Interlinear glossed text

SocCog-YUZ105-2

Recording date	2013-08-27
Speaker age	43/47
Speaker sex	f/f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	aa tishilëj
Translation	Haa... ahora.

Word	eem mapëjtachap konsono
Translation	Lo van a poner con cuidado.

Word	ana dibujo
Translation	A estos dibujo.

Word	achaya dulachap buybu
Translation	Para que hagan cuento.

Word	kusuti kuento
Translation	Tal vez cuento.

Word	pueden
Translation	Pueden.

Word	bë
Translation	...

Word	pa pajushushkutaj
Translation	Como quieren ustedes.

Word	mapëjtanipti
Translation	Ponerlo.

Word	ana
Translation	Este.

Word	ana ana
Translation	Este.

Word	ana dibujow fotow
Translation	Estos dibujos, fotos.

Word	fotow
Translation	Fotos, mjm

Word	pueden maboboninti ma
Translation	Pueden ponerlos.

Word	makambianiptij <<bc>mjm>
Translation	Cambiarlos.

Word	yotop
Translation	Ya.

Word	latisha a . . .
Translation	Después haa...

Word	pandyërëchap lëshie lëshiepchaj
Translation	Van a hablar losdos.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	tishilë sëja shoptoshtij
Translation	Ahora yo me voy a bajar.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	palabatij
Translation	Me voy a ir.

Word	latisha wilitaja
Translation	Después cuando buelba.

Word	tindyujuchap tëpshë dulaptilaj
Translation	Me van a dcir que es lo que han hecho.

Word	tëtëj kuento dulaptilaj
Translation	Que cuanto es lo que han hecho.

Word X-SAMPA	yoj j o
Translation	Ya.

Word	yotop
Translation	Esta bien.

Word X-SAMPA	yoj j o
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	yoj j o
Translation	Ya.

Word	y en ai
Translation	Y ahí.

Word	de ai nos pueden abisar kuando se un
Translation	De ahí nos pueden avisarcuando sea un.

Word	kuando terminen
Translation	Cuando terminen.

Word	esten listos
Translation	Esten listos.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	yoj j o
Translation	Ya.

Word	las personas
Translation	Las personas.

Word X-SAMPA	yolla j o l: a
Translation	Esta bien.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S {
Translation	Que es lo que vamos hacer.

Word X-SAMPA	dulashtauchij d u l a S t a u tS i
Translation

Word	aaj
Translation	No se.

Word	aa
Translation	No sé.

Word X-SAMPA	amajsha a m a h S a
Translation	De donde.

Word X-SAMPA	kusu k u s u
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	ana a n a puwawilëw p u w a w i l { w
Translation	Estos borachos.

Word X-SAMPA	makuento m a k u e n t o
Translation	Su cuanto.

Word X-SAMPA	ati a t i dulashtatuj
Translation	Eso es lo que vamos ahacer.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	lati l a t i dulashtatuj d
Translation	Eso es lo que vamos ahacer.

Word X-SAMPA	ani a u n l i a S t puwawilëj p a t u u w achu a w i tS u l
Translation	Aquí el boracho.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation

Word X-SAMPA	atij a t i puwawilëj p u w a w i l
Translation	Ese es el borracho.

Word X-SAMPA	anaj a {
Translation	Este, así es.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation

Word X-SAMPA	anaj a n a bobota b o b o t a abashti a b a S t i lachaj l a tS a
Translation	Este es el que lo pego a su esposa.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anchij a n tS i
Translation	Después acá.

Word X-SAMPA	aensew a e n s e w anaw a n a w
Translation	Estaán tomando aquí.

Word X-SAMPA	ana a n a anjti a n h t i atta a t: a puwawilëj p u w a w i l {
Translation	Este es el otro boracho.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word	la otra bej me llamo
Translation	La otra vez me llamo.

Word	ay
Translation	Ahí?

Word X-SAMPA	ana a n a atta a t: a
Translation	Este es el otro.

Word X-SAMPA	puwa p u w a aensew a e n s e
Translation	Esta bora boracho ese otro.

