Interlinear glossed text

SocCog-YUZ103-1

Recording date	2013-08-20
Speaker age	25/34
Speaker sex	m/f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	ese
Translation	Este es para Sonia.

Word	y
Translation	Y ese es para Sonia.

Word	a este
Translation	A este.

Word	otra ya
Translation	Otra ya.

Word	bueno
Translation	Bueno.

Word	ahora vamos a empezar
Translation	Ahora vamos a empezar.

Word	estoy
Translation	Estoy (...)

Word	por fin
Translation	Por fin.

Word	parece
Translation	Parece que tengo cuernos.

Word	bueno yo yo pensaba que
Translation	Bueno, yo pensaba que...

Word	que iba a durar
Translation	Que iba a durar...

Word	como
Translation	Como...

Word	dos horas pero ya
Translation	Dos horas pero ya...

Word	tenemos una hora , no ?
Translation	Tenemos una hora, no?

Word	una
Translation	Una.

Word	sin empezar
Translation	Sin empezar.

Word	entonces ya saben
Translation	Entonces ya saben.

Word	aam
Translation	Haam.

Word	a ver lo voy a leer
Translation	A ver lo voy a leer.

Word	e tishilë puyishti
Translation	Ahora les voy a preguntar.

Word	dibujola
Translation	Con los dibujos.

Word	latisha
Translation	Después.

Word	am paja
Translation	Ustedes.

Word	dyajuchap
Translation	Lo van a decir.

Word	tëpshë bëjtaptila an dibujiuy
Translation	Que es lo que ven en este dibujo.

Word X-SAMPA	dyolla d_j o l: a
Translation	Está muy bien.

Word	está bien
Translation	Está bien.

Word	entonces e . . .
Translation	Entonces...

Word	uno a la vez
Translation	Uno a la vez.

Word	y ustedes van a describir que
Translation	Y ustedes van a decribir que...

Word	que hay en el dibujo
Translation	Qué hay en el dibujo.

Word	pueden mirar claro
Translation	Pueden mirar claro.

Word	...
Translation	...

Word	mmj a
Translation	Mmj, a ver.

Word	yo
Translation	Yo veo.

Word	voy
Translation	Voy a empezar, no?

Word	pero en yurakaré
Translation	Pero en yurakaré.

Word X-SAMPA	bëjtay b { h t a j
Translation	Veo...

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a
Translation	Un...

Word X-SAMPA	buyta b u j t a
Translation	Jefe.

Word X-SAMPA	tappë t a p: {
Translation	Nuestro abuelo.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a lëtta l { t: a
Translation	Después una...

Word X-SAMPA	tatejte t a t e h t e
Translation	Nuestra abuela.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a shunñe S u n J e
Translation	Un hombre.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a abontoya a b o n t o j a
Translation	Tal vez es su hijo creo.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a bëjtay b { h t a j lëtta l { t: a sew sewenñu s e w e n J u
Translation	Después veo un niño.

Word X-SAMPA	kusu samma s a m: a ka kamlaya k a m l a j a
Translation	Tal vez agua ha traido.

Word X-SAMPA	adyindyemashi a d_j i n d_j e m a S i
Translation	Está un poco triste.

Word X-SAMPA	sewenñu s e w e n J u
Translation	Este niño.

Word X-SAMPA	ee shunñeja S u n J e h a
Translation	Este hombre.

Word X-SAMPA	ana a n a shunñe S u n J e
Translation	Este hombre.

Word X-SAMPA	sewebontomashi s e w e b o n t o m a S i
Translation	Es más o menos joven.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e
Translation	Está contento.

Word	em
Translation	Em..

Word X-SAMPA	amajsha a m a h S a witajtëyu w i t a h t { j u
Translation	De dónde habrá llegado, no.

Word X-SAMPA	attash a t: a S witaya w i t a j a
Translation	Del otro lado a debido llegar.

Word X-SAMPA	ati a t i mabëjtisë m a b { h t i s {
Translation	Esto he visto yo.

Word X-SAMPA	ana a n a masibë m a s i b {
Translation	Su casa.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después...

Word	m
Translation	****

Word X-SAMPA	tappëja t a p: { h a
Translation	Nuestro abuelo.

Word X-SAMPA	bollosh b o l: o S idala i d a l a
Translation	Con el pelo blanco.

Word	emj
Translation	Emj.

Word X-SAMPA	bëjtawja b { h t a w h a
Translation	Cuando lo vieron...

Word X-SAMPA	nish n i S kuydyetamashiw k u j d_j e t a m a S i w bëjtaw b { h t a w ma m a
Translation	No les vió contentos.

Word X-SAMPA	nam n a m
Translation	Este.

Word X-SAMPA	atta a t: a shunñe S u n J e witati w i t a t i
Translation	Cuando llegó el otro hombre.

Word	am
Translation	Am.

Word X-SAMPA	yokkoshela j o k: o S e l a
Translation	Es verdad.

Word X-SAMPA	bëjtay b { h t a j lëtta l { t: a sibbë s i b: {
Translation	Veo una casa.

Word X-SAMPA	kummë k u m: {
Translation	Un palo.

Word X-SAMPA	ameme a m e m e
Translation	Su madre?

Word X-SAMPA	tipii t i p i
Translation	Mi hermano

Word X-SAMPA	tipaa t i p a
Translation	Mi hermano menor.

Word X-SAMPA	buyta b u j t a
Translation	Un jefe.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a leshie l e S i e a a liwi l i w i
Translation	Uno, dos, tres.

Word X-SAMPA	liwi l i w i kummë k u m: {
Translation	Tres árboles.

Word	esto
Translation	Esto?

Word	en
Translation	Ejm.

Word	atta dibujo
Translation	Otro dibujo.

Word X-SAMPA	mijusu m i h u s u liwsha l i w S a dyajunimti d_j a h u n i m t i
Translation	Quires decirlo primero.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a karay k a r\_r a j
Translation	Un caray?

Word X-SAMPA	karay k a r\_r a j
Translation	Un caray?

Word X-SAMPA	tibisi t i b i s i
Translation	Mi pariente.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	sibbë s i b: {
Translation	Una casa.

Word X-SAMPA	dyutchi d_j u t:S i ujwantu u h w a n t u
Translation	Ya, vamos a ver.

Word X-SAMPA	ani a n i sëja s { h a bëjti b { h t i lëtta l { t: a shunñe S u n J e
Translation	Aquí yo estoy viendo un hombre.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j naa n a itta
Translation	Tal vez este ....

Word X-SAMPA	bëtiwja b { t i w h a mawjajti m a w h a h t i
Translation	Les mira a ellos.

Word X-SAMPA	kusu k u s u ujajti u h a h t i
Translation	Tal vez cuida...

Word X-SAMPA	sibbë s i b: {
Translation	La casa.

Word X-SAMPA	taptaw t a p t a w mawja m a w h a
Translation	Está mirando a los parientes.

Word X-SAMPA	atija a t i h a kankaya k a n k a j a
Translation	Aquí le está dando...

Word X-SAMPA	atta a t: a abisi a b i s i
Translation	Otro de sus parientes...

Word X-SAMPA	abëshë a b { S {
Translation	Sus cosas.

Word X-SAMPA	ee nentaya n e n t a j a
Translation	Tal vez...

Word X-SAMPA	sawatashtawlaba s a w a t a S t a w l a b a
Translation	Van a trabajar talvez.

