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	asobesh a s o b e S aosojtoy a o s o h t o j malatij m a l a t i
Translation	Se suelta y cuando se le escapa.

Word X-SAMPA	itta i t: a bayatchij b a j a t:S i mioyobaj m i o j o b a
Translation	Te suncho uña de gato.

Word X-SAMPA	kutajtiyasese k u t a h t i j a s e s e
Translation	Le dice pues.

Word	achay willitcha kuta
Translation	Para que vuelva le dice.

Word X-SAMPA	achaya a tS a j a willitacha w i l: i t a tS a kutaya k u t a j a
Translation	Para que vuelva le dice.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	muy
Translation	Muy bien.

Word X-SAMPA	më mëj mëja m { h a tindyujum t i n d_j u h u m naj n a buybuj b u j b u
Translation	Tu dime ahora ya cuento.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	më m { më m i t a
Translation	De vos tu este.

Word	ke es la organisasion
Translation	Que es la organización.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	tienes ke bibir alla en el ...
Translation	Tienes que vivir allá en el...

Word X-SAMPA	amashi a m a S i
Translation	Como es.

Word	....
Translation	....

Word X-SAMPA	mankamashtatuj m a n k a m a S t a t u
Translation	Le vamos a llamar.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	amajshija
Translation	Que hora es.

Word	ja
Translation	Ja.

Word	ose
Translation	Once y media.

Word	ose y media
Translation	Once y media.

Word	jmj
Translation	Jmj.

Word	ken mas ba bibir ....
Translation	Quien más va a vivir...

Word X-SAMPA	yitaj j i t a
Translation	Esta bien.

Word	pëlëj
Translation	Termino.

Word X-SAMPA	pëlëj p { l {
Translation	Termino.

Word X-SAMPA	pëlëy p { l { j tabuybu t a b u j b u
Translation	Termino nustro cuento

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	ana a n a ana a n a
Translation	Este.

Word	anuta
Translation	Así es...

Word X-SAMPA	amashibëj a m a S i b {
Translation	Como será.

Word X-SAMPA	tinkamay t i n k a m a j tilente t i l e n t e
Translation	Dame mi lente.

Word	ay
Translation	Ay.

Word	... tütülaba
Translation	... esta siempre.

Word	aber si bamos ....
Translation	Haber si vamos a...

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	no no no no
Translation	No, no, no, no.

Word	si
Translation	Sí.

Word	uno dos ya
Translation	Uno dos ya.

Word	pero beremos también si ay alguien ke kiere
Translation	Pero veremos también si hay alguien que quiere.

Word	...
Translation	...

Word	klaro klaro
Translation	Claro, claro.

Word	si ay alguien
Translation	Si hay alguien.

Word	porke abesej llegan tambien del konisur
Translation	Porque a veces llegan también del conisur.

Word	pero aka . . .
Translation	Pero acá...

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	yita j i t a naja
Translation	Esta bien ya...

Word	aora imaginensej
Translation	Ahora imaginense.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { kandyujuyj k a n d_j u h u j . . .
Translation	Que es lo que dijo.

Word X-SAMPA	a a lë l { t: a b { l lëttabël n a na t a l a b a n: a
Translation	Uno nos falta.

Word	tëpshë banna nasej
Translation	Que es lo que falta ya pues.

Word X-SAMPA	mj b { t i
Translation	Ese que.

Word X-SAMPA	bëchu b { tS u
Translation

Word X-SAMPA	tapasa t a p a s a shinamasej S i n a m a s e
Translation	Nos paso antes pues.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u imbëtëtulla i m b { t { t u l: a shinama S i n a m a
Translation	Como heramos antes.

Word X-SAMPA	ati a t i atij a t i banna b a n: a lëtta l { t: a
Translation	Uno de ese falta uno.

Word X-SAMPA	y kompletatuj kompletatujla k o m p l e t a t u h l a amumij a m u m i
Translation	Completamos todo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	naa n a lëtta l { t: a
Translation	Lo que falta uno.

Word X-SAMPA	bannatij b a n: a t i
Translation

Word X-SAMPA	a a amashku a m a S k u
Translation	Como.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u ibaj i b a
Translation	Como.

Word X-SAMPA	ke a S t a dise n a j
Translation	Que dice, así dice ahí.

Word	para tu buchi dispara ...
Translation	Para tu buchi , dispara....

Word	jm
Translation	Jm.

Word	ke estaj ejperando
Translation	Que estas esperando.

Word	disej
Translation	Dice.

Word	kompleta
Translation	Completa.

Word X-SAMPA	tatij t a t i
Translation	Dice.

Word	ejkpate ai
Translation	Escapate ahí.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	bëjma b { h m a
Translation	No ve.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { kadyujujti k a d_j u h u h t i
Translation	Que es lo que le dijo.

Word	dp anaph ati - - - - - - - - - - na na -
Translation	****

Word X-SAMPA	bë b { h m a t i
Translation	No ve que es ese cuento.

Word X-SAMPA	naa n a kuentoj
Translation

Word X-SAMPA	kurra k u r\:_r a mindyujuysej m i n d_j u h u j s e
Translation	Del cura que te comente.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	la sëti s { t i tipasatij t i p a s a t i
Translation	Lo que me pasa a mi.

Word	aber
Translation	Haber.

Word	aa
Translation	Ha...

Word	y aora sabes ke es ...
Translation	Y ahora saber que es...

