Utterance view

SocCog-YUZ104-2

Recording date2013-08-23
Speaker age64
Speaker sexm
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno

showing 1 - 100 of 932 • next

[1]
ya
Ya.
ya
[2]
okey
Okey.
okey
[3]
aam
Haam.
aam
[4]
tishilë
Ahora.
tishilë
[5]
aaa
Haa.
aaa
[6]
mapëjtachap consono dibujo
Lo van a poner bien acomodado los dibujos.
mapëjtachap consono dibujo
[7]
latisha
Después.
latisha
[8]
dulachap
Lo van a hacer.
dulachap
[9]
lëtta kuento
Un cuento.
lëtta kuento
[10]
mm
Mm.
mm
[11]
paja ma
Ustedes lo van a ..
paja ma
[12]
ma maakomodachap
Lo van a acomodar.
ma maakomodachap
[13]
aa
Ha...
aa
[14]
limadulashtatuj
Lo vamos a hacer.
limadulashtatuj
[15]
aja
Aja.
aja
[16]
ma akomodaya
Lo van a acomodar.
ma akomodaya
[17]
ma
Este.
ma
[18]
dulachap kuento
Van a contruir el cuento.
dulachap kuento
[19]
latisha
Después.
latisha
[20]
aa
Haaa.
aa
[21]
dyajuchap tëpshë
Van a decir que cosa.
dyajuchap tëpshë
[22]
tëpshë dyajutila kuento
Que es lo que dice el cuanto.
tëpshë dyajutila kuento
[23]
ana
Este.
ana
[24]
atij
Eso.
atij
[25]
ana amumij
Este todo.
ana amumij
[26]
amumij pueden
Todo pueden.
amumij pueden
[27]
puede tutu ana
Puedes que se que este.
puede tutu ana
[28]
poneniptij
Ponerlo.
poneniptij
[29]
liwshaj
Primero.
liwshaj
[30]
na amuj pajusush
Ese como lo quieren.
na amuj pajusush
[31]
pajusushkuta
Como lo quieren.
pajusushkuta
[32]
dyaj
Ya.
dyaj
[33]
tishilë
Ahora.
tishilë
[34]
pandyërërëchap lëshiepchaj
Van a habla los dos.
pandyërërëchap lëshiepchaj
[35]
tandala
Solos.
tandala
[36]
pandala
Solos.
pandala
[37]
ya
Ya.
ya
[38]
ya
Ya.
ya
[39]
latisha mmj
Después mm..
latisha mmj
[40]
ti tindyujushtap latiji
Me van a decir después.
ti tindyujushtap latiji
[41]
paja tëpshë
Ustedes que cosa.
paja tëpshë
[42]
tëtëjkuento
Que cuento.
tëtëjkuento
[43]
dyajututila
Lo que hemos dicho.
dyajututila
[44]
dyajututilaj
Lo que hemos dicho.
dyajututilaj
[45]
dyajutiptilaj
Lo que han dicho.
dyajutiptilaj
[46]
ya
Ya.
ya
[47]
tishilë pa
Ahora ustedes.
tishilë pa
[48]
...
...
...
[49]
y no hay una forma korekta
Y no hay una forma corecta.
y no hay una forma korekta
[50]
ya
Ya.
ya
[51]
no es
No es.
no es
[52]
ese ay muchas formas de poner esos dibujos
Hay muchas formas de poner estos dibujos.
ese ay muchas formas de poner esos dibujos
[53]
del kuento
Del cuanto.
del kuento
[54]
asi ke
Así que.
asi ke
[55]
no es ke tiene ke enkontrar una forma korekta
No es que tiene que encontrar una forma corecta.
no es ke tiene ke enkontrar una forma korekta
[56]
pero mas
Pero más.
pero mas
[57]
komo ustedes piensan ke
Como ustedes piensan que.
komo ustedes piensan ke
[58]
de lo ke a pasado bueno
De lo que ha pasado, bueno.
de lo ke a pasado bueno
[59]
klaro kambiar no
Claro cambiar no.
klaro kambiar no
[60]
as dicho tambien no
Has dicho también no.
as dicho tambien no
[61]
aja
Aja.
aja
[62]
los los dibujos
Los dibujos.
los los dibujos
[63]
mjm
Mjm.
mjm
[64]
no es esa
No es.
no es esa
[65]
ee
E...
ee
[66]
la orden ke tienen kemantener
La orden que tienen que mantener.
la orden ke tienen kemantener
[67]
bueno kambiar komo kieran
Bueno, cambiar como quieran.
bueno kambiar komo kieran
[68]
ee
He...
ee
[69]
les dejmos krero no
Les dejamos creo no.
les dejmos krero no
[70]
si
Sí.
si
[71]
ya
Ya.
ya
[72]
les dejamos
Les dejamos.
les dejamos
[73]
puedan kambiar
Pueden cambiar.
puedan kambiar
[74]
las las no
Las....
las las no
[75]
ya yitala
Ya, esta bien.
ya yitala
[76]
aber
Haber.
aber
[77]
y despues
Y después.
y despues
[78]
bë
Vamos ha hacer.
bë dulantu
[79]
dulantu
[80]
latisha pandyërër tütüchap
Entonces se quedan hablando.
latisha pandyërër tütüchap
[81]
estes
Este.
estes
[82]
<<bc>ya>
****
****
[83]
mjm
Mjm.
mjm
[84]
yoj
Ya.
yoj
[85]
aber
Haber.
aber
[86]
am
Am.
am
[87]
amajti ama dya
Esto es ese.
amajti ama dya
[88]
ati all bata...
....
ati all bata...
[89]
ana ana
Este.
ana ana
[90]
anuta malayaybu
Así hay que aconsejarles.
anuta malayaybu
[91]
mabontuj
A sus hijos.
mabontuj
[92]
amaja coinsidia
Cual conicidia con este.
amaja coinsidia
[93]
na itaya
Ese este.
na itaya
[94]
kanimash itatij ujchampuj
Antes que lo hacemos, vas a ver.
kanimash itatij ujchampuj
[95]
mjm
Mjm.
mjm
[96]
anu anu
Así.
anu anu
[97]
anutaj
Así.
anutaj
[98]
bëjtam ana kalayatij
No vez que este es lo que le esta aconsejando.
bëjtam ana kalayatij
[99]
no
No ve.
no be
[100]
ati kalaya atataj
Ese es lo que esta aconsejando a su papá.
ati kalaya atataj

Text view • Interlinear Glossed Text