Word X-SAMPA	lëshiujcha l { S i u h tS a
Translation	Los dos.

Word X-SAMPA	masibë m a s i b { ineli i n e l i
Translation	En su casa...

Word X-SAMPA	kankiya k a n k i j a
Translation	Se lo dió.

Word X-SAMPA	abëshë a b { S {
Translation	Su ropa.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a naa n a bëti b { t i
Translation	Este, aquél...

Word X-SAMPA	buytashi b u j t a S i ana a n a
Translation	Es como jefe este.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a
Translation	Este...

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a mm
Translation	Tal vez...

Word X-SAMPA	kusuy k u s u j sawataniti s a w a t a n i t i
Translation	Tal vez quiere trabajar.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después...

Word X-SAMPA	ani a n i kütche k 1 t:S e
Translation	Aquí lo muestra.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { kankayatila k a n k a j a t i l a ana a n a abisi a b i s i
Translation	Qué es lo que le dió este su pariente?

Word X-SAMPA	kankaya k a n k a j a
Translation	Le dió.

Word X-SAMPA	nij n i apantalu a p a n t a l u
Translation	Debe ser su pantalón.

Word X-SAMPA	sapattu s a p a t: u
Translation	O es sapto.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después este...

Word	kamisa
Translation	Una camisa.

Word X-SAMPA	ati a t i kankaya k a n k a j a
Translation	Ese es lo que le dió.

Word X-SAMPA	ana a n a tabisija t a b i s i h a
Translation	Este nuestro pariente...

Word X-SAMPA	nish n i S isapattu i s a p a t: u
Translation	No tiene zapatos.

Word	kusuti
Translation	Tal vez...

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a
Translation	Tal vez...

Word X-SAMPA	ana a n a tabisija t a b i s i h a
Translation	Este nuestro pariente...

Word X-SAMPA	kankayalaba k a n k a j a l a b a ana a n a
Translation	Tal vez le dió este.

Word X-SAMPA	benemnelab b e n e m n e l a b ana a n a tabisi t a b i s i
Translation	Da mucha pena este nuestro pariente.

Word X-SAMPA	nish n i S ibëshëshi i b { S { S i
Translation	Parace que no tiene ropa.

Word X-SAMPA	atanti a t a n t i
Translation	Su cara...

Word X-SAMPA	adyindyi a d_j i n d_j i
Translation	Está triste.

Word X-SAMPA	atilaba a t i l a b a ana a n a shunñe S u n J e
Translation	Este debe ser este hombre.

Word	este se entiende
Translation	Este se entiende?

Word	si no
Translation	Sí, no?

Word	has dicho que que está diciendo
Translation	Has dicho que esta diciendo.

Word	lo que le está
Translation	Lo que le está...

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Esto le está diciendo.

Word X-SAMPA	a dyaju d_j a h u
Translation	Ha.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	atta dibujo
Translation	Otro dibujo.

Word	un
Translation	Un dibujo.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a
Translation	Un...

Word X-SAMPA	tibisi t i b i s i
Translation	Mi pariente.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	nish n i S tëyle t { j l e
Translation	No sé.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { dulalla d u l a l: a
Translation	Qué es lo que está haciendo?

Word	amj
Translation	Am.

Word X-SAMPA	sëja s { h a bëjti b { h t i lëtta l { t: a shunñe S u n J e
Translation	Yo estoy viendo a un hombre.

Word X-SAMPA	adyindyi a d_j i n d_j i
Translation	Está triste.

Word X-SAMPA	majmapakka m a h m a p a k: a adyindyi a d_j i n d_j i ana a n a shunñe S u n J e
Translation	Está muy triste este hombre.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j biskochoy b i s k o tS o j ana a n
Translation	Tal vez es pan este.

Word X-SAMPA	kankayaw k a n k a j a w ana a n a shunñe S u n J e
Translation	Le han dado a este hombre.

Word X-SAMPA	bëtija b { t i h a winanijti w i n a n i h t i
Translation	Este anda...

Word X-SAMPA	nish n i S isibëshi i s i b { S i ana a n a
Translation	Parese que no tiene casa este.

Word	ee abëshëja
Translation	Su ropa.

Word	ij
Translation	****

Word X-SAMPA	y i h a S u m a S
Translation	Bastante.

Word X-SAMPA	benemne b e n e m n e
Translation	Da mucha pena.

Word X-SAMPA	mmj nish n i S iyoyotoshi i j o j o t o S i
Translation	Mmj, parece que no tiene cama.

Word X-SAMPA	kusuti k u s u t i
Translation	Tal vez...

Word X-SAMPA	ana a n a shunñeja S u n J e h a
Translation	Este hombre....

Word X-SAMPA	nish n i S eem
Translation	No...

Word X-SAMPA	ënnëtësh { n: { t { S imbëtëja i m b { t { h a
Translation	Cuando se portó mal.

Word X-SAMPA	bë b { buytawja b u j t a w h a
Translation	Los jefes...

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a sibbëy s i b: { j
Translation	En una casa.

Word X-SAMPA	bëti b { t i kalimakkatajtiw k a l i m a k: a t a h t i w karsel
Translation	Eso lo llaman cárcel.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j ati a t i litütüya l i t 1 t 1 j a ana a n shunñe S u n J e
Translation	Tal vez ahí está este hombre.

Word X-SAMPA	ati a t i bëjti b { h t i sëë s {
Translation	Eso es lo que veo yo.

Word X-SAMPA	kankayaw k a n k a j a w lëtta l { t: a biskochonñujtija b i s k o tS o n J u h t i h a
Translation	Le han dado solamente un pancito.

Word X-SAMPA	atija a t i h a
Translation	Este es...

Word X-SAMPA	ana a n a shunñe S u n J e achata a tS a t a
Translation	La comida de este hombre.

Word	karsel
Translation	La cárcel.

Word	gracias
Translation	Gracias.

Word	e un ratito
Translation	Un ratito.

Word	e voy a mirar un ratito este
Translation	Voy a mirar un ratito este.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	parece que sí
Translation	Parece que sí.

Word	a ver me olvidé hacer esto
Translation	A ver me olvidé hacer esto.

Word	para poder am
Translation	Para poder...

Word	ponerlos
Translation	Ponerlos...

Word	juntos
Translation	Juntos...

Word	despues
Translation	Después.

Word	las dos
Translation	Las dos.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	las dos grabaciones
Translation	Las dos grabaciones.

Word	si haces un sonido
Translation	Si haces un sonido...

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	lo puedes de este sonido
Translation	Lo puedes de este sonido...

Word	como se dice alinear
Translation	Cómo se dice, alinear?

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	digamos
Translation	Digamos...

Word	esto me olvidé antes
Translation	Esto me olvide antes.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	entonces
Translation	Entonces.

Word	atta atta dibujo
Translation	Otro dibujo.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí...

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a lëshie l { S i e
Translation	Uno, dos.

Word X-SAMPA	liwi l i w i lëpsha l { p S a
Translation	Tres, cuatro.

Word X-SAMPA	chëtti tS { t: i
Translation	Cinco.

Word X-SAMPA	seisti s e i s t i
Translation	Seis.

Word X-SAMPA	tibisi t i b i s i
Translation	Mi pariente.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí...

Word X-SAMPA	dulani d u l a n
Translation	Va a hacer.

