Interlinear glossed text

SocCog-YUZ103-3

Recording date	2013-08-20
Speaker age	34/35
Speaker sex	f/m
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	eso otra bes
Translation	Esootra vez.

Word	y am
Translation	Y ha...

Word	entonses tienen ke kontar aora
Translation	Entoces tienen que contar ahora.

Word	este kuento
Translation	Este cuento.

Word	al al jere
Translation	Al Jere.

Word	y jere klarotambién puedes
Translation	Y Jere claro también puedes.

Word	si no entiendes algo no
Translation	Si no entiendes algo no.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	dya
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	dyolla d_j o l: a
Translation	Esta bien.

Word	dyo lesboy a eskuchar
Translation	Yo le voy a escuchar.

Word	desde aki
Translation	Desde aquí.

Word	am
Translation	Am.

Word X-SAMPA	anuta a n u t a dulatu d u l a t u jere h e r\_r e ana a n a
Translation	Así hemoshecho Jeremias este.

Word	tëpshë
Translation	Que es lo que han hecho.

Word X-SAMPA	ee dulap ujwatuja u h w a
Translation	Lo hemos mirado.

Word X-SAMPA	liwsha l i w S a ujwatu u h w a t u
Translation	Primero hemos mirado.

Word X-SAMPA	liwsha l i w S a tamkütche t a m k 1 t:S e tabisi t a b i s i sonia
Translation	Primero nos ha mostrado nuetro pariente Sonia.

Word X-SAMPA	am lëttuma l { t: u m a lëttuma l { t: u m a ta t a
Translation	Uno por uno.

Word X-SAMPA	tan tankücheja t a n k 1 tS e h a
Translation	Nos mostrado.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	ee dulachap d u l a tS a p
Translation	Van ha hacer.

Word X-SAMPA	kusuti k u s u t i bushachap b u S a tS a p
Translation	Tal vez lo van a poner.

Word X-SAMPA	an a n bëti b { t i
Translation	Donde.

Word X-SAMPA	paja p a h a ujwaya u h w a j a
Translation	Cuando ustedes lo miren.

Word X-SAMPA	amashkutatilaj a m a S k u t a t i l a
Translation	Como es este.

Word X-SAMPA	amumi a m u m i ana a n a buybuj b u j b u h
Translation	Todo este cuento.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	anu a n u dulatutiij d u l a t u t i
Translation	Así lo hemos hecho.

Word X-SAMPA	liwshëlëj l i w S { l {
Translation	Primero.

Word X-SAMPA	shunñeja S u n J e h a abashtitinaj a b a S t i t i n a
Translation	El hombre con su esposa.

Word X-SAMPA	sawataw s a w a t a w majukkulëj m a h u k: u l {
Translation	Estan trabajando en su chaco.

Word X-SAMPA	maballata m a b a l: a t a miw m i w
Translation	Han sacado de sus huertos.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j kusu k u s u liwsha l i w S a
Translation	Tal vez primero.

Word X-SAMPA	iñesewja i J e s e w h a
Translation	Han sembrado.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a tishilë t i S i l {
Translation	Después ahora.

Word X-SAMPA	yitash j i t a S
Translation	Bien.

Word X-SAMPA	mammala m a m: a l a mabnlatay m a b a l a t a j
Translation	Les a ido en su huerto.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ani a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	puuja p u h a
Translation	Han cosechado.

Word X-SAMPA	ani a n i kabliw k a b l i w latiji l a t i h i masibëchij m a s i b { tS i
Translation	Aquí lo llevado entonces a su casa.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e baliw b a l i w
Translation	Contento se han ido.

Word X-SAMPA	abashtij a b a S t i
Translation	Su esposa.

Word X-SAMPA	aëtëjñunñuj a { t { h J u n J u
Translation	Su hijito.

Word X-SAMPA	baliw b a l i w püülaj p 1 l a
Translation	Se han ido por el camino.

Word X-SAMPA	masibëchij m a s i b { tS i
Translation	A su casa.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anij a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	shunñeja S u n J e h a
Translation	El hombre.

Word X-SAMPA	kudyërërë k u d_j { r\_r { r\_r { abashtij a b a S t i
Translation	Le ablo a su mujer.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { kandyujuj k a n d_j u h u h tëyuj t { j u
Translation	Tal vez, que le esta diciendo será no.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	abisiwtinaj a b i s i w t i n a
Translation	Con sus parientes.

Word X-SAMPA	ani a n i shunñejaj S u n J e h a
Translation	Aquí te hombre.

Word X-SAMPA	malaja m a l a h a aensej a e n s e
Translation	Se fue y estava tomando.

Word X-SAMPA	aense a e n s e tütüj t 1 t 1
Translation	Tomando esta.

Word	tëpshë
Translation	Que cosa.

Word	awariente
Translation	Alcohol esta toamando.

Word	tëpshë
Translation	Que es lo que esta tomando.

Word X-SAMPA	ense e n s e
Translation

Word	awariente ensetij
Translation	Alcohol esta tomando.

Word	awariente
Translation	Alcohol.

Word X-SAMPA	kusu k u s u yarru j a r\:_r u ensej e n s e
Translation	Tal vez chicha esta tomando.

Word X-SAMPA	botiyay b o t i j
Translation	En votella están manejando su chicha

Word	kaynani
Translation	****

Word X-SAMPA	kaynanij k a j mayaruj
Translation	Lo están manejando.

Word X-SAMPA	latish l a t i S anij a n i
Translation	Después aquí.

Word	a bobo
Translation	Lo pego.

Word X-SAMPA	aensemashija a e n s e m a S i h a
Translation	Cuando estuvo tomando un poco.

Word X-SAMPA	shunñejaj S u n J e h a
Translation	El hombre.

Word X-SAMPA	malay m a l a j asipchij a s i p tS i
Translation	Se a devido ir a su casa.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí.

Word	m
Translation	****

Word X-SAMPA	matata m a t a t a kusutij k u s u t i
Translation	Su papá tal vez.

Word X-SAMPA	mappëja m a p: { h a majwaj m a h w a
Translation	Su abuelo lo esta mirando.

Word X-SAMPA	ani a n i kandyuju k a n d_j u h u abshtij a b a S t i
Translation	Aquí les dijo a su esposa.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j kudyërërëy k u d_j { r\_r { r\_r { j abashtij a b a S t i
Translation	Tal vez le esta hablando a su mujer.

Word X-SAMPA	abashtija a b a S t i h a kudyërërëtij k u d_j { r\_r { r\_r { t i
Translation	Su mujer le esta hablando.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t
Translation	Tal no tomes.

Word X-SAMPA	eseyuj e s e j u
Translation

Word X-SAMPA	konsono k o n s o winanima w i n a n i m a naja n a h a
Translation	Bien tienes que handar.

Word X-SAMPA	kutamashiya k u t a m a S i j a
Translation	Le ha devido decir no.

Word X-SAMPA	latish l a t i S anij a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	kuyte k u j t e podejpuj p o d e h p u
Translation	Le pidio dinero.

Word X-SAMPA	latish l a t i S yeeja j
Translation	Después la mujer.

Word	ë podejpu
Translation	A dinero le pidio ahí.

Word X-SAMPA	kuyte k u j t e atij a t i
Translation

Word X-SAMPA	ujwampuj u h w a m p u h
Translation	Milo haber.

Word X-SAMPA	të t {
Translation	Caray

Word X-SAMPA	yeja j
Translation	La mujer le dio.

Word	kuytela
Translation	Le pidió.

Word X-SAMPA	kankayaj k a n k a j a
Translation

Word X-SAMPA	kankaya k a n k a j a podejpuj p o d e h p u
Translation	Le dio dinero.