Word X-SAMPA	ati a w layj l t a i j ati ana a otte o
Translation	Ese este.

Word X-SAMPA	ati a t i aensej a e n s e
Translation	Ahí esta tomando.

Word X-SAMPA	tuwa t u w a tajusushkutaj t a h u s u S k u t a
Translation	Como nosotros queremos.

Word X-SAMPA	dulashtatuye d u l a S t a t u j e
Translation	Vamoa a hacer no.

Word X-SAMPA	otta o
Translation	Así es, si.

Word X-SAMPA	achutala a tS u
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	yolla j
Translation	Izo.

Word X-SAMPA	achuta a tS u o l: a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	mala m a l a ani a n i
Translation	Aquí va.

Word X-SAMPA	atta a t: a libobopshëja l i b o b o p S { h a
Translation	El otro que lo esta pegando.

Word X-SAMPA	atchij a t:S i
Translation	Acá.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Acá.

Word X-SAMPA	ana a n a bobo b o b o ani a n i abashtij a b a S t i
Translation	Aquí lo esta pegando a su esposa.

Word X-SAMPA	ati a t i bobo b o b o latiji l a t i h i
Translation	Ahí lo han pegado siempre el policia cuando lo llevo.

Word X-SAMPA	otte o polisia p o l t: e i
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	kabaliwja k a b a l i w h a
Translation

Word X-SAMPA	kabaliw k a b a l i w latiji l a t i h i polisiaw p
Translation	Lo han llevado después aquí.

Word X-SAMPA	amashku a o m a l S i k s i u a dulashtatuchi d w
Translation	Como es que vamos a hacer pues.

Word	aa
Translation	No se.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u dulashtatujtëyu d u l a S t a t u h t { j u
Translation	Como es que vamos a hacer.

Word X-SAMPA	nachi n a tS i tütü t 1 t 1 naa n a
Translation	Allá esta ese este.

Word X-SAMPA	itta i
Translation	El que lo pego.

Word X-SAMPA	ë anaj a libobobshëj l n i b a o
Translation	Ese este

Word X-SAMPA	anaj a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	liwsha l i w S a aensew a e n s e w
Translation	Primero han tomado.

Word	otte
Translation	****

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí están tomando.

Word X-SAMPA	aensew a e n s e
Translation

Word X-SAMPA	ati a w
Translation	Ahí aquí están tomando siempre.

Word X-SAMPA	ani a n i aensewlaj a e n s e w l a
Translation

Word X-SAMPA	latijsha l a t i h S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	ani a n i adyojtiwja a d_j o h t i w h a
Translation	Aquí se enojo.

Word X-SAMPA	libobob l i b o b o b abashtij a b a S
Translation	Lo pego a su esposa.

Word X-SAMPA	abashtij a t b a S t i i
Translation	A ese su esposa.

Word X-SAMPA	kusu k
Translation	Tal vez con su amante esta tomando.

Word X-SAMPA	ati asañetina a s
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	aenselabaj a e n s e l a b a
Translation

Word X-SAMPA	achu a tS u
Translation	Así lo vamos hacer.

Word X-SAMPA	achamayla a tS a dulantuj d m u a l a j l n a t u
Translation	Así debe ser siempre.

Word X-SAMPA	kalinde k a l i n d e
Translation	Mira que cuando anda con su amante se enoja el hombre.

Word X-SAMPA	<<bc>aja> asañetin a s
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	winaniya w i n a n i j a adyoltiti a d_j o l t i t i
Translation

Word X-SAMPA	adyojtijti a shunñej S u d_j n J o e h t
Translation	Se enoja el hombre.

Word X-SAMPA	shunñej S u
Translation

Word X-SAMPA	abashti a n J e b a
Translation	Enojado con su esposa llega el hombre.

Word X-SAMPA	kudyojlo k u d_j o h l o witajti w i t a h t i asibéy a s i b j
Translation

Word X-SAMPA	anchij a n tS i
Translation	Acá.

Word X-SAMPA	pëjtab p { h t a b ati a t i
Translation	Put it there.

Word X-SAMPA	achamala a tS a
Translation	Like that.

Word X-SAMPA	latishaj l m a a l a t i
Translation	Después.