Word X-SAMPA	ensema e n s e m a ensentu e n s e n t u
Translation	'Toma, salud.'

Word X-SAMPA	ensema e n s e m a
Translation	'Toma.'

Word	awardiente
Translation	Alcohol.

Word X-SAMPA	tibisi t i b i s i ensema e n s e m a awardiente
Translation	'Mi amigo, toma alcohol.'

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation	Este...

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u m a
Translation	Está pensando.

Word X-SAMPA	kuyma k u j m a
Translation	Pensando.

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u m a
Translation	Está pensando.

Word	kreo ej kuta
Translation	Creo que le dijo.

Word	a
Translation	A.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	kuta
Translation	Le dijo.

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u m a
Translation	Está pensando.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	dyutchi d_j u t:S i
Translation	A ver.

Word X-SAMPA	ani a n i sëja s { h a bëjti b { h t i
Translation	Aquí yo veo...

Word X-SAMPA	lëpsha l { p S a lëpsha l { p S a shunñewja S u n J e w h a
Translation	Cuatro hombres...

Word X-SAMPA	aensew a e n s e w ma m a l matütüw m a t 1 t 1 w
Translation	Están tomando.

Word X-SAMPA	aensewja a e n s e w h a
Translation	Cuando tomaron...

Word X-SAMPA	ana a n a shunñeja S u n J e h a
Translation	Este hombre.

Word X-SAMPA	kuymalumacham k u j m a l u m a tS a m
Translation	'Vas a pensar.'

Word X-SAMPA	kuta k u t a ana a n a
Translation	Le dijo a este.

Word X-SAMPA	atila a t i l a ana a n a
Translation	Por esto este...

Word	a
Translation	****

Word X-SAMPA	shunñeja S u n J e h a
Translation	El hombre.

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u m a
Translation	Está pensando.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j antaya a n t a j a
Translation	Tal vez dijo así.

Word X-SAMPA	amashitabë a m a S i t a b {
Translation	Como será?

Word X-SAMPA	ti t i nentay n e n t a j abashtilaba a b a S t i l a b a
Translation	Tal vez es su esposa creo.

Word	tibashti
Translation	'Mi esposa.'

Word X-SAMPA	anuta a n u t a kanwitaya k a n w i t a j a
Translation	'Así le llegó dice.'

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e bëjtashti b { h t a S t i kusu k u s u nijta n i h t a
Translation	'Contento la voy aver, tal vez no.'

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j achu a tS u kuymalumaya k u j m a l u m a j a ana a n a shunñe S u n J e
Translation	Tal vez así está pensando este hombre.

Word X-SAMPA	latijsha l a t i h S a achu a tS u aense a e n s e
Translation	Después así estaba tomando.

Word X-SAMPA	aenseya a e n s e j a
Translation	Tomando.

Word X-SAMPA	nish n i S mayle m a j l e
Translation	No saben...

Word X-SAMPA	nish n i S maylemash m a j l e m a S kuymalumajtiw k u j m a l u m a h t i w
Translation	No saben pensar.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anaja a n a h a seta s e t a lëtta
Translation	Después este está agarrando un...

Word X-SAMPA	bëtil b { t i l
Translation	Este...

Word X-SAMPA	katütüjti k a t 1 t 1 h t i awariente
Translation	Tiene alcohol.

Word X-SAMPA	ati a t i seta s e t a an a n shunñe S u n J e
Translation	Esto es lo que está agarrando este hombre.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a kuymalumashi k u j m a l u m a S i lacha l a tS a
Translation	Este parece que está pensando también.

Word X-SAMPA	ana a n a yeeja j e h a
Translation	Esta mujer...

Word X-SAMPA	kundyeteshi k u n d_j e t e S i
Translation	Parece que está contenta.

Word X-SAMPA	kundyeteshiw k u n d_j e t e S i w lëshiujcha l { S i u h tS a
Translation	Parece que están contentos los dos.

Word X-SAMPA	apusa a p u s a kamla k a m l a
Translation	Su bolsa está llevando

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después...

Word X-SAMPA	matütüw m a t 1 t 1 w lëtta l { t: a
Translation	Tiene un...

Word X-SAMPA	tüttatebey t 1 t: a t e b e j matütüw m a t 1 t 1 w ana a n a shunñe S u n J e
Translation	En un aciento están sentados estos hombres.

Word X-SAMPA	ati a t i bëjti b { h t i së s {
Translation	Eso se lo que veo yo.

Word	y se entiende no
Translation	Y entiende no?

Word	que está hablando este
Translation	Que está hablando este.

Word	an
Translation	Este.

Word	an shunñe
Translation	Este hombre.

Word X-SAMPA	shunñe S u n J e
Translation	El hombre.

Word	an an buyta
Translation	Este jefe.

Word	ent atta
Translation	Entoces otro.

Word X-SAMPA	ana a n a shunñ S u n J
Translation	Este hombre.

Word X-SAMPA	ani a n i bëjti b { h t i së s {
Translation	Aquí veo yo.

Word X-SAMPA	adyindyi a d_j i n d_j i an a n shunñe S u n J e
Translation	Esta triste esete hombre.

Word X-SAMPA	atewi a t e w i
Translation	En su pie...

Word X-SAMPA	shübüjtataj S 1 b 1 h t a t a
Translation	Está amarrado.

Word X-SAMPA	ana a n a yee j e
Translation	Esta mujer...

Word X-SAMPA	yee j e ana a n a
Translation	Mujer es este.

Word X-SAMPA	yeeja j e h a
Translation	La mujer.

Word X-SAMPA	nentay shunñeja S u n J e h a
Translation	Tal vez este hombre...

Word X-SAMPA	boboya b o b o j a
Translation	La ha pegado.

Word X-SAMPA	atantiy a t a n t i j benemnesh b e n e m n e S
Translation	Grave en su cara.

Word X-SAMPA	boboja b o b o h a
Translation	Cuando la pegó...

Word X-SAMPA	anu a n u tütaya t 1 t a j a an a n yee j e
Translation	Así la habrá dejado a esta mujer.

Word X-SAMPA	an a n att a t:
Translation	Este otro...

Word X-SAMPA	anaja a n a h a buyta b u j t a anaj a n a
Translation	Este es jefe aquí.

Word X-SAMPA	ani a n i amaluja a m a l u h a
Translation	Aquí cuando vinieron...

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j kandyujuwya k a n d_j u h u w j a ana a n a buyta b u j t a
Translation	Tal vez se lo dijeron a este jefe.

Word X-SAMPA	ati a t i matütüwja m a t 1 t 1 w h a anij
Translation	Aquí cuando se quedaron....

Word X-SAMPA	teremtëw t e r\_r e m t { w anaj a n a
Translation	Están escribiendo este.

Word X-SAMPA	ana a n a lëshiew l { S i e w
Translation	Estos dos.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S
Translation	Pobrecito...

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	achu a tS u ibëbëya i b { b { j a an a n shunñe S u n J e an a n yee j e
Translation	Así la ha tratado este hombre a esta mujer.

Word X-SAMPA	ati a t i bëjti b { h t i
Translation	Eso es lo que veo.

Word X-SAMPA	ani a n i lëtta l { t: a sibbë s i b: {
Translation	Aquí hay una casa.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después...