Word X-SAMPA	lachamatish l a tS a m a t i S anij a n i
Translation	Pero aquí.

Word X-SAMPA	dyulujta d_j u l u h t a yeej j e
Translation	Esta asustado la mujer.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a nish n i S dyulujtantaja d_j u l u h t a n t a h a
Translation	Tal vez para no asustarse.

Word X-SAMPA	achu a tS u kankayay k a n k a j a j podejpu p o d e h p u
Translation	Así le dió dinero la mujer.

Word	ampa
Translation	****

Word X-SAMPA	latish l a t i S ani a n i malaja m a l a h a
Translation	Después aquí sefue.

Word X-SAMPA	ensej e n s e
Translation	Se ha tomado.

Word	yossej
Translation	Otra vez.

Word X-SAMPA	ese e n sej s e
Translation	Tomo otra vez.

Word X-SAMPA	ese e
Translation	Se tomo otra vez.

Word X-SAMPA	yossej j o s: e
Translation

Word X-SAMPA	ensesej e n s e s e
Translation	Tomo otra vez.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e ensej e n s e
Translation	Contento tomo.

Word	anaj
Translation	Este.

Word X-SAMPA	latish l
Translation	Después de tomar.

Word	ana
Translation	Este.

Word X-SAMPA	a a enseja e n s e h a
Translation

Word X-SAMPA	malaja m a l a h a
Translation	Se fue.

Word X-SAMPA	bobo b o b o abashtij a b a S t i
Translation	Lo pego a su esposa.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	ati a t i ujwa u h w a yossej j o s: e
Translation	Ahí lo esta mirando otra vez.

Word	yossej
Translation	Otra vez.

Word X-SAMPA	atata a t a
Translation	Su papá tal vez.

Word X-SAMPA	kusutij k u s u t i
Translation

Word X-SAMPA	mappëj m a p: {
Translation	Su abuelo.

Word	ap
Translation	Su abuelo.

Word X-SAMPA	nish n i S taylej t apëpëj
Translation	No savemos.

Word	apëpëj
Translation	Su abuelo.

Word X-SAMPA	apëpë a p { p { majwatij m a h w a t i
Translation	Cuando lo miro su abuelo.

Word	mawja
Translation	Les mira.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	maj m a mapakka m a p a k: a bobotij b o b o t i
Translation	Cuando lo pego vastante.

Word X-SAMPA	ani a n i kabaliw k a b a l i w latiji l a t i h i shunñej S u n J e
Translation	Aquí lo han llevadodespues al este hombre.

Word X-SAMPA	nentay n e n t
Translation	Tal vez aquí.

Word	a
Translation	Ha...

Word	anaj a a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation

Word X-SAMPA	adyindye a d_j i n d_j e tütüj t 1 t 1
Translation	Triste esta sentado.

Word X-SAMPA	anajtiyej a n a h t i
Translation	Esto es no.

Word X-SAMPA	atijtij a t i h t i
Translation	Ese es.

Word X-SAMPA	atijajtij a t i h a h t i
Translation	El es.

Word X-SAMPA	kusu k u s u
Translation	Tal vez aquí.

Word X-SAMPA	puj p puwa a u latij p n u i w a
Translation	Esta muy borracho entonces aquí.

Word X-SAMPA	latij l a t i anij a n i
Translation

Word X-SAMPA	kusu k u s u ani a n i attaychi a t: a j tS i ushtaj u S t a
Translation	Tal vez aquí era otro no.

Word X-SAMPA	lachamtisha l a tS a m t i S a anuta a n u t a dulatuj d u l a t u
Translation	Pero así lo hemos hecho.

Word X-SAMPA	puwa p u w a tütübëlaj t 1 t 1 b { l a
Translation	Pero sigue vorracho.

Word X-SAMPA	ani a n i mandyuju m a n d_j u h u
Translation	Aquí les dijo.

Word X-SAMPA	yeeja j e h a kandyërërëj k a n d_j { r\_r { r\_r {
Translation	La mujer esta hablando.

Word	aa
Translation	A..

Word X-SAMPA	ani a n i kandyuju k a n d_j u h u buytaj b u j t a h
Translation	Aquí le esta diciendo al jefe.

Word X-SAMPA	lash l a S lëshiew l { S i e w teremtëw t e r\_r e m t { w
Translation	Después dos están escribirndo.

Word X-SAMPA	bëti b { t i yee j e mandyujutij m a n d_j u h u
Translation	Lo que les dice la mujer.

Word X-SAMPA	ë { a a n demandaw d e m a n d a w latijiyej
Translation	A, sí lo han demandado después no.

Word X-SAMPA	ottej o t:
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	alla a l: a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i bobotilaj b o b o t i l a
Translation	Porque lo pego a su hijo

Word X-SAMPA	achu a tS u
Translation	Así esta amarrado.

Word X-SAMPA	shübüjta S 1 b
Translation	****

Word	shu
Translation	****

Word	shübüjtalaj
Translation	Esta amarrado ssiempre.

Word	shübüjshüla
Translation	Lo amarro siempre es su pie.

Word X-SAMPA	ateweij a t e w e i
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	atish
Translation	De ahí.

Word	abolatinaj
Translation	Con su vola.

Word X-SAMPA	ibolaj i b o l a
Translation	Tienen su vola.

Word X-SAMPA	ana a n a abola a b o l a aytaj a j t a
Translation	Este es su vola.

Word X-SAMPA	kusu k u s u atij a t i
Translation	O con eso.

Word X-SAMPA	y y aj ajululita a h u l u l i t a
Translation	Su redondo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	ati
Translation	Aquí lo han llevado al hombre.

Word X-SAMPA	kankayaw ani a n i kabliw k a adyultay shuñej S u
Translation	Le han dado en su espalda.

Word X-SAMPA	kabliw k a b l i w shunñej S u n J e
Translation	Lo han llevado al hombre.

Word	adyindyej
Translation	Esta triste.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j
Translation	Tal vez porque grito.

Word	kanshëtalla
Translation

Word X-SAMPA	malay m a l a j shunñej S u n J e
Translation	Se fue el hombre.

Word	aa
Translation	A..., no.

Word X-SAMPA	nish n i S
Translation

Word X-SAMPA	a atta a t:
Translation	Otro.

Word X-SAMPA	nish n a i
Translation	No quiere pues irse.

Word X-SAMPA	kusussej k u s u s: e
Translation

Word X-SAMPA	nish n malaniti m a i l S a kusuj k u n i s t i u
Translation	No quiere.

Word X-SAMPA	nish n i S kusuj k u
Translation	No quiere.

Word X-SAMPA	nish kusu k
Translation	No quiere pues irse al calboso.

Word X-SAMPA	malani m a l a n i kalabosochij k a l a b o s o tS i
Translation

Word X-SAMPA	itta i t:
Translation	Este

Word X-SAMPA	yoshosha j o S o S a kamlaj k a m l
Translation	Arastarndo lo llevo.

Word	mjm
Translation	Mjm, arastarndo lo llevo.

Word X-SAMPA	yoshosha j o S o S a kamlaj
Translation

Word X-SAMPA	alla a l: a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	ana a n a yeeja j e h a tütü t 1 t
Translation	Esta mujer esta ahí.

Word X-SAMPA	ayee a 1 latij l a t j e i
Translation	Esa mujer.

Word X-SAMPA	a a j
Translation	A...

Word X-SAMPA	awëwimaj a w
Translation	Esta llorando.

Word	aquí .
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	awënñuj a w
Translation	Con su hijo.

Word X-SAMPA	anñujtinaj a n J u h t i n a
Translation

Word X-SAMPA	tütü t 1 t 1 awëwimaj a w { w i m a
Translation	Se queso llorando.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S
Translation	Pobresito

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u itantij i t a n t i
Translation	Como es su cara.

