Text view

SocCog-YUZ103-1

Recording date2013-08-20
Speaker age25/34
Speaker sexm/f
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
ese y a este otra ya bueno ahora vamos a empezar estoy por fin parece bueno yo yo pensaba que que iba a durar como dos horas pero ya tenemos una hora, no? una sin empezar entonces ya saben aam a ver lo voy a leer e tishilë puyishti dibujola latisha am paja dyajuchap tëpshë bëjtaptila an dibujiuy dyolla está bien entonces e... uno a la vez y ustedes van a describir que que hay en el dibujo pueden mirar claro ... mmj a yo voy pero en yurakaré bëjtay lëtta buyta tappë latisha lëtta tatejte lëtta shunñe nentaya abontoya latisha bëjtay lëtta sew sewenñu kusu samma ka kamlaya adyindyemashi sewenñu ee shunñeja ana shunñe sewebontomashi kundyete em amajsha witajtëyu attash witaya ati mabëjtisë ana masibë latisha m tappëja bollosh idala emj bëjtawja nish kuydyetamashiw bëjtaw ma nam atta shunñe witati am yokkoshela bëjtay lëtta sibbë kummë ameme tipii tipaa buyta lëtta leshie a liwi liwi kummë esto en atta dibujo mijusu liwsha dyajunimti lëtta karay karay tibisi mmj sibbë dyutchi ujwantu ani sëja bëjti lëtta shunñe nentay naa itta bëtiwja mawjajti kusu ujajti sibbë taptaw mawja atija kankaya atta abisi abëshë ee nentaya sawatashtawlaba lëshiujcha masibë ineli kankiya abëshë anaja naa bëti buytashi ana anaja nentaya mm kusuy sawataniti latisha ani kütche tëpshë kankayatila ana abisi kankaya nij apantalu sapattu latisha kamisa ati kankaya ana tabisija nish isapattu kusuti nentaya ana tabisija kankayalaba ana benemnelab ana tabisi nish ibëshëshi atanti adyindyi atilaba ana shunñe este se entiende si no has dicho que que está diciendo lo que le está otte ati adyaju mj atta dibujo un lëtta tibisi mmj nish tëyle tëpshë dulalla amj sëja bëjti lëtta shunñe adyindyi majmapakka adyindyi ana shunñe nentay biskochoy ana kankayaw ana shunñe bëtija winanijti nish isibëshi ana ee abëshëja ij y benemne mmj nish iyoyotoshi kusuti ana shunñeja nish eem ënnëtësh imbëtëja bë buytawja lëtta sibbëy bëti kalimakkatajtiw karsel nentay ati litütüya ana shunñe ati bëjti sëë kankayaw lëtta biskochonñujtija atija ana shunñe achata karsel gracias e un ratito e voy a mirar un ratito este mj parece que sí a ver me olvidé hacer esto para poder am ponerlos juntos despues las dos mjm las dos grabaciones si haces un sonido mjm lo puedes de este sonido como se dice alinear mjm digamos esto me olvidé antes mjm entonces atta atta dibujo ani lëtta lëshie liwi lëpsha chëtti seisti tibisi ani dulani ensema ensentu ensema awardiente tibisi ensema awardiente atij kuymaluma kuyma kuymaluma kreo ej kuta a mjm kuta kuymaluma mj dyutchi ani sëja bëjti lëpsha lëpsha shunñewja aensew ma l matütüw aensewja ana shunñeja kuymalumacham kuta ana atila ana a shunñeja kuymaluma nentay antaya amashitabë ti nentay abashtilaba tibashti anuta kanwitaya kundyete bëjtashti kusu nijta nentay achu kuymalumaya ana shunñe latijsha achu aense aenseya nish mayle nish maylemash kuymalumajtiw latisha anaja seta lëtta bëtil katütüjti