Word X-SAMPA	emejmesh e m e h m e S uja u h a an a n shunñe S u n J e
Translation	Bien la está mirando este hombre.

Word X-SAMPA	liwüjcha l i w 1 h tS a ujaw u h a w an a n yee j e
Translation	Los tres la están mirando a esta mujer.

Word X-SAMPA	bëjtay b { h t a j
Translation	Veo...

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a
Translation	Un...

Word X-SAMPA	shunñe S u n J e
Translation	Hombre.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Ahí.

Word	cómo
Translation	Cómo se dice le han pegado?

Word	cómosedicelehanpegado
Translation	****

Word X-SAMPA	bobo b o b o
Translation	Bobo.

Word X-SAMPA	bobo b o b o
Translation	Bobo?

Word	ja
Translation	Ja?

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a buyta b u j t a
Translation	Un jefe.

Word X-SAMPA	buyta b u j t a
Translation	El jefe.

Word X-SAMPA	lëshie l { S i e
Translation	Dos.

Word X-SAMPA	terem t e r\_r e m teremtëntu t e r\_r e m t { n t u
Translation	Lo vamos a escribir.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a
Translation	Un...

Word	este
Translation	Este...

Word	aa
Translation	A...

Word X-SAMPA	awëwëntu a w { w { n t u
Translation	Vamos a llorar.

Word	gracias
Translation	Gracias.

Word	cómo se dice gracias de todas formas
Translation	Cómo se dice gracias de todas formas?

Word X-SAMPA	nijta n i h t a
Translation	No hay.

Word	en su idioma nijta
Translation	En su idioma. Ah, no hay.

Word X-SAMPA	tishilëtish t i S i l { t i S nijta n i h t a
Translation	Hasta ahora no hay.

Word	nijta
Translation	No hay.

Word	nijta
Translation	No hay.

Word	am
Translation	Am.

Word	atta dibujo
Translation	Otro dibujo.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { dula d u l a
Translation	Qué es lo que esta haciendo?

Word X-SAMPA	lëtta l
Translation	Un...

Word	te
Translation	...

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a
Translation	Un...

Word X-SAMPA	tibontunñu t i b o n t u n J u
Translation	Mi hijo?

Word X-SAMPA	tibontunñu t i b o n t u n J u
Translation	Mi hijo?

Word X-SAMPA	ameme a m e m e
Translation	Su mamá.

Word X-SAMPA	atata a t a t a
Translation	Su papá.

Word X-SAMPA	batan b a t a n
Translation	Se va a ir.

Word X-SAMPA	batan b a t a n asibë a s i b {
Translation	Va a ir a su casa.

Word X-SAMPA	tadojo t a d o h o
Translation	Más.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí...

Word X-SAMPA	baliw b a l i w lëtta l { t: a
Translation	Se fueron un...

Word X-SAMPA	shunñe S u n J e yee j e
Translation	hombre y una mujer.

Word X-SAMPA	mañutina m a J u t i n a
Translation	Con su hijo.

Word X-SAMPA	masewe m a s e w e
Translation	Su niño.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j majukkulëyj m a h u k: u l { j baliwja b a l i w h a
Translation	Tal vez cuando se fueron a su chaco...

Word X-SAMPA	maballata m a b a l: a t a asaa a s a puya p u j a
Translation	Han cosechado los frutos de su sembrado.

Word X-SAMPA	ati a t i kabaliw k a b a l i w masibëchi m a s i b { tS i
Translation	Eso lo han llevado a su casa.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e baliw b a l i w
Translation	Contentos se han ido.

Word X-SAMPA	liwiwjcha l i w i w h tS a
Translation	Los tres.

Word X-SAMPA	mmj ana a n a nish n i S tëylemash t { j l e m a S bëjti b { h t i
Translation	Mmj, este no lo puedo ver bien.

Word X-SAMPA	tëpshëjtëyu t { p S { h t { j u
Translation	Qué será no?

Word X-SAMPA	lachamatisha l a tS a m a t i S a
Translation	Pero que...

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a ana a n a shunñeja S u n J e h a nish n i S katütüab k a t 1 t 1 a b
Translation	Tal vez este hombre no lo tiene tal vez...

Word X-SAMPA	bëchuta b { tS u t a katütüw k a t 1 t 1 w an a n tabisi t a b i s i
Translation	Así como lo tiene nuestro pariente.

Word X-SAMPA	mmj kundyete k u n d_j e t e baliw b a l i w püüla p 1 l a
Translation	Mmj, contentos están yendo por el camino.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a püü p 1 ani a n i
Translation	Un camino hay aquí..

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j anchimashya a n tS i m a S j a ana a n a
Translation	Tal vez un poco más allá estará el ..

Word X-SAMPA	majukkulë m a h u k: u l {
Translation	Su chaco.

Word X-SAMPA	ana a n a sewenñuja s e w e n J u h a
Translation	Este niño...

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e mala m a l a lacha l a tS a
Translation	Está yendo contento también.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	en
Translation	Aam.

Word X-SAMPA	tëpshëchi t { p S { tS i ana a n a
Translation	Que será este.

Word X-SAMPA	maballata m a b a l: a t a asaa a s a
Translation	Es el fruto de sus sembrados.

Word	tomate
Translation	Tomate.

Word	achu
Translation	Así...

Word X-SAMPA	kanimakatajtiw k a n i m a k a t a h t i w
Translation	Le ponen el nombre.

Word X-SAMPA	tomatew t o m a t e w
Translation	Es tomate?

Word X-SAMPA	matata m a
Translation	Es grande.

Word X-SAMPA	atishi a t t a i t S a i
Translation	Parece que es eso

Word X-SAMPA	matata m a t a t a
Translation	Es grande.

Word X-SAMPA	matata m a t a t a
Translation	Grande.

Word	jmj
Translation	Jmj.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e baliw b a l i w maballata m a b a l: a t a asaa a s a
Translation	Contentos se han ido porque tuvieron fruto sus sembrados.

Word X-SAMPA	ati a t i bëjtatu b { h t a t u
Translation	Eso es lo que vemos.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	tammuy t a m: u j ensentu e n s e n t u
Translation	Todos tenemos que tomar.

Word X-SAMPA	mammuy m a m: u j ensew e n s e w
Translation	Todos están tomando.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S ma
Translation	Pobrecitos....

Word X-SAMPA	matütüw m a t 1 t 1 w ensewja e n s e w h a
Translation	Están cuando han tomado.

Word X-SAMPA	ujampu u h a m p u
Translation	Míralo a ver.

Word X-SAMPA	amakka a m a k: a achu a tS u ensew e n s e w
Translation	Com asi están tomando.

Word X-SAMPA	bëjbëmë b { h b { m { ensew e n s e w ana a n a shunñew S u n J e w
Translation	Bastante han tomado estos hombres.

Word X-SAMPA	ana a n a kusubëla k u s u b { l a
Translation	Este es el que quiere todavia...

Word X-SAMPA	ensen e n s e n
Translation	...

Word X-SAMPA	bëmëmash b { m { m a S enseniti e n s e n i t i ana a n a
Translation	Tomar harto este.

Word X-SAMPA	aymë a j m { tütü t 1 t 1
Translation	Riéndose está sentado.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a nish n i S tëyle t { j l e tëpshë t { p S { dula d u l a
Translation	Este no sé que es lo que está haciendo.