Word X-SAMPA	së sëjsësh s { h s { S itanti i t a n t i tütüj
Translation	Esta con el hojo verde.

Word X-SAMPA	tütüla t 1 t 1 l a
Translation	Esta siempre

Word X-SAMPA	achamala a tS a m a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	aëtëjñu a l a { t
Translation	Su hijo también.

Word X-SAMPA	lachaj l a tS a
Translation

Word	achutaj
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	kay k
Translation	Como aquí este.

Word X-SAMPA	anij a n i itaj i t a
Translation

Word X-SAMPA	shübüjta S 1 b 1 h t a atantij a t
Translation	Esta amarrado su cara.

Word X-SAMPA	shübüjta S 1 b a 1 h n t t i
Translation	shübüjta atantij

Word X-SAMPA	atantij a t a n t i
Translation

Word X-SAMPA	latish l a t i S anij a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	yupapaw j
Translation	Lo han mandado despues.

Word X-SAMPA	latiji l a t i h i
Translation

Word X-SAMPA	shunñej S u n J e
Translation	Al hombre.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a sibbëj s i b: {
Translation	En uan casa

Word X-SAMPA	bëti b { t i nij n i ottashtasej o t: a S t a s e
Translation	De donde no va salir.

Word	jmj
Translation	Jmj.

Word X-SAMPA	karselchi k a r\_r s e l tS i yupapuy j u p a p u j latijij
Translation	A la carsel lo a metido después.

Word X-SAMPA	otte o t:
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	achu a tS u yupapaj j u p a p a
Translation	Así lo ha metido.

Word X-SAMPA	lat l a t ani a n i kuymalumaj k u j m a l u m a
Translation	Después aquí esta pensando.

Word X-SAMPA	latish l a t i S kantü k a n t 1 latij l a t i itta i t: a
Translation	Después tiene su este

Word	bijkochoj
Translation	Pan.

Word X-SAMPA	bijkochoj b i h k o tS o
Translation	Pan.

Word	bijkochoj
Translation	Pan.

Word X-SAMPA	achataj a tS a t a
Translation	Su comida.

Word X-SAMPA	latijti l a t i h t i achataj a tS a t a
Translation	Eso nomás era su comida.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S ani a n i kuymaluma k u j m a l u m a lati l a t i
Translation	Pobresito aquí esta pensativo entonces.

Word X-SAMPA	shübüjta S 1 b 1 h t a ibana i b a n a tütütishaj t 1 t 1 t i S a
Translation	Aunque esta con la mano amarrado.

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u m a shunñej S u n J e
Translation	Esta pensando el hombre.

Word	yoseej
Translation	Otra vez.

Word	aa
Translation	Haa...

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a
Translation	Cuando penso.

Word X-SAMPA	ani a n l u i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	achu a tS u tiboboshtaw
Translation	Así me van a pegar.

Word X-SAMPA	achu a tS u tiboboshtaw t
Translation	Así me van a pegar.

Word X-SAMPA	latish l a t i S anu a n u
Translation	Después así.

Word X-SAMPA	ijukkatashtuj i h u k: a t a S t u
Translation	Le van a ver.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	achu a tS u kuymaluma k u j m a l u m a shunñej S u n J e h
Translation	Así esta pensando este hombre.

Word X-SAMPA	kuymalumalaj k u j m a l u m a l a
Translation	Esta pensansdo siempre.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	ani a n i kuymaluma k u j m a l u m a yossej j o s: e
Translation	Aquí esta pensando otra vez

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j
Translation	Tal vez.

Word	abashti
Translation	Por su mujer.

Word X-SAMPA	nish n i S achu a tS u
Translation	No así.

Word X-SAMPA	nish n i S achu a tS u imbëtëtay i m b { t { t a j
Translation	Si no ubiera cometido así.

Word X-SAMPA	nish n i S puwatay p u w a t a j
Translation	Si no mehaya emborachado.

Word X-SAMPA	anu a n u tintütüjtiwchi t i n t 1 t 1 h t i w tS i tibashti t i b a S t i
Translation	Así me hubieran esperado mi esposa.

Word X-SAMPA	kusu k u s u
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	atta a t: a kuymaluj k u j m a l u
Translation	Otra cosa esta pensando.

Word X-SAMPA	kus k u s u kuymalumay k u j m a l u m a j
Translation	O esta pensando.

Word	ee
Translation	He...

Word X-SAMPA	shinama S i n a m a
Translation	Hantes.

Word X-SAMPA	bëchu b { tS u imbëtëjti i m b { t { h t i shinamasej S i n a m a s e
Translation	Así como izo antes.

Word X-SAMPA	achu a tS u kuymalumayaj k u j m a l u m a j a
Translation	Así a devido pensar

Word X-SAMPA	nentay asawatash a s a w a t a S witatij w i t a t i
Translation	Tal vez cuando llega de su casa

Word X-SAMPA	abontoj a b o n t o ayaj a j a
Translation	Su hijo corriendo.

Word X-SAMPA	malaya m a l a j a bombojtiyaj b o m b o h t i j a
Translation	Se va y lo abraza.

Word X-SAMPA	achutaj a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	latijsha l a t i h S a
Translation	Tal vez su mujer conetento.

Word X-SAMPA	latisha abashti a b a S t i kundyete k abashtija kundyete k
Translation	Después su esposa contento.

Word X-SAMPA	ottojti o t: o h t i asibëshshaj a s i b { S: a
Translation	Sale de su casa.

Word X-SAMPA	achama a tS a m a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	achajtilaj a tS a h t i l a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	a ati a t i kuymalumay
Translation	Eso a devido estar pensando entonces.

Word X-SAMPA	ati a t i kuymalumajaj k u latij
Translation	Eso cuandopenso.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j kosonomash k o s o n o m a S
Translation	Tal vez un poco mejor.

Word X-SAMPA	reflesiona latiji l a t
Translation	Refleciono entoces.

Word X-SAMPA	ottej o i h i t:
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ani a n i otto o t: o shunñej S u n J e
Translation	Después aquí salio el hombre.

Word X-SAMPA	ani a n i ottoshtatij o t: o S t a t i
Translation	Aquí cuando va a salir.

Word	ana
Translation	Este.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { tëpshë t { p S { dyajujtiwtë d_j a h u h t i w t { tabuybulaj t a b u j b u l a anaj a n
Translation	Como lo llamaran esto en nuestro idioma este.

Word X-SAMPA	adula a d a
Translation	Lo que hace.

Word X-SAMPA	buyta b u j t a
Translation	Jefe.

Word X-SAMPA	buytala b u j t a l a
Translation	Jefe siempre.

Word	...
Translation	...

Word X-SAMPA	kankaya k a n k a j a abëj abëshëj b {
Translation	Le dio su ropa.

Word X-SAMPA	abëshëj a b { S {
Translation

Word X-SAMPA	a a asapattuj a s a p a t: u
Translation	Su zapato.

Word X-SAMPA	achaya a tS a j a liyupaya l i j u p a j a malachay m a l a tS a j asib
Translation	Para que se vista y se vaya a su casa.

Word X-SAMPA	<<bc>mjm> asibëchij a s i b { tS
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latish l a t i S achu a tS u liyupaja l i j u p a h a
Translation	Después así cuando se vistio.

Word X-SAMPA	otto o t: o latiji l a t i h i
Translation	Salio después.

Word	latijsha
Translation	Después.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j wij w i willë w i l: { w i
Translation	Tal vez vastante tiempo

Word X-SAMPA	llë l: {
Translation	****

Word X-SAMPA	litütüy l i t 1 t 1 j naa n a
Translation	Se queso en ese.

Word X-SAMPA	nish n i S ottomash o t: o m a S
Translation	Sin salir.