awariente ati seta an shunñe anaja kuymalumashi lacha ana yeeja kundyeteshi kundyeteshiw lëshiujcha apusa kamla latisha matütüw lëtta tüttatebey matütüw ana shunñe ati bëjti së y se entiende no que está hablando este an an shunñe shunñe an an buyta ent atta ana shunñ ani bëjti së adyindyi an shunñe atewi shübüjtataj ana yee yee ana yeeja nentay shunñeja boboya atantiy benemnesh boboja anu tütaya an yee an att anaja buyta anaj ani amaluja nentay kandyujuwya ana buyta ati matütüwja anij teremtëw anaj ana lëshiew benemnesh nentaya achu ibëbëya an shunñe an yee ati bëjti ani lëtta sibbë latisha emejmesh uja an shunñe liwüjcha ujaw an yee bëjtay lëtta shunñe ati cómo cómosedicelehanpegado bobo bobo ja lëtta buyta buyta lëshie terem teremtëntu lëtta este aa awëwëntu gracias cómo se dice gracias de todas formas nijta en su idioma nijta tishilëtish nijta nijta nijta am atta dibujo jm tëpshë dula lëtta te lëtta tibontunñu tibontunñu ameme atata batan batan asibë tadojo ani baliw lëtta shunñe yee mañutina masewe nentay majukkulëyj baliwja maballata asaa puya ati kabaliw masibëchi kundyete baliw liwiwjcha mmj ana nish tëylemash bëjti tëpshëjtëyu lachamatisha nentaya ana shunñeja nish katütüab bëchuta katütüw an tabisi mmj kundyete baliw püüla lëtta püü ani nentay anchimashya ana majukkulë ana sewenñuja kundyete mala lacha jm en tëpshëchi ana maballata asaa tomate achu kanimakatajtiw tomatew matata atishi matata matata jmj kundyete baliw maballata asaa ati bëjtatu jm tammuy ensentu mammuy ensew benemnesh ma matütüw ensewja ujampu amakka achu ensew bëjbëmë ensew ana shunñew ana kusubëla ensen bëmëmash enseniti ana aymë tütü anaja nish tëyle tëpshë dula nish aymënta jm anaja yeeshi ana ujta anaja shunñe achu idala tütü jmj puwa puwaw puwaj yokkoshela pujpuwaw e pujpuwaw jmj aj ati bëjtatuj benemnesh achu ensew mj nish yitaychi achu ensewti este ani tëpshë bëjtam më ani bëjtan lëtta shunñe lëtta abashti dulam sawata ajukkulë tëpëshë papaliw nijtashi tëpshëjtëyu nish konson tëpshëchi ana nish tomate a aj kusu itta nish tomate tëpshëjtinaj te joco kutajtiw joco mjm lëtta sibbë maballata mii anaja maballata e iñesewja mj tishilë pushtawnaj maballata anajajtiya abba an ana ana maballata lacha lachamatish nish konsonomash bëj <<wip>> tay ati tëpshëjtëyu tëtëj ballatajtëyu ati nish tëylemashi lachamatish an shunñeja kujkundyeteshiw achu sawatajtiw ana lacha ta tabisiw anchi yurujarew achu mabashtitina sawatajtiw lacha anchi ups mjm ani bëjtat bëjtay lëtta shunñe kabaliw buytaw nentay abashti ay aëtëjñu lëshüjchaj mabobo an shunñe enseja puwaja maboboti atila ana shunñewja kabliw ana ati bëjtam kusu nijta jm mmj abashti let triste triste adyindye adyindye a shunñe adyindye se kabaliw kabaliw mmj anaja ee a nentay anajajtiy na shunñe abashti boboja atta dibujoy bëjtatu jm kabaliwnaja itta nish ottoshtanaj lëtta sibbë ee sibbë m bëti mabalijtiw naa ënnëtësh ënnëtëjbëshë dulajbëshëw pillëtë nish ee nish ottoshtanaja ani boboti shunñe bobo shunñe ani kuymaluma kuymaluma tütü an shunñe ama amashkuta imbëtështatila nish