Word X-SAMPA	mi m i mindyujunij m i n d_j u h u n i
Translation	Te voy a decir.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u
Translation	Comohacia yo antes mi flecha.

Word X-SAMPA	mali m a l i ee dulajtila d u l a h t i l a shinam S i n a m titomtej t i t o m t e
Translation

Word X-SAMPA	titomte t i t o m t e tisewij t i s e w i
Translation	Mi flecha en mi niñes.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	dulijaj d u l i h a
Translation	Lohice.

Word X-SAMPA	titomte t i t o m t e
Translation	Mi flecha.

Word X-SAMPA	bëjmu b {
Translation	Hay muchos tojos.

Word X-SAMPA	me a pasado pospuj p o s p u
Translation	Me a pasado.

Word X-SAMPA	ashay a S a j
Translation	Arriba están andando artos.

Word X-SAMPA	winaniw w i n a n i w bëmëj b { m {
Translation

Word X-SAMPA	achamu a tS a m u malij m a l i mantüti m a n t 1 t i kummëjanij k u m: { h a n i
Translation	Así fue que les fui a esperar debajo del árbol.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	despues ...
Translation	Después...

Word X-SAMPA	la l a
Translation	Cuando lo espere de bajo del árbol.

Word X-SAMPA	kummëjani k u m: { h a n i mantütijaj m a n t 1 t i h a
Translation

Word X-SAMPA	ee amalaya a m a l a j a
Translation	Cuando venian ...

Word X-SAMPA	an amalaya m a s: { t { w
Translation	Vienen y se paraban.

Word X-SAMPA	lash l a S it
Translation	Después este.

Word X-SAMPA	lashbachej l a S b a tS e
Translation	Después.

Word X-SAMPA	neti n e t i naa n a
Translation	Le dispare ese.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	pospo
Translation	Tojo.

Word X-SAMPA	neti n e t i naa n a
Translation	Le dispare ese que esta estava.

Word X-SAMPA	bëti b { t i
Translation

Word X-SAMPA	tësë t { s { posposej p o s p o s e
Translation	Esta parado el tojo no

Word	otte
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	ati a t i netitij n e t i t i
Translation	A ese lo dispare.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	latish l a t i S
Translation	Después cuando le dispare.

Word X-SAMPA	la l a netitij n e t i t i
Translation

Word X-SAMPA	peshu p e S u anu t i t o m t e titomtej a n u anu a n tS i anchi b a ba b a
Translation	Pero mi flecha así sas, sas

Word X-SAMPA	baliw b a l i w attay a t: a j winaniwja w i n a n i w h a
Translation	Se fueron al otro lado.

Word X-SAMPA	kayashibel k a j a S i b e l pospoj p o s p o
Translation	Lo fleche al tojo.

Word	atta
Translation	Otro.

Word X-SAMPA	atta a t: a
Translation	Al otro.

Word X-SAMPA	ati a t i ati a t i
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	achu a tS u pasajti p a s a h t i
Translation	Así paso antes.

Word X-SAMPA	ta t a juento h u e n
Translation	Nuestro cuento.

Word X-SAMPA	taita t a i t a
Translation	Nuestro este.

Word X-SAMPA	tawinanij t a w i n a n i
Translation	Nuestro caminar

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	...
Translation	...

Word	en la mañana
Translation	En la mañana

Word	muy
Translation	Muy bien.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { dulishtatu d u l i S t a t u naja n a h a mas m a s
Translation	Que mas vamos a hacer ya.

Word	a
Translation	No se.

Word X-SAMPA	ta t a kuento
Translation	Nuestro cuento.

Word X-SAMPA	yita j i t a
Translation	Ya esta.

Word	pëlë naja takuento
Translation	Termino ya nuestro cuento.

Word X-SAMPA	pëlë p { l {
Translation	Termino.

Word	....
Translation	....

Word	...
Translation	...

Word X-SAMPA	kandyujuntu k a n d_j u h u n t u
Translation	Le vamos a decir.

Word X-SAMPA	mankamantuj m a n k a m a n t u
Translation	Le llamamos.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	...
Translation	...

Word X-SAMPA	jere h e r\_r e
Translation	Jeremias.

Word X-SAMPA	jere h e
Translation	Jeremias.

Word	ja
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	tampëlëj t a m p { l {
Translation	Terminamos.

Word	si
Translation	Sí.

Word	tishilëjtij . . .
Translation	En un ratito.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	pajantoro
Translation	Terminaron.

Word X-SAMPA	ja h a aj a
Translation	Sí.

Word	tebe
Translation	...

Word X-SAMPA	dulatu d u l a t u
Translation	De hacer.

Word X-SAMPA	dulatu d u l a t u yita j i t a buybuj b u j b u
Translation	Hemos hecho buen cuento.

Word	aber entonses
Translation	Haber entonces.

Word	eso
Translation	Eso.

Word	grasias
Translation	Gracias.

Word	ya pues
Translation	Ya pues.

Word	ya an akomodado
Translation	Ya lo han acomodado.

Word	jmj
Translation	Jmj.

Word	un
Translation	Un poco lo que imaginamos.

Word	ya
Translation	Ya.

Word	aora
Translation	Ahora.

Word	pueden deskansar un ratitoj
Translation	Pueden descansar un ratito.

Word	si
Translation	Sí.

Word	ya
Translation	Ya.

Word	a deberaj
Translation	A deveras ...

Text view • Utterance view