Word X-SAMPA	willëlaj w i l: { l a
Translation	Largo tiempo siempre.

Word X-SAMPA	ati a
Translation	Ahí cuando salio.

Word X-SAMPA	ottoja o t: o h a
Translation

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { umëj u m {
Translation	Que es lo que esta oliendo.

Word X-SAMPA	lash l a S bëjta b { h t a püü p 1 itta i t: a
Translation	Después lo ve este.

Word X-SAMPA	tëpshë shuwij S u w i
Translation	Que es, luna.

Word X-SAMPA	shuwij S u w i
Translation	Luna.

Word	shuwij
Translation	Luna.

Word X-SAMPA	kusu k u s u puyni p u j n i shuwiyaj S u w i j a
Translation	Tal vez es el sol o la luna.

Word X-SAMPA	ahuwij S u w i
Translation	La luna.

Word X-SAMPA	bëjtaja b { h t a h a emejmesh e m e h m e S
Translation	Lo vio bien.

Word X-SAMPA	umëj u m {
Translation	Lo olio.

Word	nentay
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	nish konson k o n s o n umëjtij u m { h t i atij a t i
Translation	No lo huele bien ese.

Word X-SAMPA	idyijñetejtiya i d_j i h J e t e h t i j a naa n a inelj i n e l
Translation	Es feo dentro.

Word X-SAMPA	latish l a t i S yossej j o s: e
Translation	Después otra vez.

Word X-SAMPA	anu a n u malaja m a l a h a
Translation	Así sefue.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	limadeche l i m a d e tS e yosse j o s: e abisiw a b i s i
Translation	Lo encontro otra vez a sus parientes.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	bëti b
Translation	Con lo que se toma.

Word	achee
Translation	Sus amigos.

Word X-SAMPA	aensejtij a e n s e h t i
Translation

Word	achelaj
Translation	Sus amigos.

Word X-SAMPA	achewjaj a tS e w h
Translation	Sus amigos.

Word X-SAMPA	achew a tS e w
Translation	Sus amigos siempre.

Word	ejte
Translation	Este.

Word X-SAMPA	ati a t i nish n i S kusu k u s u
Translation	Eso es lo que no quieren después.

Word X-SAMPA	latiji l a t i h i
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	shu shunñe S u n J e latiji l a t i h i
Translation	Ya fue joven entonces.

Word X-SAMPA	ayta a j t a abontoyej
Translation	Su hijo no.

Word X-SAMPA	a abontonñuj a b o n
Translation	Su hijo.

Word	abonto
Translation	Su hijo.

Word X-SAMPA	abonto a b o n t o
Translation	Su hijo.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	nish n i S kusu k u s u latiji l a t i h i shunñej S u n J e
Translation	No quiere después el hombre.

Word X-SAMPA	latish l a t
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	nijta n i i S h anu a t a n u tayaj t
Translation	Dice no.

Word X-SAMPA	malaja m a a
Translation	Cuando sefe.

Word X-SAMPA	wita w i t a latiji l a t i h i asipchij a s i p tS i
Translation	Llego después a su casa.

Word X-SAMPA	nish n i S kundyete k u n d_j e t e
Translation	No están contento.

Word X-SAMPA	bëjtaw b { h t a w atij a t i
Translation	Lo han visto este.

Word X-SAMPA	lachamatisha l a tS a m a t i S a al a l latija l a t i h a
Translation	Pero este.

Word X-SAMPA	kuj k u kundyetetij k u n d_j e t e t i
Translation	Esta muy contento.

Word X-SAMPA	achamaj a tS a m a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	kuj k
Translation	Llego muy contento a su casa.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e wita w i t a asipchij a s i p tS i
Translation

Word X-SAMPA	ana a n a adyindye a d_j i n d_j e latiji l a t i h i yeej j e
Translation	Esta triste después esta mujer.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j tibobishtasej t i b o b i S t a s e
Translation	Tal vez me va a pegar otra vez.

Word X-SAMPA	tay t a j yeej j e
Translation	Dijo la mujer.

Word X-SAMPA	lachatisha witaja w i t a h a
Translation	Pero cuando llego.

Word X-SAMPA	anutaj a n
Translation	Así.

Word X-SAMPA	kusu k u u t a s
Translation	Tal vez les a devido sorprender.

Word X-SAMPA	masorprendeyaj m a s o r\_r p r\_r e n d e j a
Translation

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j achamaylaj a tS a m a j l a
Translation	Tal vez así adevido siempre.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S
Translation	Después este.

Word X-SAMPA	ottej anij a n
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	tütüwja t 1 t 1 w h a
Translation	Cuando se quedo.

Word X-SAMPA	mandyuju m a n d_j u h u amashkutaj a m a S k u t a
Translation	Les dijo como.

Word X-SAMPA	imbëtëj i m b { t {
Translation	Hace.

Word X-SAMPA	ibëbëwtila i b { b { w t i l a
Translation	Lo hacen.

Word X-SAMPA	kusuti k u s u t i amashkutaj a m a S k u t a
Translation	Tal vez como.

Word	eem
Translation	Em...

Word X-SAMPA	tütüjtilaj t 1 t 1 h t i t i l a
Translation	Lo que hay.

Word X-SAMPA	inel i n e l
Translation	Dentro.

Word X-SAMPA	sibbë s i b: { ineliij i n e l i
Translation	Dentro la casa.

Word X-SAMPA	ati a t i mandyujuyaj m a n d_j u h u j a
Translation	Eso les a devido decir.

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i aëtëjñu a { t { h J u kutaj k u t a
Translation	Su hijo de su mujer.

Word X-SAMPA	kuj k u kuymaluma k u j m a l u m a shunñej S u n J e
Translation	Esta muy pensativo el hombre.

Word	aa
Translation	Ha...

Word X-SAMPA	kandyuju k a n d_j
Translation	Le dijo.

Word X-SAMPA	achamalaj a u h u
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	ma m a
Translation	Les dijo después.

Word X-SAMPA	mandyuju m a mandyuju m n a n d_j d_j u u h h u u
Translation	Le sdijo.

Word X-SAMPA	latij l a t i
Translation

Word X-SAMPA	mandyuju m a n d_j u h u
Translation	mandyuju

Word X-SAMPA	achu a tS u imbëtij i m b { t i
Translation	Así hice.

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a dulatu d u l a t u anaj a n a
Translation	Así hemos hecho este.

Word X-SAMPA	buybuj b u j b u
Translation	Cuento.

Word X-SAMPA	yita j i t a
Translation	Esta muy bien.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	ottej
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	bëj b {
Translation	...

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	pajantoro
Translation	Terminaron

Word X-SAMPA	ujwampuj u h w a m p u h
Translation	Miralo.

Word X-SAMPA	kusu k u s u tajantoroylaj t a h a n t o r\_r o j l a
Translation	Tal vez hemos terminado siempre.

Word	bueno
Translation	Bueno.

Word	ya ay
Translation	Y hay...

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word	bueno
Translation	Bueno sí.

Word X-SAMPA	detallamashta d e t a l: a m a S t a
Translation	Si lo hayamos detallado

Word X-SAMPA	bëj b { bëmëychi b { m { j tS i
Translation	Haya sido vastante

Word X-SAMPA	bëmëchi b {
Translation	Haya sido vastante, así es.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation

Word X-SAMPA	lachamatishaj l a tS a m a t i S a
Translation	Pero igual

Word X-SAMPA	anaja a n a h a ashatatij a S a t a t i
Translation	Este dijimos

Word X-SAMPA	ana a n a am am ash a S tëpshëmash t { p S { m a S dyajutabëj d_j a h u t a b {
Translation	Que mas podemos decirno.

Word	aa
Translation	Ha....