Word X-SAMPA	ani a n i aensewbëj a e n s e w b {
Translation	Aquí están tomando.

Word X-SAMPA	dyeewtina d_j e w t
Translation	Con las mujeres.

Word X-SAMPA	itta i
Translation

Word X-SAMPA	maensew m a e n s t: e a w
Translation	Están tomando.

Word X-SAMPA	maensew m a e n s e w
Translation	Están tomando.

Word	otte
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latish l a t i S anchij a n tS i
Translation	Después acá.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	naa n a attaja a t: a h a amchi a m tS i libobo l i b o b o
Translation	Este otro acá lo pego ya.

Word X-SAMPA	naa n a yënëjyënë j { n { h j { n { tanti t a n
Translation	Esta con la cara morado este.

Word X-SAMPA	ani a
Translation

Word X-SAMPA	ana a n i n
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	a anuta a n u t a dulantuj d u l a n t u
Translation	Así lo vamos a hacer.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	yeew j e e w nij n i mabashtitina m a b a S t i t i n a aensewja a e n s e w h a
Translation	Las mujeres no están tomando con su esposo.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a wiwiw w i w i w masibëchij m a s i b { tS i
Translation	Después han llegado a su casa.

Word X-SAMPA	abashtij a b a S t i
Translation	Su esposa.

Word X-SAMPA	kudyojloya k u d_j o h l
Translation	Lo esnojo no.

Word X-SAMPA	kudyojlo k u o j d_j a
Translation	Lo esnojo no.

Word X-SAMPA	liboboj l i
Translation	Lo a pegado.

Word	liboboj
Translation	Lo a pegado.

Word X-SAMPA	ani a n i imayyumabëj i m a j: u m a b {
Translation	Aquí esta discutiendo.

Word	ati
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	ani a itta
Translation	Aquí este.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation

Word X-SAMPA	libobo l
Translation	Lo pego ya.

Word X-SAMPA	ati a t i i b o
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	naja n a h a
Translation

Word X-SAMPA	ati a t i puñetij p u J e t i
Translation	Ahí lo puñeteo pues.

Word X-SAMPA	ati a t i puñej p u J e
Translation	Ahí lo puñeteo.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anij a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a ani a n i kabaliw k a b a l i w latiji l a t i h i policiawja p o l i k i a w h a
Translation	Después aquí lo han llevado los policia.

Word	si
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	u ultimoy u l t i m
Translation	Ultimo es ese.

Word X-SAMPA	otte a t i o j atij a t ultimo a i
Translation	Así es, ese.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	madechata m a d e tS a t a naa n a karsel kabatuj k a b a t u
Translation	Donde esta donde lo llevan a la carcel.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anij a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	it i t mati m a t i mipolisia m i p o l i s i a
Translation	Donde esta tu policia.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Este es.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Ese es.

Word X-SAMPA	ani a n i abashtija a b a S t i h a denunsia
Translation	Aquí su esposa lo denuncia.

Word X-SAMPA	kusu k u s u lidechew l i d e tS e w libobotij l i b o b o t i
Translation	O lo han encontrado cuando lo a pegado.

Word X-SAMPA	atiya a t i j a
Translation	Ese debe ser.

Word X-SAMPA	kusu k u s u abashti a b a S t i apuñetij a p u J e t i
Translation	Tal vez cuando lo estaba puñetenado a du esposa.

Word X-SAMPA	lidechewja l i d e tS e w h a kabaliw k a b a l i w naja n a h a
Translation	Lo han encontrado y lo han llevado ya.

Word X-SAMPA	setaw s e t a w kabaliw k a b a l i w
Translation	Lo han agarrado y lo llevaron.

Word X-SAMPA	ani a n i konsono k o n s o n o sawatubël s a w a t u b { l
Translation	Aquí bien están trabajando no.

Word X-SAMPA	ushtaj u S t a ani a
Translation	Era.

Word	an otte
Translation	En su huerto están trabajando bien.

Word X-SAMPA	otte o t: e ani a n i konsono k o n s o n o sawatuj s a w a
Translation

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	latijsha l a t i h S a anchij a n tS i
Translation	Después acá.

