Text view

SocCog-YUZ103-3

Recording date2013-08-20
Speaker age34/35
Speaker sexf/m
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
eso otra bes y am entonses tienen ke kontar aora este kuento al al jere y jere klarotambién puedes si no entiendes algo no mjm dya dyolla dyo lesboy a eskuchar desde aki am anuta dulatu jere ana tëpshë ee dulap ujwatuja liwsha ujwatu liwsha tamkütche tabisi sonia am lëttuma lëttuma ta tan tankücheja latishaj ee dulachap kusuti bushachap an bëti paja ujwaya amashkutatilaj amumi ana buybuj mjm latishaj anu dulatutiij liwshëlëj shunñeja abashtitinaj sawataw majukkulëj maballata miw mjm nentay kusu liwsha iñesewja latisha tishilë yitash mammala mabnlatay latish ani puuja ani kabliw latiji masibëchij kundyete baliw abashtij aëtëjñunñuj baliw püülaj masibëchij latisha anij shunñeja kudyërërë abashtij nentaya tëpshë kandyujuj tëyuj latishaj abisiwtinaj ani shunñejaj malaja aensej aense tütüj tëpshë awariente tëpshë ense awariente ensetij awariente kusu yarru ensej botiyay kaynani kaynanij mayaruj latish anij a bobo aensemashija shunñejaj malay asipchij ani m matata kusutij mappëja majwaj ani kandyuju abshtij nentay kudyërërëy abashtij abashtija kudyërërëtij mjm nentaya eseyuj konsono winanima naja kutamashiya latish anij kuyte podejpuj latish yeeja ë podejpu kuyte atij ujwampuj të yeja kuytela kankayaj kankaya podejpuj lachamatish anij dyulujta yeej nentaya nish dyulujtantaja achu kankayay podejpu ampa latish ani malaja ensej yossej ese sej ese yossej ensesej kundyete ensej anaj latish ana a enseja malaja bobo abashtij jm ati ujwa yossej yossej atata kusutij mappëj ap nish taylej apëpëj apëpëj apëpë majwatij mawja latishaj maj mapakka bobotij ani kabaliw latiji shunñej nentay a anaj a a anij adyindye tütüj anajtiyej atijtij atijajtij kusu puj puwa latij latij anij kusu ani attaychi ushtaj lachamtisha anuta dulatuj puwa tütübëlaj ani mandyuju yeeja kandyërërëj aa ani kandyuju buytaj lash lëshiew teremtëw bëti yee mandyujutij ë a demandaw latijiyej ottej alla abashti bobotilaj achu shübüjta shu shübüjtalaj shübüjshüla ateweij mjm jm atish abolatinaj ibolaj ana abola aytaj kusu atij y y aj ajululita mjm ati kankayaw ani kabliw adyultay shuñej kabliw shunñej adyindyej nentay kanshëtalla malay shunñej aa nish a atta nish kusussej nish malaniti kusuj nish kusuj nish kusu malani kalabosochij itta yoshosha kamlaj mjm yoshosha kamlaj alla ana yeeja tütü ayee latij a awëwimaj aquí. awënñuj anñujtinaj tütü awëwimaj benemnesh amashku itantij së sëjsësh itanti tütüj tütüla achamala aëtëjñu lachaj achutaj kay anij itaj shübüjta atantij shübüjta atantij latish anij ani yupapaw latiji shunñej lëtta sibbëj bëti nij ottashtasej jmj karselchi yupapuy latijij otte achu yupapaj lat ani kuymalumaj latish kantü latij itta bijkochoj bijkochoj bijkochoj achataj latijti achataj benemnesh ani kuymaluma lati shübüjta ibana tütütishaj kuymaluma shunñej yoseej aa kuymaluma ani achu tiboboshtaw achu tiboboshtaw latish anu ijukkatashtuj mjm achu kuymaluma shunñej kuymalumalaj latishaj ani kuymaluma yossej nentay abashti nish achu nish achu imbëtëtay nish puwatay anu tintütüjtiwchi tibashti kusu atta kuymaluj kus kuymalumay ee shinama bëchu imbëtëjti shinamasej achu kuymalumayaj nentay asawatash witatij abontoj ayaj malaya bombojtiyaj achutaj latijsha latisha abashti kundyete abashtija kundyete