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u
Translation	Como...

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u relasionap r\_r e l a s i o n a p pa p a
Translation	Como lo han relacionado.

Word X-SAMPA	aa pafamiliatinaj p a f a m i l i a t i n a
Translation	Con su familia.

Word X-SAMPA	anaj a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	kusu k u s u
Translation	O tal vez.

Word X-SAMPA	atta a t: a taaptaw t a p t a w tinaj t i n a
Translation	Con otro nuetros parientes.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	lachu l a tS u ashkutij a S k u t i
Translation	Así ledije.

Word X-SAMPA	ittaj i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	at a t aa
Translation	A...

Word X-SAMPA	nish n i S itamtij i t a m t i
Translation	Cuando lo haces.

Word X-SAMPA	dyokkoshemash d_j o k: o S e m a S
Translation	En verdad.

Word X-SAMPA	nentayaj n e n t a j a
Translation	Ttal vez.

Word X-SAMPA	tabisiw t a b i s i w kusu k u s u
Translation	Nuestros parientes.

Word X-SAMPA	naa n a tapataw t a p a t a w
Translation	Ese nuestro parientes.

Word X-SAMPA	anu a n u sawatayaj s a w a t a j a
Translation	Así cuando trabajamos.

Word X-SAMPA	yitaychij j i t a j tS i
Translation	Haya sido bien.

Word X-SAMPA	achu a tS u sawatajtiw s a w a t a h t i w shinama S i n a m a tappëshamaw t a p: { S a m a w
Translation	Así trabajan antes nuetros abuelos.

Word X-SAMPA	aensewtishaj a e n s e w t i S a
Translation	Aunque toman.

Word X-SAMPA	lachamtish l a tS a m t i S nish n i S malabannajtij m a l a b a n: a h t i
Translation	Pero igual no les falta.

Word X-SAMPA	maballataj m a b a l: a t a
Translation	Sus huerto.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e winaniw w i n a n i w
Translation	Handan.

Word X-SAMPA	amaj a m a anu a n u mablijtiw m a b l i h t i w
Translation	A caso así se van.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	la lat latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	tishilëj t i S i l {
Translation	Ahora.

Word X-SAMPA	lachu l a tS u imbëtëshijtiw i m b { t { S i h t i w naja n a h a tishilëj t i S i l {
Translation	Así hacen ya ahora también.

Word	kusu
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	mabashtiw m a b a S t i w maboboj m
Translation	Los pegan a sus mujeres.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este..

Word X-SAMPA	awariente achu a tS u
Translation	Alcohol así.

Word X-SAMPA	achu a tS u
Translation	Así lo hacen.

Word X-SAMPA	mambëjtilaj mambëjtij m a m b { h t i
Translation	Hacen nimás.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	anu a n u kuymalumayaj k u j m a l u m a j a
Translation	Así cuando piensan.

Word X-SAMPA	maotche m a o t:S e yossej j o s: e
Translation	Lo sacan otra vez.

Word X-SAMPA	mabobojtiw m a b o b o h t i w yosse j o s: e naaw n a w
Translation	Los pegan otra vez esos.

Word X-SAMPA	achut achu a tS u
Translation	Así.

Word X-SAMPA	bëjtatuj b { h t a t u
Translation	Lo hemos visto.

Word X-SAMPA	naa n a tabisiwtinaj t a b i s i w t i n a
Translation	Con esos nuestros parientes.

Word X-SAMPA	amumij a m u m i achu a tS u
Translation	Todo así.

Word X-SAMPA	imbëjtëjtiwtish i m b { h t { h t i w t i S
Translation	Así hacen

Word X-SAMPA	tishilë t i S i l { naja n a h a ana a n a
Translation	Ahora ya este.

Word X-SAMPA	tasibëchij t a s i b { tS i
Translation	En nuestra casa.

Word X-SAMPA	kusuti k u s u t i tasibë t a s i b { matatay m a t a t a j
Translation	Tal vez en nuestra casa grande.

Word X-SAMPA	achu a tS u imbëtëshijti i m b { t { S i h t i naja n a h a tishilëse t i S i l { s e
Translation	Así paraese que pasa ahora ya.

Word X-SAMPA	achajtilalj a tS a h t i l a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	kusu k u s u nish n i S
Translation	Tal vez no.

Word X-SAMPA	idojdol i d o h d o l kambiamashiy k a m b i a m a S i j bël b { l atij a t i
Translation	Mucho no a camviado este.

Word X-SAMPA	tasibëchij t a s i b { tS i
Translation	En nuestra casa.

Word	jm jm
Translation	Jm.

Word	kusu
Translation	Tal vez en nuestra comunidad.

Word X-SAMPA	achu a tS u takomuniday t imbë i a m b k {
Translation	Así pasa.

Word X-SAMPA	achu a tS u imbëtëshijtilaj i m b { t { S i h t i l a
Translation	Así pasa siempre.

Word X-SAMPA	latijtija l a t i h t i h a dyajutuj d_j a h u t u
Translation	Eso nomás hemos dicho.

Word X-SAMPA	baj b a yitana j i t a n a
Translation	Bueno, esta siempre.

Word	em yitalaj
Translation	Esta muy bien.

Word	hay un pekeño mas
Translation	Hay un pequeño más.

Word	ya
Translation	Ya.

Word	si tienen un poko mas tiempo
Translation	Si tienen un poco más de tiempo.

Word	ya
Translation	Ya.

Word	am
Translation	Am.

Word	si sepueden imajinar
Translation	Si se pueden imaginar.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	em
Translation	Em.

Word	si fueran una persona del
Translation	Si fueran una persona del

Word	del kuento
Translation	Del cuento.

Word	y kontarlo
Translation	Y contarlos.

Word	de la perpektiba digamos
Translation	De la perpectiva digamos.

Word	de esta persona
Translation	De esta persona.

Word	de la persona ke
Translation	De la persona que.

Word	bueno uno de ustedes no
Translation	Bueno, uno de ustedes no.

Word	si a ken ken
Translation	Quien...

Word	a kien le gusta aserlo
Translation	A quien le gusta hacerlos.

Word	am
Translation	Am...

Word	se pueden imaginar
Translation	Se puedan imaginar.

Word	ke ke fuera de persona
Translation	Que fuera de persona.

Word	ke mas le intereso no se
Translation	Que más le intereso, no se.

Word	una de las personas
Translation	Una de las personas.

Word	y kontar la istoria
Translation	Y contar la historia.

Word	komo se
Translation	Como se.

Word	e komo si ubiera pasado
Translation	Como si hubiera pasado.

Word	a bos
Translation	A vos.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	yaj
Translation	Ya.

Word	ay un boluntario ke kiere
Translation	Hay un voluntario que quiere.

Word	aserlo
Translation	Hacerlo.

Word X-SAMPA	mëja m { h a
Translation	Tu.

Word	jeremiaj
Translation	Jeremias.

Word	aa
Translation	Ha...

Word	aber
Translation	Haber.

Word X-SAMPA	sëj s { pandyujunij p a n d_j u h u n i
Translation	Yo les voy a decir.

Word	jere tu bas a ser
Translation	Jere tu vas a ser.

Word	a entonses kisas
Translation	A entonces quizas.

Word	alguin o tu lekieres dar su
Translation	Alguien o tu le quieres dar su.

Word	porke si tu lo ases
Translation	Porque si tu lo haces.

Word	o
Translation	Ho..

Word	puede
Translation	Puede ser, si.

Word	tienekeserunbaronaora
Translation	****

Word	no tiene keser
Translation	No tiene que ser.

Word	o
Translation	O una mujer también.

Word	tiene ke se kualkiera
Translation	Cualquiera.

Word	kien kiera
Translation	Quien quiera.