Word X-SAMPA	arepentitaja a r\_r e p e n t i t a h a abashti a b a S t i liboboja l i b o b o h a
Translation	Se arepintio después de pegarle a su esposa.

Word X-SAMPA	karsel litütüja l i t 1 t 1 h a
Translation	Cuando se quedo en la carcel.

Word X-SAMPA	arepentita a r\_r e p e n t i t a naja n a h a
Translation	Esta arepentido ya.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	atija a t i h a
Translation	Ese no.

Word X-SAMPA	ani a n i adyindye a d_j i n d_j e tütüj t 1 t 1
Translation	Aquí esta triste.

Word X-SAMPA	ati a t i kuymalumaj k u j m a l u m a
Translation	Ahí esta pensando.

Word X-SAMPA	aniyaj a n i j a
Translation	Aquí debe ser.

Word X-SAMPA	atij a
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	atij a t t i i
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	amumi a m u m i dulashtatuj d u l a S t a t u
Translation	Todo lo vamos hacer.

Word X-SAMPA	amumi a m u m i dulashtatuyaj d u l a S t a t u j a
Translation	Todo lo vamos a hacer dice.

Word X-SAMPA	nijtaya n i h t a j a
Translation	No debe ser.

Word X-SAMPA	ani a n i anajtija a n a h t i h a nij n i
Translation	Esto nomás que sea.

Word X-SAMPA	kusu k u s u amumij a m u m i
Translation	O es todo.

Word X-SAMPA	utchi u t:S i ujwantu u h w a n t u amashku a m a S k u dulantu d u l a n t u anaj a n a h
Translation	Haber vamos a ver como hacemos este.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	ani a n i yitash j i t a S asawatawti a s a w a t a w t i ushta u S t a
Translation	Aquí bien trabajaban antes.

Word X-SAMPA	ani a n i aqui
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	a a nachi n a tS i ita i t a
Translation	Allá esta.

Word X-SAMPA	aniyaj a n i j a
Translation	Aquí debe ser.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	deaqui anajsha a n a h S a empesanij e m p e s a n i
Translation	De aquí voy a empezar.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	konson k o n s o n sawatu s a w a t u ushta u S t a
Translation	Bien estaban trabajando era.

Word X-SAMPA	latish l a t i S maballata m a b a l: a t a kosechaw k o s e tS a w
Translation	Después su ortaliza han cosechado.

Word X-SAMPA	amchij a m tS i
Translation	Donde.

Word X-SAMPA	ani a n i amatichi a m a t i
Translation	Aquí, donde?

Word X-SAMPA	nijta n tS i i h
Translation	No, esta triste este viejo.

Word X-SAMPA	adyindyi a d_j i n d_j i tütü t 1 t 1 ati a t i pëpëj p { p {
Translation

Word	pëpëj
Translation	Viejo.

Word X-SAMPA	amatichij a m a
Translation	Cual es pues.

Word X-SAMPA	ani a n i aballataj a b a l: a t a
Translation	Aquí debe ser su ortalizas.

Word X-SAMPA	ani a n i yitash j i t a S winanij w i n a n i
Translation	Aquí están andado.

Word X-SAMPA	a a maballata m a b a l: a t a kosechawja k o s e
Translation	Cuando han cosechado su ortaliza.

Word	tej
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	baliw b a l i w
Translation	Se han ido.

Word X-SAMPA	aniya a n i j a primero
Translation	Aquí debe ser primero.

Word X-SAMPA	ita i t a ana a n a liwshayaj l
Translation	Este debes ser primero.

Word	ati
Translation	Ese

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	ani a n i konsonobë k o n s o n o b { ushtaj u S t a
Translation	Aquí bien estavan pues.

Word X-SAMPA	latijsha l a t i h S a anchij a n tS i
Translation	Después acá.

Word X-SAMPA	kabaliw k a b a l
Translation	Lo han llevado su.

Word X-SAMPA	kabaliw k a i w b a ma
Translation	Lo han llevado

Word X-SAMPA	ma m a ballataj b a l: a t a
Translation	Sus ortalizas.