Word X-SAMPA	nish n i S aymënta a j m { n t a
Translation	No quiere reir.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a
Translation	Y este.

Word X-SAMPA	yeeshi j e S i ana a n a
Translation	Es como una mujer este.

Word	ujta
Translation	Está mirando.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a
Translation	Este es un hombre.

Word X-SAMPA	shunñe S u n J e
Translation

Word X-SAMPA	achu a tS u idala i d a l a tütü t 1 t 1
Translation	Así con su cabeza está.

Word	jmj
Translation	Jmj.

Word X-SAMPA	puwa puwaw p u w a w
Translation	Están borrachos.

Word	puwaj
Translation	Esta boracho.

Word X-SAMPA	yokkoshela j o k: o S e l a
Translation	Es verdad.

Word	pujpuwaw e
Translation	Están super borrachos, no?

Word	pujpuwaw
Translation	Están super borrachos.

Word	jmj
Translation	Jmj.

Word X-SAMPA	aj ati a t i bëjtatuj b { h t a t u
Translation	Aja, eso lo que hemos visto

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S achu a tS u ensew e n s e w
Translation	Qué pena que así están tomando.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	nish n i S yitaychi j i t a j tS i achu a tS u ensewti e n s e w t i
Translation	No es bueno así que deben tomar.

Word	este
Translation	Este.

Word X-SAMPA	ani a n i tëpshë t { p S { bëjtam b { h t a m më
Translation	Aquí que estás viendo tú.

Word X-SAMPA	ani a n i bëjtan b { h t a n
Translation	Aquí estoy viendo...

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a
Translation	Un...

Word X-SAMPA	shunñe S u n J e
Translation	Hombre.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a
Translation	Una...

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i
Translation	Su esposa.

Word X-SAMPA	dulam d u l a m
Translation	Está haciendo...

Word X-SAMPA	sawata s a w a t a
Translation	Trabajo.

Word X-SAMPA	ajukkulë a h u k: u l {
Translation	Su chaco.

Word X-SAMPA	tëpëshë t { p { S {
Translation	Qué cosa?

Word X-SAMPA	papaliw p a p a l i w
Translation	Son papayas?

Word X-SAMPA	nijtashi n i h t a S i
Translation	No parese que es.

Word X-SAMPA	tëpshëjtëyu t { p S { h t { j u
Translation	Que será no.

Word X-SAMPA	nish n i
Translation	No está bien.

Word X-SAMPA	konson k o n
Translation	****

Word X-SAMPA	tëpshëchi t { p S { tS i ana a n a
Translation	Que será este.

Word X-SAMPA	nish n i S tomate
Translation	No es tomate?

Word	a aj
Translation	Aj....

Word X-SAMPA	kusu k u s u itta i t:
Translation	O es este...

Word X-SAMPA	nish n a i S
Translation	No es tomate.

Word	tomate
Translation

Word X-SAMPA	tëpshëjtinaj t { p S { h t i n a
Translation	Qué es ya?

Word	te
Translation	E...

Word X-SAMPA	joco h o k o kutajtiw k u t a h t i w
Translation	'Joco' le dicen.

Word X-SAMPA	joco h o k o
Translation	Joco.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a sibbë s i b: {
Translation	Una casa.

Word X-SAMPA	maballata m a b a l: a t a mii m i
Translation	Su sembrado han sacado.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a maballata m a b a l: a t a
Translation	Este es su sembrado.

Word X-SAMPA	e iñesewja i J e s e w h a
Translation	Después de sembrarlo...

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	tishilë t i S i l {
Translation	Ahora...

Word X-SAMPA	pushtawnaj p u S t a w n a maballata m a b a l: a t a
Translation	Van a sacar ya sus sembrados.

Word X-SAMPA	anajajtiya a n a h a h t i j a
Translation	Este es probablemente...

Word X-SAMPA	abba a b: a
Translation	Su esposo.

Word X-SAMPA	an a n a ana a b a S t i
Translation	Este es su esposo.

Word X-SAMPA	ana a n a maballata m a b a l: a t a lacha l a tS a
Translation	Este es su sembrado también.

Word X-SAMPA	lachamatish l a tS a m a t i S nish n i S konsonomash k o n s o n o m a S bëj b { <<wip>> tay t a j ati a t i
Translation	Pero de igual forma no lo he visto bien este.

Word X-SAMPA	tëpshëjtëyu t { p S { h t { j u
Translation	Qué será no?

Word X-SAMPA	tëtëj t { t { ballatajtëyu b a l: a t a h t { j u ati a t i
Translation	Qué sembrado será este no?

Word X-SAMPA	nish n i S tëylemashi t { j l e m a S i
Translation	No lo sé casi.

Word X-SAMPA	lachamatish l a tS a m a t i S an a n shunñeja S u n J e h a
Translation	Pero este hombre...

Word X-SAMPA	kujkundyeteshiw k u h k u n d_j e t e S i w
Translation	Parece que está contento.

Word X-SAMPA	achu a tS u sawatajtiw s a w a t a h t i w ana a n a
Translation	Así trabajan estos...

Word X-SAMPA	lacha l a tS a ta tabisiw t a b i s i w anchi a n tS i
Translation	También nuestros parientes acá.

Word X-SAMPA	yurujarew j u r\_r u h a r\_r e w
Translation	Los yurakaré.

Word X-SAMPA	achu a tS u mabashtitina m a b a S t i t i n a sawatajtiw s a w a t a h t i w lacha l a tS a anchi a n tS i
Translation	Así con sus esposas trabajan también acá.

Word	ups
Translation	Ups.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ani a n i bëjtat
Translation	Aquí vemos.,,

Word X-SAMPA	bëjtay b { h t a j lëtta l { t: a shunñe S u n J e
Translation	Veo un hombre.

Word X-SAMPA	kabaliw k a b a l i w
Translation	Lo han llevado.

Word X-SAMPA	buytaw b u j t a w
Translation	Los jefes.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j abashti a b a S t i
Translation	Tal vez a su esposa...

Word	ay
Translation	...

Word X-SAMPA	aëtëjñu a { t { h J u
Translation	A su hijo...

Word X-SAMPA	lëshüjchaj l { S 1 h tS a mabobo m a b o b o an a n shunñe S u n J e
Translation	A los dos les ha pegado este hombre.

Word X-SAMPA	enseja e n s e h a
Translation	Cuando había tomado...

Word X-SAMPA	puwaja p u w a h a maboboti m a b o b o t i
Translation	Estuvo borracho y les pegé.

Word X-SAMPA	atila a t i l a ana a n a shunñewja S u n J e w h a
Translation	Por eso estos hombres...

Word X-SAMPA	kabliw k a b l i w ana a n a
Translation	Lo llevaron a este.

Word X-SAMPA	ati a t i bëjtam b { h t a m kusu k u s u nijta n i h t a
Translation	Eso es lo que has visto, o no.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i
Translation	Su mujer.

Word X-SAMPA	let l e t triste
Translation	Triste?

Word	triste
Translation	Triste?

Word X-SAMPA	adyindye a d_j i
Translation	Está triste.

Word X-SAMPA	adyindye a d_j i n d_j e
Translation	Está triste.

Word X-SAMPA	a a shunñe S u n J e
Translation	Este hombre...

Word X-SAMPA	adyindye a d_j i n d_j e
Translation	Está triste.