Word X-SAMPA	a a nish n i S tëymashintaj t { j m a S i n t a
Translation	A no estoy queriendo saber.

Word X-SAMPA	yutchij j u t:S i
Translation	Haber.

Word	kusu mëj
Translation	Tal vez tu nos vas a decir otra vez Mercy.

Word	digamos mëja
Translation	Digamos tu.

Word X-SAMPA	anacham a n a tS a m
Translation	Vas a ser esta.

Word	ye
Translation	Vas a ser mujer.

Word	yeecham
Translation

Word X-SAMPA	yee j e
Translation	Mujer.

Word X-SAMPA	bueno lëtta l { t: a yeej j e
Translation	Bueno una mujer.

Word X-SAMPA	nijtamash n i h t a m a S
Translation	No hay un poco.

Word	lë
Translation	****

Word	nij pueden
Translation	No pueden.

Word X-SAMPA	lë lë l nij puedem
Translation	Solo.

Word X-SAMPA	pëpënimtij p { p { n i m
Translation	Ser hombre.

Word X-SAMPA	kusu k u s u mëj m { pëpëmtam p { p { m t a m
Translation	O tal vez tu quieres ser hombre.

Word X-SAMPA	tejtentayla t e h t e n t a j l a
Translation	Quiero ser mujer.

Word X-SAMPA	nish n i S tejtentay t e h t e n t a j sëëj s {
Translation	No quiero se vieja yo.

Word X-SAMPA	yutchij j
Translation	Haber.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	tandyujucham t a n d_j u h u tS a m
Translation	Nos vas a decir.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u
Translation	Como vas a..

Word	buenoj
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	kuymalumay k
Translation	Estoy pensando.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	ajaj a h a
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u
Translation	Como.

Word X-SAMPA	tëpshëj t { p S {
Translation	Que cosa.

Word X-SAMPA	dulatambëmëj d u l a t a m b { m {
Translation	Puedes hacer tu.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	anu a n u mimbëwtij m i m b { w t i
Translation	Así si te hacen.

Word X-SAMPA	kusu k u s u anuj a n u
Translation	O tal vez.

Word X-SAMPA	anu a n u
Translation	Así si ando.

Word X-SAMPA	ana a n anu w i a n winanimtij a n j u a
Translation	Así si andas.

Word X-SAMPA	winanimtij w i n a n i m t i
Translation

Word X-SAMPA	mibba m i b: a mifamiliatinaj m i f a m i l i a t i n a
Translation	Con tu esposo con tu familia.

Word	aa
Translation	A...

Word X-SAMPA	liwshalëj l i w S a l {
Translation	Primero.

Word X-SAMPA	anu a n u tinkukuychisëj t i n k u k u j tS i s {
Translation	Así me haya gustado a mi.

Word	imbëtëm
Translation	Hacer.

Word	ballatam
Translation	Huerto.

Word X-SAMPA	tiballataj t i b a l: a t a
Translation	Mi huerto.

Word X-SAMPA	kusu k u s u tisawataj t i s a w a t a
Translation	O mi trabajo.

Word X-SAMPA	anu a n u kundyete k u n d_j e t e winaninitij w i n a n i n i t i
Translation	Así andar con felizidad.

Word	mi mi
Translation	Con mi...

Word X-SAMPA	ti tibbatinaj t i
Translation	Con mi marido.

Word	mibontonñuj
Translation	Tu hijito.

Word X-SAMPA	ti tisewej t i s e w e
Translation	Mi hijo.

Word X-SAMPA	tisewewtinaj t i s e w e w t i n a
Translation	Con mis hijos.

Word X-SAMPA	shëwishtatij S { w i S t a t i
Translation	En la tarde.

Word X-SAMPA	m malaya m a l a j a kosechanim k o s e tS a n i m
Translation	Ir a cosechar.

Word X-SAMPA	otte o
Translation	Así es, cosechar.

Word X-SAMPA	puyaj p u j a
Translation

Word X-SAMPA	ti t i ti t i ballataj b a l: a t a
Translation	Mi huerto.

Word X-SAMPA	ti t i ballataj b a l: a t a
Translation	Mi huerto.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	lachamatishaj l a tS a m a t i S a
Translation	Pero igual.

Word X-SAMPA	nish n i S kundyetey k u n d_j e t e j sëëj s {
Translation	No estoy feliz yo así.

Word X-SAMPA	anuta a n u t a timbëtij t i m b { t i
Translation	Si me hace así.

Word	si
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	nijtalaj n i h
Translation	No siempre.

Word X-SAMPA	ti t t a i l a
Translation	Cuando me pide, se emborracha.

Word X-SAMPA	tëyteya t { j t e j a puwayaj p u w a j a
Translation

Word X-SAMPA	podejpu p o d e h p u tëytetij t { j t e t i
Translation	Cuando mepide dinero.

Word X-SAMPA	achaya a tS a j a malay m a l a j puwachaj p u w a tS a
Translation	Para que se vaya a emborrachar.

Word X-SAMPA	amaja a m a h a
Translation	A caso.

Word X-SAMPA	atila a t i l a sawatashtatu s a w a t a S t a t u
Translation	Por eso trabajamos.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	kusuti k u s u t i anutaj a n u t a
Translation	Tal vea así.

Word X-SAMPA	abisiw a b i s i w
Translation	Sus parientes.

Word X-SAMPA	aa achewtinaj a tS e w t i n a
Translation	Con sus amigos.

Word X-SAMPA	malaya m a l a j a aenseyaj a e n s e j a
Translation	Se van y se toma.

Word X-SAMPA	nij n i nij n i tiukkuy t i u k: u j sëë s { tiboboya t i b o b o t i
Translation	No me gusta nada ami si me pegan.

Word	nijtalaj
Translation	No siempre.

Word X-SAMPA	nentayaj n e n t a j a
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	amaja a m a h a achu a tS u
Translation	A caso así.

Word X-SAMPA	tajusu t a h u s u tuwa t u w a yeetuj j e t u
Translation	Queremos así nosotros que somos mujeres.

Word X-SAMPA	lati l a t i paa p a shunñep S u n J e p
Translation	Ustedes que son los hombres.

Word X-SAMPA	amaj a m a achutaj a tS u t a
Translation	A caso así.

Word X-SAMPA	pajusu p a h u s u lachaj l a tS a
Translation	Quieren también.

Word X-SAMPA	achu a tS u winanintutij w i n a n i n t u t i
Translation	Quieremos andar.

Word X-SAMPA	nij n i nish n i S tinkukuy t i n k u k u j sëë s { anutaj a n u t a
Translation	No megusta para nada a mi asi.

Word X-SAMPA	tibliwtij t i b l i w t i
Translation	Que me lleven.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { kandyujushtij k a n d_j u h u S t i
Translation	Que le voy a decir.

Word X-SAMPA	latish l a t i S anu a n u adyindye a d_j i n d_j e tütü t 1 t 1 tibbaj t i b: a
Translation	Pero así cuando esta sentado triste mi marido.

Word X-SAMPA	kusu k u s u ana a n a abolatinaj a b o
Translation	Tal vez este con su vola.

Word	ab
Translation	Su vola.

Word X-SAMPA	liwisamya l i w i s a m j a adalij
Translation	Le dasen su cabeza.

Word X-SAMPA	aymë a j m { timbëyuj t i m b { j u
Translation	No mehagas reir.

Word X-SAMPA	timbëyubëj t i m b { j u b {
Translation	No mehagas reir todavia.

Word	justisia komunitaria
Translation	Justicia comunitaria le puedes dar.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j anu a n u
Translation	Tal vez así.

Word X-SAMPA	nentay k a b l i w j a anu i t: a
Translation	Tal vez así lo pueden llevar.