Word X-SAMPA	ma m
Translation	Sus ortalizas.

Word X-SAMPA	ballataj b a l: a t a
Translation

Word X-SAMPA	latijsha l a t i h S a anchij a n tS i
Translation	Después acá.

Word X-SAMPA	pëpëja p { p { h a an a n abisiwtinaj a b i s i w t i n a
Translation	El viejo con su pariente.

Word X-SAMPA	aensej a e n s e
Translation	Esta tomando.

Word X-SAMPA	kusu k u s u amigotinaj a m i g o t i n a
Translation	O tal vez con su amigo.

Word X-SAMPA	amashta amashtajtichij a m a S t a h t i tS i
Translation	Como se dice.

Word X-SAMPA	amigotina a m i g o t i n a aensej a e n s e
Translation	Con su amigo esta tomando.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a atta a t: a yeetinaj j e t i n a baliw b a l i w aensew a e n s e w
Translation	Después con otra mujer se han ido a tomar.

Word X-SAMPA	pëpëj p { p {
Translation	El viejo.

Word X-SAMPA	latijshaj l a t i h S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	asipchi a s i p tS i witaja w i t a h a
Translation	Llego a su casa.

Word X-SAMPA	libobo l i b o b o aba a b a
Translation	Lo pego a su esposa.

Word X-SAMPA	imayyumaj i m a j: u m a
Translation	Esta dicutiendo.

Word X-SAMPA	mayyumaj m a j: u m a
Translation	Esta dicutiendo.

Word X-SAMPA	imayyumaj i m a j: u m a
Translation	Esta dicutiendo.

Word X-SAMPA	latish l a t i S anij a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	ani a n i bobo b o b o latiji
Translation	Aquí lo pego.

Word X-SAMPA	bobo b o
Translation	Lo pego después a su esposa.

Word X-SAMPA	latiji l a t i h i abashtij a b a S t i
Translation

Word X-SAMPA	asewej a s e w e
Translation	A su hijo.

Word X-SAMPA	mj i d_j u l
Translation	Lo asusto.

Word X-SAMPA	chitta tS i u h t: t a idyuluj idyulujta i d_j
Translation	Lo tumbo y lo izo asustar.

Word X-SAMPA	latish l a t i S anij a n i
Translation	Después aquí

Word X-SAMPA	polisiwja p o l i s i w h a
Translation	La policia.

Word X-SAMPA	kabaliw k a b a l i w latiji l a t i h i pëpëj p
Translation	Lo llevaron después al viejo.

Word X-SAMPA	atij a { p { t i
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i libobotilaj l i b o b o
Translation	Porque lo pego a su esposa.

Word	otte
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	latish l a t i S anchi a n tS i shübüjtati S 1 b 1 h t a t i tütüja t 1 t 1 h a
Translation	Después acá cuando lo amararon lo dejaron.

Word X-SAMPA	anaj a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u m a tütü t 1 t 1 latiji l a t i h i
Translation	Pensando esta entonces.

Word X-SAMPA	tilëwismështaw t i l { w i s m { S t a w
Translation	Me van a dar paliza.

Word X-SAMPA	latijsha l a t i h S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	karselchi k a r\_r s e l tS i tibataw t i b a t a w ta t a
Translation	Me van a llevar a la carsel dijo.

Word X-SAMPA	alla a l: a adyindyi a d_j i n d_j i tütüj t 1 t 1
Translation	Por eso esta triste pues.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anij a n i
Translation	Después acá.

Word X-SAMPA	kuymalumaj k u j m a l u m a
Translation	Esta pensando.

Word X-SAMPA	asewelaj a s e w e l a
Translation	Por su hijo.

Word X-SAMPA	abashtilaj a b a S t i l a
Translation	Por su esposa.

Word X-SAMPA	ottoja o t: o h a karselsha k a r\_r s e l S a
Translation	Cuando salio de la carcel.

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i ati a t
Translation	Eso només.

Word X-SAMPA	ati a t i i
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	kandyujuntuj k a n d_j u h u n t
Translation	Le vamos a decir.