ottojti asibëshshaj achama achajtilaj a ati kuymalumay ati kuymalumajaj latij nentay kosonomash reflesiona latiji ottej latish ani otto shunñej ani ottoshtatij ana tëpshë tëpshë dyajujtiwtë tabuybulaj anaj adula buyta buytala ... kankaya abëj abëshëj abëshëj a asapattuj achaya liyupaya malachay asib <<bc>mjm> asibëchij latish achu liyupaja otto latiji latijsha nentay wij willë llë litütüy naa nish ottomash willëlaj ati ottoja tëpshë umëj lash bëjta püü itta tëpshë shuwij shuwij shuwij kusu puyni shuwiyaj ahuwij bëjtaja emejmesh umëj nentay nish konson umëjtij atij idyijñetejtiya naa inelj latish yossej anu malaja anij limadeche yosse abisiw mmj bëti achee aensejtij achelaj achewjaj achew ejte ati nish kusu latiji mjm shu shunñe latiji ayta abontoyej a abontonñuj abonto abonto latishaj nish kusu latiji shunñej latish nijta anu tayaj malaja wita latiji asipchij nish kundyete bëjtaw atij lachamatisha al latija kuj kundyetetij achamaj kuj kundyete wita asipchij ana adyindye latiji yeej nentay tibobishtasej tay yeej lachatisha witaja anutaj kusu masorprendeyaj nentay achamaylaj jm latisha ottej anij tütüwja mandyuju amashkutaj imbëtëj ibëbëwtila kusuti amashkutaj eem tütüjtilaj inel sibbë ineliij ati mandyujuyaj abashti aëtëjñu kutaj kuj kuymaluma shunñej aa kandyuju achamalaj ma mandyuju mandyuju latij mandyuju achu imbëtij achuta dulatu anaj buybuj yita mmj ottej bëj mmj pajantoro ujwampuj kusu tajantoroylaj bueno ya ay anij bueno detallamashta bëj bëmëychi bëmëchi otte lachamatishaj anaja ashatatij ana am am ash tëpshëmash dyajutabëj aa amashku amashku relasionap pa aa pafamiliatinaj anaj kusu atta taaptaw tinaj mmj lachu ashkutij ittaj at aa nish itamtij dyokkoshemash nentayaj tabisiw kusu naa tapataw anu sawatayaj yitaychij achu sawatajtiw shinama tappëshamaw aensewtishaj lachamtish nish malabannajtij maballataj kundyete winaniw amaj anu mablijtiw mmj la lat latishaj tishilëj lachu imbëtëshijtiw naja tishilëj kusu mabashtiw maboboj itta awariente achu achu mambëjtilaj mambëjtij latishaj anu kuymalumayaj maotche yossej mabobojtiw yosse naaw achut achu bëjtatuj naa tabisiwtinaj amumij achu imbëjtëjtiwtish tishilë naja ana tasibëchij kusuti tasibë matatay achu imbëtëshijti naja tishilëse achajtilalj kusu nish idojdol kambiamashiy bël atij tasibëchij jm jm kusu achu takomuniday imbë achu imbëtëshijtilaj latijtija dyajutuj baj yitana em yitalaj hay un pekeño mas ya si tienen un poko mas tiempo ya am si sepueden imajinar mjm em si fueran una persona del del kuento y kontarlo de la perpektiba digamos de esta persona de la persona ke bueno uno de ustedes no si a ken ken a kien le gusta aserlo am se pueden imaginar ke ke fuera de persona ke mas le intereso no se una de las personas y kontar la istoria komo se e komo si ubiera pasado a bos jm yaj ay un boluntario ke kiere aserlo mëja jeremiaj aa aber sëj pandyujunij jere tu bas a ser a entonses kisas alguin o tu lekieres dar su porke si tu lo ases o puede tienekeserunbaronaora no tiene keser o tiene ke se kualkiera kien kiera a nish tëymashintaj yutchij kusu mëj digamos mëja anacham ye yeecham yee bueno lëtta yeej nijtamash lë nij pueden lë lë nij puedem pëpënimtij kusu mëj pëpëmtam tejtentayla nish tejtentay sëëj yutchij mjm tandyujucham amashku buenoj kuymalumay mmj ajaj amashku tëpshëj dulatambëmëj ana anu mimbëwtij kusu anuj anu ana anu winanimtij