Word X-SAMPA	naa n a itta i t: a
Translation	Ese este.

Word X-SAMPA	adula a d u l a
Translation	Lo quer hace.

Word X-SAMPA	kabliwya k a b l i w j a tibbaj t i b: a
Translation	Lo llevan a mi marido.

Word X-SAMPA	lacham l a tS a m nish n i S tinkkuyaj t i n k: u j a
Translation	Pero igual no me puede agradar.

Word X-SAMPA	alla a l: a awëwë
Translation	Por eso esta llorando.

Word X-SAMPA	nij n i
Translation	No me agrada nada si lo pega a mi hijo así.

Word X-SAMPA	nish n i S tinkukkuya t i n k u k: u j a tiëtëjñu t i { t { h J u anu a n u bobotij b o b o t i
Translation

Word X-SAMPA	u u kusu k u s u anu a n u bëjtatij b { h t a t i
Translation	O tal vez si lo ve así.

Word X-SAMPA	anu a n u kabliwtij k a b
Translation	Así cuando lo llevan.

Word X-SAMPA	atij a l i w t t i i
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	atilaj a t i l a
Translation	Esosiempre.

Word	a a
Translation	Su papá.

Word X-SAMPA	latishaj l a t atataj
Translation	Después.

Word X-SAMPA	nish n i S tinkukkuya t i n k u k: u j a lacha l a tS a anu a n u bëjta b { h t a
Translation	No me gusta también así si lo veo

Word X-SAMPA	biskochojti b i s k o tS o h t i kankayawtij k a n k a j a w t i
Translation	Si solo le dan pan.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anu a n u kuymaluma k u j m a l u m a
Translation	Después así si piensa.

Word X-SAMPA	kuymalumayaj k u j m a l u m a j a
Translation	Cuando se piensa.

Word X-SAMPA	kuy kuymalumayaj k u j m a l u m a j a
Translation	Cuando así piensa.

Word X-SAMPA	achu a tS u imbëtëtij i m b { t { t i
Translation	Si hace eso.

Word X-SAMPA	yitayaj j i t a j a
Translation	Esta bien.

Word X-SAMPA	bobo b o b o
Translation	Lo pega.

Word X-SAMPA	bobowti b o b o w t i kusutij
Translation	Lo pega, tal vez.

Word X-SAMPA	kabliw k a b l i w
Translation	Lo han llevado.

Word X-SAMPA	achaya a tS a j a ka yitash j i t a S kuymalumashta k u j m a l u m a S t a lay l a j shunñej S u n J e
Translation	Bien va a pensar también el hombre.

Word X-SAMPA	anuta a n u t a tinkkuychi t i n k: u j tS i sëëj s {
Translation	Así me haya gustado a mi.

Word X-SAMPA	amumi a m u m i imbëtëyaj i m b { t { j a
Translation	Todo si hace.

Word X-SAMPA	tiwinanij t i w i n a n i
Translation	Mi caminar.

Word X-SAMPA	achu a tS u imejmelaj i m e h m e l a
Translation	Así es muy bueno.

Word X-SAMPA	achu tibba t i b: a witatij w i t a t i
Translation	Así cuando llega mi marido.

Word X-SAMPA	asawatajshaj a s a w a t a h S a
Translation	De su traajo.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e kantütüyaj k a n t 1 t 1 j a
Translation	Contento le espero.

Word X-SAMPA	tiëtëjñu t i { t { h J u tiyijñuj t i j i h J u
Translation	Mi hijo mi hija.

Word X-SAMPA	amumi a m u m i
Translation	Todo.

Word	ti
Translation	****

Word X-SAMPA	tifamilia t i f a m i l i a kundyete k u n d_j e t e kantütüyaj k a n t 1 t 1 j a
Translation	Mi familia contento esperarle.

Word X-SAMPA	tasibëy t a s i b { j
Translation	En nuestra casa.

Word X-SAMPA	amaj a m a shudyulë S
Translation	No es vonito así.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	anutajj a n u t a h
Translation

Word X-SAMPA	miyarutinaj m i j a r\_r u t i n a
Translation	Con tu chicha.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	lacham l a tS a m nish n i S binta b i n t a yarruj j a r\:_r u
Translation	Pero que no sea fuerte la chicha.

Word X-SAMPA	achaya a tS a j a nish n i S puwaya p u w a j a ibob i b o b boptoshtatuj b o p t o S t a t u
Translation	Para que no nos emborachemos y nos peleamos.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	anutaj a n u t a h
Translation	Así.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { mash m a S dyajutibëj d_j a h u t i b {
Translation	Que mas puedo decir.

Word X-SAMPA	nij n i nish n i S tankukku t a n k u k: u tuwaj t u w a
Translation	No nos agrada para nada.

Word X-SAMPA	sëë s { nish n i S tinkukkuj t i n k u k: u
Translation	A mi no me gusta nada.

Word X-SAMPA	bëjtaya b { h t a j a amumi a m u m i anaj a n a
Translation	Ver todo esto.

Word X-SAMPA	lachuj l a tS u
Translation	Así..

Word X-SAMPA	witatij w i t a t i
Translation	Cuando llego.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u bëjtashtij b { h t a S t i
Translation	Como lo voy a ver.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	anu a n u bëjtaylaj b { h t a j l a
Translation	Así lo veo siempre.

Word	kusu
Translation	O tal vez.

Word X-SAMPA	ësh {
Translation	Porque llego.

Word X-SAMPA	witaj w i t a
Translation

Word	kusu
Translation	O tal vez.

Word X-SAMPA	yosse j o s:
Translation	Otra vez me va a pegar.

Word X-SAMPA	tiboboshta t i b o b o S t a
Translation

Word X-SAMPA	achu a tS u kuymalumay k u j m a l u m a j sëëj s {
Translation	Así pienso yo.

Word X-SAMPA	achamalaj a tS a m a l a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	guardamchi g u a r\_r d a m tS i mi m i bola b o l a
Translation	Lo puedes guardar tu vola.

Word	achuta
Translation	Así cuando esta.

Word X-SAMPA	bëjma b yitatij
Translation	Look.

Word	ayaj
Translation	Corriendo le coreteas.

Word	kalambatamyaj
Translation

Word X-SAMPA	am achu a tS u mintüshta m i n t 1 S t a na n a
Translation	Así te va a esperar...

Word X-SAMPA	ti t i ta t a
Translation	...

Word X-SAMPA	latish l a t i S achutaj a tS u t a
Translation	Después así.

Word X-SAMPA	nish n i S tinkukkusë t i n k u k: u s {
Translation	No me gusta a mi.

Word X-SAMPA	achutaj a tS u t a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	lachamatishaj l a tS a m a t i S a
Translation	Pero igual.

Word	yy
Translation	Y..

Word	y
Translation	Y...

Word X-SAMPA	mj tapasatij t a p a s a t i
Translation	Si nos pasa.

Word X-SAMPA	reflesionayaj r\_r e f l e s i o n a j a
Translation	Reflesionamos.

Word X-SAMPA	imejmesh i m e h m e S kuybalimatijti k u j b a l i m a t i h t i latiji l a t i h i
Translation	Bien pensamos después.

Word X-SAMPA	lachamatisha l a tS a m a t i S a
Translation	Pero

Word X-SAMPA	nish n i S
Translation	No.

Word X-SAMPA	iba i b a achu a tS u imbëtëtiyaj i m b { t { t i j a
Translation	Hacer eso.

Word X-SAMPA	tishilë t i S i l { nish n i S achu a tS u imbëtëyaj i m b { t { j a
Translation	Ahora no tenemos que hacer eso.

Word X-SAMPA	ibë i b { ibatu naja i
Translation	Hacer ya.

Word X-SAMPA	iba naja naja n a h
Translation	Ya pues.