Word X-SAMPA	uj u
Translation	****

Word X-SAMPA	yoj j o
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	nij n i amumi a m u m i dyajushtatuyej d_j a h u S t a t u j e
Translation	No todo vamos a decir no.

Word X-SAMPA	nijtaylaj n i h t a j l a
Translation	No creo siempre.

Word X-SAMPA	yita j i t a
Translation	Esta bien.

Word	ma
Translation	****

Word X-SAMPA	kandyujma k a n d_j u h m a
Translation	Avisale.

Word	ke bengan
Translation	Que vengan.

Word	...
Translation	...

Word	soniaj
Translation	Sonia.

Word	aja
Translation	Sí.

Word	...
Translation	...

Word	ese ...
Translation	Ese...

Word	si
Translation	Sí.

Word	ya ejtuboj
Translation	Ya estuvo

Word X-SAMPA	anchij a n tS
Translation	Acá.

Word X-SAMPA	konson k o n s o n ma m a
Translation	Bien lo vamos a poner,

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	atiya a t i j a
Translation	Ahí debe ser.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	anajti a n a h t i madyajuntuj m a d_j a h u n t u
Translation	Esto nomás vamos a decir.

Word X-SAMPA	ana a n a anakkajshaj a n a k: a h S a
Translation	Desde acá.

Word X-SAMPA	anakajshaj a n a k a h S a
Translation	Desde acá.

Word X-SAMPA	amaj a m a dyajushtachij d_j a h u S t a tS i
Translation	Quien va decir.

Word X-SAMPA	sëj s { dyajushti d_j a h u
Translation	Yo voy a decir primero.

Word X-SAMPA	mëj m S { t i dyajucham d_j liwshaj l a h i u tS a w m S
Translation	Tu vas a decir.

Word X-SAMPA	yoj j o
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	mëj m { dyajuchamla d_j a h u tS a m l a
Translation	Tu vas a decir.

Word X-SAMPA	mmj anaj a n a banaybëlaj b a n a j b { l a
Translation	Mmj, esí debe ser este todavia.

Word X-SAMPA	amumiij a m u m i
Translation	Todo.

Word	kurata dulap
Translation	Rapido han echo.

Word X-SAMPA	amumij a m u m i
Translation	Todo.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	amumi a m u m i foto
Translation	Con toda las fotos.

Word	ya entoses
Translation	Ya entonces.

Word X-SAMPA	arnashtatuj a r\_r n a S t a t u
Translation	Vamos a armar.

Word	si
Translation	Sí.

Word	otte
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	amumij a m u m i
Translation	Todo.

Word	amumij
Translation	Todo.

Word X-SAMPA	anajtiw a n a h t i w
Translation	Solo esto nomás.

Word X-SAMPA	anajtiw a n a h t i w
Translation	Esto nomás.

Word X-SAMPA	nijta ma m a
Translation	No.

Word	amumij
Translation	Con todos.

Word X-SAMPA	a a
Translation	Todo.

Word X-SAMPA	amumij amumij a m u m i
Translation	Con todos.

Word X-SAMPA	amumi a
Translation	Con todos entonces.

Word X-SAMPA	entonsej e n t o n s e
Translation

Word	amumi fotow tinaj
Translation	Con toda las fotos.

Word X-SAMPA	bannay b a n: a j bëlaj b { l a
Translation	Falta todavia.

Word X-SAMPA	kanibëj k a n i b {
Translation	Un rato.

Word	aaj
Translation	Haa...

Word	it dulachap lëtta kuento
Translation	Van a hacer un cuento.

Word X-SAMPA	yoj j o
Translation	Ya.

Word	latisha
Translation	Después.

Word	m
Translation	****

Word X-SAMPA	ay j o
Translation	Ay.

Word	amalaja
Translation	Cuando venga.

Word	paja tindyujuchap tëpshë tëtëj kuento dulaptilaj
Translation	Ustede me van a decir que cuento van a hacer.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	a a
Translation	A, ya

Word	ya
Translation

Word	...
Translation	...

Word	yo
Translation	****

Word X-SAMPA	kani k a n i
Translation	Falta, nos falto.