Word	se
Translation	Se lo llevo en...

Word X-SAMPA	kabaliw k a b a l i w
Translation	Se lo llevaron.

Word X-SAMPA	kabaliw k a b a l i w
Translation	Se lo llevaron.

Word X-SAMPA	mmj anaja a n a h a
Translation	Mmj, este...

Word	ee
Translation	Jee...

Word X-SAMPA	a a
Translation	Tal vez este es este hombre.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j anajajtiy a n a h a h t i j na n a shunñe S u n J e
Translation

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i boboja b o b o h a
Translation	Que la ha pegado a su esposa.

Word X-SAMPA	atta a t: a dibujoy d i b u h o j bëjtatu b { h t a t u
Translation	En el otro dibujo lo hemos visto.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	kabaliwnaja k a b a l i w n a h a
Translation	Lo han llevado ya.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	nish n i S ottoshtanaj o t: o S t a n a lëtta l { t: a sibbë s i b: {
Translation	No va a salir ya de una casa.

Word X-SAMPA	ee sibbë s i b: {
Translation	La casa...

Word	m
Translation	****

Word X-SAMPA	bëti b { t i mabalijtiw m a b a l i h t i w naa n a
Translation	Este adonde les llevan a los...

Word X-SAMPA	ënnëtësh { n: { t { S ënnëtëjbëshë { n: { t { h b { S { dulajbëshëw d u l a h b { S { w
Translation	Los que hacen mal.

Word X-SAMPA	pillëtë p i l: { t {
Translation	La puerta...

Word X-SAMPA	nish n i S ee
Translation	No...

Word X-SAMPA	nish n i S ottoshtanaja o t: o S t a n a h a
Translation	No va a salir ya.

Word X-SAMPA	ani a n i boboti b o b o t i shunñe S u n J e
Translation	Aquí lo a pegado este hombre.

Word X-SAMPA	bobo b o b o shunñe S u n J e
Translation	Lo ha pegado el hombre.

Word X-SAMPA	ani a n i kuymaluma k u j m a l u m a
Translation	Aquí está pensando.

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u m a tütü t 1 t 1 an a n shunñe S u n J e
Translation	Pensativo esta este hombre.

Word X-SAMPA	ama amashkuta a m a S k u t a
Translation	Como...

Word X-SAMPA	imbëtështatila i m b { t { S t a t i l a
Translation	va a ser.

Word X-SAMPA	nish n i S ottoshti o t: o S t i
Translation	'No voy a salir.'

Word X-SAMPA	tiboboshtaw t i b o b o S t a w
Translation	'Me van a pegar.'

Word X-SAMPA	achu a tS u kuymaluma k u j m a l u m a tütü t 1 t 1 an a n shunñe S u n J e
Translation	Está pensando así este hombre.

Word X-SAMPA	adyindye a d_j i n d_j e tütüy t 1 t 1 j lacha l a tS a
Translation	Ttriste esta también.

Word X-SAMPA	an a n shunñe S u n J e kuymaluma k u j m a l u m a
Translation	ste hombre está pensando.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word	anaj
Translation	Y este.

Word	ana
Translation	Este.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	kankayantaw k a n k a j a n t a w
Translation	Le quieren dar.

Word X-SAMPA	ensecham e n s e tS a m kutaw k u t a w
Translation	'Vas a tomar' le dicen.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	at
Translation	****

Word	ajash
Translation	****

Word X-SAMPA	ashmuta a S m u t a nijta n i h t a
Translation	'Así no.'

Word X-SAMPA	nish n i S tijusu t i h u s u
Translation	'No quiero.'

Word X-SAMPA	nish n i S ensejti e n s e h
Translation	'No tomo yo.'

Word X-SAMPA	së s {
Translation

Word	jm
Translation	Jm.

Word	nijtayla
Translation	No debe ser.

Word X-SAMPA	ana a n a pëpëmashiw p { p { m a S
Translation	Estos son un poco viejo.

Word X-SAMPA	pëpëmash p { p { m a S
Translation

Word X-SAMPA	sewebonto s e w e b o n t o ana a n a
Translation	Es joven este.

Word X-SAMPA	ana a n a pëpëmashi p { p { m a S i
Translation	Este es un poco viejo.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este es mas joven.

Word X-SAMPA	ani sewenñu s e w e n
Translation	Aquí. Más joven?

Word X-SAMPA	sewenñu s e w e n J u
Translation

Word X-SAMPA	anaja a n a h a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	sewebonto s e w e b o n t o
Translation	Jovencito.

Word X-SAMPA	sewenñu s e w e n J u
Translation	Joven.

Word X-SAMPA	anaw a n a w lëshiewja l { S i e w h a pëpëmashiwnaja p { p { m a S i w n a h a
Translation	Estos dos son viejos ya.

Word X-SAMPA	atiwja a t i w h a aensew a
Translation	Estos están tomando.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	kankayantaw k a n k a j a n t a w an a n seweboto s e w e b o t o
Translation	Le quieren dar a este joven

Word X-SAMPA	lachamatisha l a tS a m a t i S sewebontoja s e w e b o n t o h a nish n i S kusu k u s u
Translation	Pero el joven no quiere.

Word X-SAMPA	nish n i S kusuj k
Translation	No quiere alcohol.

Word X-SAMPA	nish n u i s S u kusu k awariente
Translation	No quiere.

Word	awariente
Translation	Alcohol.

Word	a anaja
Translation	Y esto?

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S abashti a b a S t i
Translation	Pobrecity, a su esposa...

Word X-SAMPA	ibobobo i b
Translation	La está pegando.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j anajajtiy a n a h a h t i j matata m a t a t a
Translation	Tal vez este es su papá.

Word X-SAMPA	matata m a t a t a uja u h a
Translation	Su papá mira.

Word X-SAMPA	mawja m a w h a
Translation	Les está mirando.

Word X-SAMPA	an a n shunñeja S u
Translation	Este hombre la está pegando a su mujer.

Word	naa
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	ibobobo i b o b o b o abashti a b a S t i
Translation

Word	awariente
Translation	Cuando tomó alcohol...

Word X-SAMPA	jmj enseja e n s e h
Translation	Jmj.

Word X-SAMPA	puwaja p u w a h a ibobobo i b o b o b o abashti a b a S t i
Translation	Cuando estaba borracho la pegó a su esposa.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S awëwima a w { w i m a
Translation	Pobrecito está llorando.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j binta kanshëtaya k a n S { t a j a
Translation	Tal vez fuerte le ha gritado.

Word X-SAMPA	yijñu j i h J u
Translation	Esta mujer.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ana a n
Translation	Después este su hijo...

Word	a aëte
Translation	Este.

Word X-SAMPA	aëtëjñu a { t { h J u
Translation

Word X-SAMPA	nish n i S konson k o n s o n setaja s e t a h a
Translation	No lo agarró bien.

Word X-SAMPA	deleshtanaja d e l e S t a n a h a
Translation	Se va caer ya.

Word X-SAMPA	sewenñu s e w e n J u
Translation	El niño.

Word X-SAMPA	a a buyta b u j t a
Translation	Este jefe...

Word	u
Translation	****

Word X-SAMPA	ujama u h a m a
Translation	Míralo.

Word X-SAMPA	awëwëshi a w { w { S i lacha l a tS a
Translation	Parece que está llorando también.