Word X-SAMPA	kayle k a j l e ana a n a
Translation	Sabe este.

Word X-SAMPA	maj m a mapakkaj m a p a k: a
Translation	Vastante.

Word X-SAMPA	atta a t: a naja n a h a tishilësej t i S i l { s e
Translation	Otro ya es ahora.

Word X-SAMPA	nish n i S yita j i t a naja n a h a
Translation	No es bueno ya.

Word X-SAMPA	achu a tS u shunñeja S u n J e h a
Translation	Así el hombre.

Word X-SAMPA	taboboj t a b o b o
Translation	Nos pegan.

Word X-SAMPA	kusu k u s u yeeja j e h a yankala j a n k a l a
Translation	O tal vez la mujer cualquiera.

Word X-SAMPA	bëshë b { S { kandyujutiyaj k a n d_j u h u t i j a
Translation	Cuando le dicen cualquier cosa.

Word X-SAMPA	abba a b: a
Translation	A su marido.

Word X-SAMPA	talambata t a l a m b a t a abolatinaj a b
Translation	Nos corre con su vola.

Word X-SAMPA	achu a tS u talambatatij t a l a m b a t a t i
Translation	Así si nos corre.

Word X-SAMPA	atta a t: a abolayaj a b o l a j a
Translation	Otro su vola.

Word	a
Translation	A.

Word X-SAMPA	atta a t: a abolatina a b o l a t i n a kankayam k a n k a j a m
Translation	Con otro de su vola.

Word X-SAMPA	kankaya k a n k a j a ibatuyaj i b a t u j a
Translation	Le hay que dar.

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	atijtija a t i h t i h a pandyujuy p a n d_j u h u j
Translation	Eso nomás le digo.

Word X-SAMPA	yita j i t a naa n a
Translation	Esta muy bien.

Word X-SAMPA	yita j i t a
Translation	Esta bien.

Word	yitalaj
Translation	Esta bien.

Word	tishilë muynani tibontoj
Translation	Ahora estoy andando con mi hijo.

Word	tibashtij
Translation	Mi esposa.

Word X-SAMPA	yitalaj j i t a l a
Translation	Esta bien.

Word X-SAMPA	achu a tS u
Translation	Así.

Word	ja
Translation	Ja.

Word X-SAMPA	nish n i S anu a n u
Translation	No camines así.

Word X-SAMPA	yokkoshelaj winanituj w i n a n i t u
Translation	Es verdad siempre.

Word	nijtalaj
Translation	No siempre.

Word	jmj
Translation	Jmj.

Word	buenoj
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	ani a n i tampëlëj t a m p { l {
Translation	Aquí terminamos.

Word X-SAMPA	tajantoro t a h a n t o r\_r o
Translation	Terminamos.

Word X-SAMPA	tajantoro t a h a n t o r\_r o soniaj
Translation	Terminamos Sonia.

Word	tajantorolaj
Translation	Terminamos siempre.

Word	tajantoro
Translation	Terminamos.

Word	si
Translation	Sí.

Word	ya
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí.

Word	o laguien mas kere kontar de otra perpektiba
Translation	O alguien más quiere contar de otra perpectiva.

Word	o dya no no
Translation	O ya no, no.

Word	aa
Translation	A...

Word	tal bes
Translation	Tal vez, no se.

Word	o yo
Translation	O yo.

Word	lo ke pueda
Translation	Lo que pueda

Word	no noj
Translation	No.

Word	aber
Translation	Haber.

Word	ani tishilëj
Translation	Aquí ahora.

Word	e sawatantu tibashtij
Translation	Estamos trabajando con mi esposa.

Word	dulam tajukkulëj
Translation	Hemos hecho nuestro chaco.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	tishilëj
Translation	Ahora.

Word	batam
Translation	Vamos a ir.

Word	tisibëj
Translation	A mi casa.

Word	ani sëëj
Translation	Aquí yo.

Word	ensemaj
Translation	Estoy tomando.

Word	awarientej
Translation	Alcohol.

Word	tishilëj
Translation	Ahora.

Word X-SAMPA	bëy b { j
Translation	...

Word X-SAMPA	bëj b { bëmë b { m { awariente ensem e n s e m
Translation	Vastante alcohol has tomado.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	bëmë b { m {
Translation	Arto este.

Word X-SAMPA	idojdolëj i naa n d a o h d itta i t: o a l
Translation	Demasiado.

Word X-SAMPA	ensentammëj e n s e n t a m: {
Translation	Quieres tomar tu.

Word	tishilëj
Translation	Ahora.

Word	sëë nish abba boboy
Translation	Yo que soy su marido no lo pego.

Word	pero
Translation	Pero.

Word X-SAMPA	nij n i bobomtam b o b o m t a m
Translation	No lo quieres pegar.

Word	kuento
Translation	Cuento.

Word	tibashti aboboj
Translation	A mi esposa lo pego.

Word	tishilëj
Translation	Ahora.

Word	latishaj
Translation	Después.

Word	anij
Translation	Aquí.

Word	yossej
Translation	Otra vez.

Word	ensemaj
Translation	Esta tomando.

Word	sëë ensentuj
Translation	Yo, tomamos.

Word	tibisij
Translation	Mi parientes.

Word X-SAMPA	ani a n i mëlëbannaj m { l { b a n: a
Translation	Aquí te falto

Word	buenoj
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	naa n a mibashti m i b a S t i bobomtam b o b o m t a m lam l a m mëëj m {
Translation	A tu mujer quieres pegar tu no.

Word X-SAMPA	alla a l: a nish n i S dyajuntam d_j a h u n t
Translation	Por eso no quieres decir tu.

Word	alla
Translation	Por eso siempre.

Word	laj
Translation

Word	nijtalaj
Translation	No siempre.

Word	a nish
Translation	No.

Word	nish abob
Translation	No lo pego.

Word X-SAMPA	nish n i S ibob i b o b
Translation	No lo pegas.

Word X-SAMPA	bobojtim b o b o h t i m mi m i bashtij b a S t i
Translation	No lo pegas a tu mujer.

Word	mmj nijtaj
Translation	No.

Word	ni nish abobo
Translation	No lo pego.

Word	tibashtij
Translation	A mi esposa.

Word	tishilëj
Translation	Ahora.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	mayninij
Translation	Andamos.

Word	tibontoj
Translation	Mi hijo.

Word X-SAMPA	dyitash d_j i t a S winanij w i n a n i
Translation	Bien esta andando.

Word	dyitash dyitash winanij
Translation	Bien esta caminando.

Word	tibonto tibashtij
Translation	Mi hijo, mi esposa.

Word X-SAMPA	ati a t i katoro k a t o r\_r o
Translation	Ahí termina.

Word	atij
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	yitalaj j i t a l a
Translation	Esta bien siempre.

Word X-SAMPA	yita j i t a soniaj
Translation	Esta ya Sonia.

Word	yitalaj
Translation	Esta bien.

Word X-SAMPA	yitalaj j i t a l a
Translation	Esta bien.

Word	dyaj
Translation	Ya.

Word	tajantoro
Translation	Terminamos.

Word X-SAMPA	tajantoro t a h a n t
Translation	Terminamos.

Word	muy bien entonses lo boy a
Translation	Muy bien, entonces lo voy a.

Word X-SAMPA	tajantoro t a o h
Translation	Terminamos.

Word	terminar kon este
Translation	Terminar con este.

Word	yy
Translation	Y...

Word	ya estubo
Translation	Ya estuvo.

Word	boy a apagar todo
Translation	Voy a apagar todo.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	este tambien
Translation	Este también.

Word	no
Translation	No.

Word	ase ase reflesio
Translation	Hace reflecionar.

Text view • Utterance view