ottoshti tiboboshtaw achu kuymaluma tütü an shunñe adyindye tütüy lacha an shunñe kuymaluma otte anaj ana jm kankayantaw ensecham kutaw jm at ajash ashmuta nijta nish tijusu nish ensejti së jm nijtayla ana pëpëmashiw pëpëmash sewebonto ana ana pëpëmashi ana ani sewenñu sewenñu anaja itta sewebonto sewenñu anaw lëshiewja pëpëmashiwnaja atiwja aensew jm kankayantaw an seweboto lachamatisha sewebontoja nish kusu nish kusuj nish kusu awariente awariente a anaja mmj benemnesh abashti ibobobo jm nentay anajajtiy matata matata uja mawja an shunñeja naa ibobobo abashti awariente jmj enseja puwaja ibobobo abashti benemnesh awëwima nentay binta kanshëtaya yijñu latish ana a aëte aëtëjñu nish konson setaja deleshtanaja sewenñu a buyta u ujama awëwëshi lacha ujampu ja aj majmapakka mabëjtaja itta dyulujta dyulujta tappë amashkutaj sihaceratodecian no a nish konson kuymaluma an shunñe lëmmuy ense ense enseya nentay nish konson kuymalumajtiya latish lëmmuy kuymalu yitaya kuymalumajti lachamtisha ani nish kuymalumanaja abo abashti boboshtaja bëjtam lati lati shunñela bueno tishilë nentay mandyërërëya abashti boboja kuymalumanaja nentay nish tijusunaja achu mimbëniti jm nish tijusunaja achu pambëniti mutay lëshüjcha ana kuymaluma shunñe kuymalumaja ashtaya nentay achu litüttilaba tëpshë ma mandyërërë a ana puwaja bobo ushta abashti <<bc>> boboja tishilë nish puwaja kuymalumanaja anu nentaya anu anu anuta tay shunñe lacham puwaya nish kuymalumajtiti anu mandyërërë mandyërërë mj mj anaja tëpshë dulachi ana tëpshë ujwa naja m ujja itta shuwi uja shuwi ana numma kusu nijta püüla malaja uja shuwi ottej emejemejmesh tësëja ujati anu tësëja ujwati jm lati bëjtatu shuwijti uja otro puwa jmj yosse yosse kuymaluma yojse yeeja anuta kuymalumati yeeja kuymaluma at latish shunñeja nish kuymalumati ani tishilë bobo tappëja mawja ani kundyete ani kundyete lacha ani majmapakka dyulujtaw jm sewenñu ameme dyulujdyulujtaw ani ëshë abobo abashti puwa puwa yosse ootte ani awardiente nentay tishilë tishilë puwajtiya an shunñe nish kuymalumajti abashti nish kan ani yeja kankaya podejpu ujampuj tësh podejpu podejpushi yokkoshela latish an shunñeja malaya puwajtiti awarientejtija mijti anaja amashku kudyërërë shudyush kudyërëjti abashti jm achaya ani kankiajti posejpu malaya mijti itta awardiente awariente yokkoshela bannabëlaj sonia ana ati ati ani shudyulë ana jm atata witati kumala kujj <<wip>> kundyete ani kuymaluma nentay ashu achu shudyulë tay ti tibashti tise tiëtëjñu tintütüwti taya an shunñe asibbë tisibë sëë witati tiëtëjñuja kundyete amalaya tibombota lacham latish tibashjti tisibëjsha ottoya tibomboshtaya achu kuymalumashi an shunñe shudyush kuymaluma nentay achu kuymalumata emejmeshtachi awinani lachamatisha puwawilëjti an shunñe yosse kuymaluma jm kuymalumase jm kuymalumajti lacham nish dulajti yitajbëshë jmj otte eso pues bueno dyitala gracias digamos yitala yijyita el primer el el primero a a a ver vamos a hacer esto otra vez eso fue el primero que ya acobó ahora a ver no eso no
• Interlinear Glossed Text • Utterance view