Word X-SAMPA	tak tak ba talabannaj t a l a b a n: a
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a antënijta a n t { n i h t a
Translation	Tal vez no.

Word X-SAMPA	amumi a m u m i dulashtatu d u l a S t a t u
Translation	Todo vamos a hacer hemos dicho nosotros.

Word X-SAMPA	aa kutatu k u t a t u tuwaj t u w a
Translation	Haa.

Word	anu manomenachap pajusutij
Translation	Esto lo van a mover si quieren.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	anchij
Translation	Acá.

Word X-SAMPA	ya manomenatu m a n o m e
Translation	Ya lo hemos movido ya.

Word X-SAMPA	najala n a
Translation

Word X-SAMPA	manomenatu m h a a n l a o
Translation	Los hemos movido este.

Word X-SAMPA	anuj a n u
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	kalabanna k a l a b a n: a
Translation	Something's missing.

Word X-SAMPA	kaylej k a j l e
Translation	Sabe.

Word	bamonos otra bes
Translation	Vamonos otra vez.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	anu a n u nij n i maentendemashi m a e n t e n d e m a S i naja n a h a
Translation	Esto es lo que no entiendo ya un poco.

Word	aaj
Translation	Haa...

Word	masa . . .
Translation	...

Word X-SAMPA	amchij a m tS i
Translation	Donde.

Word X-SAMPA	donde ejta el puwawilëj p u w a w i l {
Translation	Donde esta el borracho.

Word	ja
Translation	Cual.

Word X-SAMPA	puwawilëj p u w a w i l {
Translation	Borracho.

Word X-SAMPA	amchi tütüchi t 1 t 1 tS i atta a t: a
Translation	Donde esta pues el otro.

Word X-SAMPA	ani a n i ma m a aqui
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	ani a n i ani a n i naa n a maita m a i t a
Translation	Aquí es su este.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	ani a n i puwawilë p u w a w i l {
Translation	Aquí el borracho.

Word X-SAMPA	ani a n i maense m a e n s e
Translation	Aquí esta tomando

Word X-SAMPA	ani a n i konsono k o n s o n o winanij w i n a n i
Translation	Aquí bien esta andando.

Word X-SAMPA	ushta u S t a abashtitinaj a b
Translation	Era con su esposa.

Word X-SAMPA	ati a a S t t i i
Translation	Ese es.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation	Ese.

Word	pero
Translation	Pero.

Word X-SAMPA	chil tS i l
Translation	...

Word X-SAMPA	nachija n a tS i h a
Translation	Y allá.

Word X-SAMPA	idoj i d o h dojol d o h o l enseja e n s e h a
Translation	Porque tomo mucho.

Word X-SAMPA	anu a n u tütü t 1 t 1 lab l a b pëpëj p { p {
Translation	Así esta sentado tal vez el vijo.

Word X-SAMPA	anu a n u
Translation	Así.

Word X-SAMPA	kusu k u s u puwaj p u w a tütüj t 1 t 1
Translation	O esta borracho.

Word X-SAMPA	ani a n i aquíl
Translation	Aquí...

Word X-SAMPA	ani a n i p ittantu i t: a n t u
Translation	Aquí lo vamos a poner.

Word	ai
Translation	Ahí.

Word	aki ejta
Translation	Aquí esta.

Word	...
Translation	...

Word	ejta tu ermano dijo ke baya
Translation	Esta tu hermano, dijo que vaya.

Word	ejta kon don lucho
Translation	Esta con don Lucho.

Word	...
Translation	...

Word	kere ke baya don uchoj
Translation	Quiere que vaya don Lucho.

Word	aj
Translation	A.

Word	dijo
Translation	Dijo.

Word	...
Translation	...

Word	ay
Translation	Hay.

Word X-SAMPA	tintüchamma t i
Translation	Me vas a esperar un rato hermana.

Word	y
Translation	****

Word X-SAMPA	tibisibëj t i b i s i b {
Translation

Word X-SAMPA	y mita m i t a
Translation	No.

Word X-SAMPA	chutu tS u t u dejashtatuybë d e h a S t a t u j b {
Translation	Chuto lo vamos a dejar.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { dulashtam d u l a S t a m
Translation	Que es lo que vas a hacer.