Word X-SAMPA	ujampu u h a m p u
Translation	Míralo.

Word	ja aj
Translation	Ja aj.

Word X-SAMPA	majmapakka m a h m a p a k: a mabëjtaja m a b { h t a h a
Translation	Cuando lo miró bien...

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	dyulujta d_j u l u h t a
Translation	Se asustó.

Word X-SAMPA	dyulujta d_j u l u h t a
Translation	Se asustó.

Word X-SAMPA	tappë t a p: {
Translation	Nuestro abuelo.

Word X-SAMPA	amashkutaj a m a S k u t a
Translation	Como.

Word	sihaceratodecian
Translation	****

Word	no
Translation	No.

Word X-SAMPA	a nish n i S konson k o n s o n kuymaluma k u j m a l u m a an a n shunñe S u n J e
Translation	No está pensando bien este hombre.

Word X-SAMPA	lëmmuy l { m: u j ense ense enseya e n s e j a
Translation	Solo cuando toma...

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j nish n i S konson k o n s o n kuymalumajtiya k u j m a l u m a h t i j a
Translation	Tal vez no piensa bien.

Word X-SAMPA	latish l a t i S lëmmuy l { m: u j kuymalu k u j m a l u
Translation	Después solo piensa.

Word X-SAMPA	yitaya j i t a j a kuymalumajti k u j m a l u m a h t i
Translation	Cuando está bien piensa bien.

Word X-SAMPA	lachamtisha l a tS a m t i S a
Translation	Pero igual...

Word X-SAMPA	ani a n i nish n i S kuymalumanaja k u j m a l u m a n a h a abo a b o
Translation	Aquí no está pensando ya.

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i boboshtaja b o b o S t a h a
Translation	Cuando la va a pegar a su esposa.

Word X-SAMPA	bëjtam b { h t a m
Translation	Lo has visto.

Word X-SAMPA	lati l a t i
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	lati l a t i shunñela S u n J e l a
Translation	Ese es el hombre siempre.

Word	bueno
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	tishilë t i S i l {
Translation	Ahora.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j mandyërërëya m a n d_j { r\_r { r\_r { j a
Translation	Tal vez hablaron.

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i boboja b o b o h a
Translation	Cuando la pegó a su esposa...

Word X-SAMPA	kuymalumanaja k u j m a l u m a n a h a
Translation	Ya está pensando ya.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j
Translation	Tal vez....

Word X-SAMPA	nish n i S tijusunaja t i h u s u n a h a achu a tS u mimbëniti m i m b { n i t i
Translation	'No te quiero hacer ya así.'

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	nish n i S tijusunaja t i h u s u n a h a achu a tS u pambëniti p a m b { n i t i
Translation	'No les quiero hacer ya así.'

Word X-SAMPA	mutay m u t a j lëshüjcha l { S 1 h tS a
Translation	Les ha debido decir a los dos.

Word X-SAMPA	ana a n a kuymaluma k u j m a l u m a shunñe S u n J e
Translation	Está pensando el hombre.

Word X-SAMPA	kuymalumaja k u j m a l u m a h a ashtaya a S t a j a
Translation	Pensando dijo así.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j achu a tS u litüttilaba l i t 1 t: i l a b a
Translation	'Tal vez así voy a estar.'

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { ma mandyërërë m a n d_j { r\_r { r\_r {
Translation	Qué están hablando?

Word X-SAMPA	a ana a n a puwaja p u w a h a
Translation	Este cuando estaba borracho...

Word X-SAMPA	bobo b o b o ushta u S t a abashti a b a S t i
Translation	La pegó antes a su mujer.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	boboja b o b o h a
Translation	Cuando la pegó...

Word X-SAMPA	tishilë t i S i l {
Translation	Ahora...

Word X-SAMPA	nish n i S puwaja p u w a h a kuymalumanaja k u j m a l u m a n a h a
Translation	Porque no está borracho ya está pensando.

Word X-SAMPA	anu a n u nentaya n e n t a j a anu a n u
Translation	Así tal vez.

Word X-SAMPA	anu i m { t { S t i l a b a
Translation	'Así voy a hacer tal vez.'

Word X-SAMPA	anuta a n u t a
Translation	'Así.'

Word X-SAMPA	tay t a j shunñe S u n J e
Translation	Dijo el hombre.

Word X-SAMPA	lacham l a tS a m puwaya p u w a j a
Translation	Pero cuando se emborracha...

Word X-SAMPA	nish n i S kuymalumajtiti k u j m a l u m a h t i t i
Translation	No piensa pues.

Word	anu mandyërërë
Translation	Así estan hablando.

Word X-SAMPA	mandyërërë m a n d_j { r\_r { r\_r {
Translation	Les está hablando.

Word	mj mj
Translation	Mj, mj.

Word	anaja
Translation	Y este?

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { dulachi d u l a tS i ana a n a
Translation	Que será lo que esta haciendo este?

Word X-SAMPA	tëpshë t {
Translation	Qué está mirando?

Word X-SAMPA	ujwa naja u
Translation	Esta mirando ya.

Word	m
Translation	****

Word X-SAMPA	ujja u
Translation	Esta mirando.

Word	itta
Translation	Este, la luna está mirando.

Word X-SAMPA	shuwi S u w i uja u h a
Translation

Word X-SAMPA	shuwi S u w i ana a n a
Translation	La luna es este.

Word X-SAMPA	numma n u m: a kusu k u s u nijta n i h t a
Translation	De noche es, o no es.

Word X-SAMPA	püüla p 1 l a malaja m a l a h a
Translation	Cuando se fue por el camino..

Word X-SAMPA	uja u h a shuwi S u w i
Translation	Está mirando la luna.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	emejemejmesh e m e h e m e h m e S tësëja t { s { h a ujati u h a t i
Translation	Bien se paró y la miró.

Word X-SAMPA	anu a n u tësëja t { s { h a ujwati u h w a t i
Translation	Así se paró y la miró.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	lati l a t i bëjtatu b { h t a t u
Translation	Ese es lo que lo vemos.

Word X-SAMPA	shuwijti S u w i h t i uja u h a
Translation	La luna nada más está mirando

Word	otro
Translation	Otro.

Word X-SAMPA	puwa p
Translation	Se emborrachó otra vez.

Word X-SAMPA	jmj yosse j o s: e
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	yosse j o s: e kuymaluma k u j m a l u m a
Translation	Otra vez está pensando.

Word X-SAMPA	yojse j o h s e
Translation	Otra vez.

Word X-SAMPA	yeeja j e h a anuta a n u t a kuymalumati k u j m a l u m a t i
Translation	Esta mujer así está pensando.

Word X-SAMPA	yeeja j e h a kuymaluma k u j m a l u m a at
Translation	Esta mujer está pensando asi.

Word X-SAMPA	latish l a t i S shunñeja S u n J e h a
Translation	Después el hombre...

Word X-SAMPA	nish n i S kuymalumati k u j m a l u m a t i
Translation	No está pensando.

Word X-SAMPA	ani a n i tishilë t i S i l { bobo b o b o
Translation	Aquí ahora la está pegando.

Word X-SAMPA	tappëja t a p: { h a mawja m a w h a
Translation	El abuelo les está mirando.

Word X-SAMPA	ani a n i kundyete k u n d_j e t e
Translation	Aquí esta contento.