winanimtij mibba mifamiliatinaj aa liwshalëj anu tinkukuychisëj imbëtëm ballatam tiballataj kusu tisawataj anu kundyete winaninitij mi mi ti tibbatinaj mibontonñuj ti tisewej tisewewtinaj shëwishtatij m malaya kosechanim otte puyaj ti ti ballataj ti ballataj latishaj lachamatishaj nish kundyetey sëëj anuta timbëtij si nijtalaj ti tëyteya puwayaj podejpu tëytetij achaya malay puwachaj amaja atila sawatashtatu latishaj kusuti anutaj abisiw aa achewtinaj malaya aenseyaj nij nij tiukkuy sëë tiboboya nijtalaj nentayaj amaja achu tajusu tuwa yeetuj lati paa shunñep amaj achutaj pajusu lachaj achu winanintutij nij nish tinkukuy sëë anutaj tibliwtij tëpshë kandyujushtij latish anu adyindye tütü tibbaj kusu ana abolatinaj ab liwisamya adalij aymë timbëyuj timbëyubëj justisia komunitaria otte nentay anu nentay anu naa itta adula kabliwya tibbaj lacham nish tinkkuyaj alla awëwë nij nish tinkukkuya tiëtëjñu anu bobotij u kusu anu bëjtatij anu kabliwtij atij atilaj a a latishaj atataj nish tinkukkuya lacha anu bëjta biskochojti kankayawtij latisha anu kuymaluma kuymalumayaj kuy kuymalumayaj achu imbëtëtij yitayaj bobo bobowti kusutij kabliw achaya ka yitash kuymalumashta lay shunñej anuta tinkkuychi sëëj amumi imbëtëyaj tiwinanij achu imejmelaj achu tibba witatij asawatajshaj kundyete kantütüyaj tiëtëjñu tiyijñuj amumi ti tifamilia kundyete kantütüyaj tasibëy amaj shudyulë jm anutajj miyarutinaj otte lacham nish binta yarruj achaya nish puwaya ibob boptoshtatuj latishaj anutaj latishaj tëpshë mash dyajutibëj nij nish tankukku tuwaj sëë nish tinkukkuj bëjtaya amumi anaj lachuj witatij amashku bëjtashtij jm anu bëjtaylaj kusu ësh witaj kusu yosse tiboboshta achu kuymalumay sëëj achamalaj guardamchi mi bola achuta bëjma yitatij ayaj kalambatamyaj am achu mintüshta na ti ta latish achutaj nish tinkukkusë achutaj lachamatishaj yy y mj tapasatij reflesionayaj imejmesh kuybalimatijti latiji lachamatisha nish iba achu imbëtëtiyaj tishilë nish achu imbëtëyaj ibë ibatu naja iba naja naja kayle ana maj mapakkaj atta naja tishilësej nish yita naja achu shunñeja taboboj kusu yeeja yankala bëshë kandyujutiyaj abba talambata abolatinaj achu talambatatij atta abolayaj a atta abolatina kankayam kankaya ibatuyaj achuta atijtija pandyujuy yita naa yita yitalaj tishilë muynani tibontoj tibashtij yitalaj achu ja nish anu yokkoshelajwinanituj nijtalaj jmj buenoj ani tampëlëj tajantoro tajantoro soniaj tajantorolaj tajantoro si ya ani o laguien mas kere kontar de otra perpektiba o dya no no aa tal bes o yo lo ke pueda no noj aber ani tishilëj e sawatantu tibashtij dulam tajukkulëj mjm tishilëj batam tisibëj ani sëëj ensemaj awarientej tishilëj bëy bëj bëmë awariente ensem mj bëmë idojdolëj naa itta ensentammëj tishilëj sëë nish abba boboy pero nij bobomtam kuento tibashti aboboj tishilëj latishaj anij yossej ensemaj sëë ensentuj tibisij ani mëlëbannaj buenoj naa mibashti bobomtam lam mëëj alla nish dyajuntam alla laj nijtalaj a nish nish abob nish ibob bobojtim mi bashtij mmj nijtaj ni nish abobo tibashtij tishilëj mmj mayninij tibontoj dyitash winanij dyitash dyitash winanij tibonto tibashtij ati katoro atij yitalaj yita soniaj yitalaj yitalaj dyaj tajantoro tajantoro muy bien entonses lo boy a tajantoro terminar kon este yy ya estubo boy a apagar todo mj este tambien no ase ase reflesio
• Interlinear Glossed Text • Utterance view