Word X-SAMPA	ani a n i kundyete k u n d_j e t e lacha l a tS a
Translation	Aquí esta contento también.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí...

Word X-SAMPA	majmapakka m a h m a p a k: a dyulujtaw d_j u l u h t a w
Translation	Están bastanto asustados.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	sewenñu s e w e n J u
Translation	El niño...

Word X-SAMPA	ameme a m e m e dyulujdyulujtaw d_j u l u h d_j u l u h t a w ani a n i
Translation	Y su mamá están muy asustandos.

Word X-SAMPA	ëshë { S { abobo a b o b o abashti a b a S t i
Translation	Por qué está pegando a su mujer?

Word X-SAMPA	puwa p u w a
Translation	Está borracho

Word X-SAMPA	puwa p u w a yosse j o s:
Translation	Está borracho otra vez.

Word	ootte
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	ani a n i awardiente
Translation	Aquí está el alcohol.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j
Translation	Tal vez...

Word X-SAMPA	tishilë t i S i l { tishilë t i S i l { puwajtiya p u w a h t i j a an a n shunñe S u n J e
Translation	Tal vez cada rato, cada rato se emborracha este hombre.

Word X-SAMPA	nish n i S kuymalumajti k u j m a l u m a h t i abashti a b a S t i
Translation	No piensa en su esposa.

Word X-SAMPA	nish n i S kan k a n
Translation	No lo...

Word X-SAMPA	ani a n i yeja j e h a
Translation	Aquí la mujer...

Word X-SAMPA	kankaya k a n k a j a podejpu p o d e h p u
Translation	Le dió dinero.

Word X-SAMPA	ujampuj u h a m p u
Translation	Miralo pues.

Word X-SAMPA	tësh t { S podejpu p o d e h p u
Translation	Qué es, dinero?.

Word X-SAMPA	podejpushi p o d e h p u S i
Translation	Parese que es dinero.

Word X-SAMPA	yokkoshela j o k: o S e
Translation	De verdad siempre.

Word X-SAMPA	latish l l a t i S a an a
Translation	Después este hombre...

Word X-SAMPA	shunñeja S u n J e h a
Translation

Word X-SAMPA	malaya m a l a j a puwajtiti p u w a h t i t i
Translation	Se va y se emborracha.

Word X-SAMPA	awarientejtija a w a r\_r i e n t e h t i h a
Translation	Solo el alcohol...

Word X-SAMPA	mijti m i h t i
Translation	Lo saca.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a amashku a m a S k u kudyërërë k u d_j { r\_r { r\_r {
Translation	Este, como le habló.

Word X-SAMPA	shudyush S u d_j u S kudyërëjti k u d_j { r\_r { h t i abashti a b a S t i
Translation	Bonito le habla a su mujer.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	achaya a tS
Translation	Para que aquí leda dinero.

Word X-SAMPA	ani a n i kankiajti k a n k i a h t i posejpu p o s e h p u
Translation

Word X-SAMPA	malaya m a l a j a mijti m i h t i itta i t: a
Translation	Se va y compra este.

Word	awardiente
Translation	Alcohol.

Word	awariente
Translation	Alcohol.

Word	yokkoshela
Translation	Es verdad.

Word X-SAMPA	bannabëlaj b a n: a b { l a sonia
Translation	Falta todavía, Sonia?

Word	ana
Translation	Este.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Este?

Word	ati
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	ani a n i shudyulë S u d_j u l { ana a n a
Translation	Aquí está bonito este.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	atata a t a t a witati w i t a t i
Translation	Cuando llegó su papá...

Word	kumala
Translation	Le siguió.

Word X-SAMPA	kujj k u h <<wip>> kundyete k
Translation	Está muy feliz.

Word X-SAMPA	ani a n i kuymaluma k u j m a l u m a
Translation	Está pensando.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j ashu a S u achu a tS u shudyulë S u d_j u l { tay t a j
Translation	Tal vez dijo: 'Así es bonito.'

Word X-SAMPA	ti tibashti t i b a S t i tise t i s e
Translation	'MI esposa...'

Word X-SAMPA	tiëtëjñu t i { t { h J u tintütüwti t i n t 1 t 1 w t i
Translation	'Y mi hijo, cuando me esperan.'

Word X-SAMPA	taya t a j a an a n shunñe S u n J e
Translation	Dijo este hombre.

Word X-SAMPA	asibbë a s i b: {
Translation	Es su casa.

Word X-SAMPA	tisibë t i s i b { sëë s { witati w i t a t i
Translation	'Si yo haya llegado a mi casa...'

Word X-SAMPA	tiëtëjñuja t i { t { h J u h a
Translation	'Mi hijo...'

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e amalaya a m a l a j a
Translation	'Viniendo alegre...'

Word X-SAMPA	tibombota t i b o m b o t a
Translation	'Me abrazaría.'

Word X-SAMPA	lacham l a tS a m
Translation	'Así...'

Word X-SAMPA	latish l a t i S tibashjti t i b a S h t i
Translation	'Después mi mujer...'

Word X-SAMPA	tisibëjsha t i s i b { h S a ottoya o t: o j a
Translation	'Cuando salga de mi casa...'

Word X-SAMPA	tibomboshtaya t i b o m b o S t a j a
Translation	'Me va a abrazar.'

Word X-SAMPA	achu a tS u kuymalumashi k u j m a l u m a S i an a n shunñe S u n J e
Translation	Así parece que está pensando este hombre.

Word X-SAMPA	shudyush S u d_j u S kuymaluma k u j m a l u m a
Translation	Bonito está pensando.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j achu a tS u kuymalumata k u j m a l u m a t a
Translation	Tal vez si así haya pensado...

Word X-SAMPA	emejmeshtachi e m e h m e S t a tS i
Translation	Bien iba a ser...

Word X-SAMPA	awinani a w i n a n i
Translation	Su caminar.

Word X-SAMPA	lachamatisha l a tS a m a t i S a puwawilëjti p u w a w i l { h t i an a n shunñe S u n J e
Translation	Pero es alcohólico este hombre.

Word X-SAMPA	yosse j o s: e kuymaluma k u j m a l u m a
Translation	Otra vez está pensando.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	kuymalumase k u j m a l u m a s e
Translation	Está pensando otra vez.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	kuymalumajti k u j m a l u m a h t i
Translation	Piensa...

Word X-SAMPA	lacham l a tS a m nish n i S dulajti d u l a h t i yitajbëshë j i t
Translation	Pero no hace cosas buenas.

Word	jmj
Translation	Jmj.

Word	otte
Translation	Así es.

Word	eso pues
Translation	Eso pues.

Word	bueno
Translation	Bueno.

Word	dyitala
Translation	Está bien.

Word	gracias digamos
Translation	Gracias digamos.

Word X-SAMPA	yitala j i t a l a
Translation	Está bien.

Word X-SAMPA	yijyita j i h j i t a
Translation	Está muy bien.

Word	el primer el
Translation	El primero.

Word	el primero a a a ver
Translation	El primero...

Word	vamos a
Translation	Vamos a...

Word	hacer esto otra vez
Translation	Hacer esto otra vez.

Word	eso fue el primero que ya
Translation	Eso fue el primero que ya...

Word	acobó ahora
Translation	Acabó ahora.

Word	a ver
Translation	A ver.

Word	no eso no
Translation	No, eso no.

Text view • Utterance view