Word X-SAMPA	nay n a j naa n a
Translation	Allá ese.

Word	lucho
Translation	Lucho.

Word X-SAMPA	naa n a lëtta l { t: a itta i t: a witaj w i t a
Translation	Ese este uno llego.

Word	gente
Translation	Gente.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	ati a t i naa n a
Translation	Ese este.

Word X-SAMPA	naa n
Translation	Ese

Word	pero
Translation	Pero no...

Word	no
Translation

Word X-SAMPA	dejkompaginashta d e h k o m p a g i n a S t a <<wip>> tu t u
Translation	Lo vas a descompaginar.

Word X-SAMPA	laba l a b a an a n taita t a i t a
Translation	Este nuestro este.

Word X-SAMPA	mintüchaybëj m i n t 1 tS a j b {
Translation	Que te espere un rato.

Word X-SAMPA	kusu k u s u kurata k u r\_r a t a
Translation	O esta apurado.

Word	va a ir rapido
Translation	Se va ir rapido?

Word X-SAMPA	entrebista katütü k a t 1 t 1 kutaybamchij k u t a j b a m tS i
Translation	Esta en una entrevista deberias decirle.

Word	ay
Translation	Hay...

Word	debe ejtar kon mi papa aurita
Translation	Debe estar con mi papá aurita.

Word	ay en el ejte
Translation	Hay en el este.

Word	en la alkaldia de
Translation	En la Halcaldia de.

Word	...
Translation	...

Word	en la ofisina ejtaba
Translation	En la oficina estava ...

Word	lucho
Translation	****

Word	ami me ejta ejperando
Translation	A mi esta esperando.

Word	a ya
Translation	A, ya.

Word	una media ora será ke ban a ejtar aki
Translation	Una medía hora será que van a estar aquí.

Word	aja
Translation	Aja.

Word	un ratito maj el ke me ejpere
Translation	Un ratito más que me espere.

Word	ej ke po po
Translation	Es que ...

Word	es ke estoy aqui kon
Translation	****

Word	desile
Translation	Decile.

Word	ta grabando todo
Translation	Esta grabando este.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	latijsha l a t i h S a ani a n i aballata a b a l: a t a
Translation	Aquí su ortaliza.

Word X-SAMPA	kosecha k o s e tS a anij a n i
Translation	Lo cosecho aquí.

Word	...
Translation	...

Word X-SAMPA	lishudyej l i S u d_j e
Translation	Esta alegre.

Word X-SAMPA	ani a n i tëpshë t { p S { dula d u l a
Translation	Aquí que esta haciendo.

Word X-SAMPA	kutatuchi k u t a t u tS i anij a n i
Translation	Le decimos aquí.

Word X-SAMPA	ani yutchij j u t:S i
Translation	Aquí, haber.

Word X-SAMPA	itta i t: a yupapashtaw j u p a p a S t a w
Translation	Este lo va a meter.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	nij n i anij a n i ittay i t: a j
Translation	No este.

Word X-SAMPA	ani a n i adyindyi a d_j i n d_j i
Translation	Aquí está triste.

Word	ee
Translation	Hee...

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { dulajtë d u l a h t { ana a n a yuj j u
Translation	Que estara haciendo este no.

Word X-SAMPA	ana a n a nij n i tjëyle t h { j l e
Translation	Este no se.

Word X-SAMPA	amchi a m tS i itashtatuti i t a S t a t u t i
Translation	Donde va ser.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	yita j i t a kankamantu k a n k a m a n t u naja n a h a
Translation	Esta bien, le llamaremos ya.

Word X-SAMPA	yutchi j u t:S i kanka k a n k a kanka k a n k a kandyujuntuchij k a n d_j u h u n t u tS i
Translation	Haber le vamos a decir.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S {
Translation	Que cosa.

Word X-SAMPA	kankamamaj k a n k a m a m a
Translation	Llamlo

Word	ke bega
Translation	Que venga.

Word	ke bega
Translation	Que benga.

Word X-SAMPA	desile ke bega b e g a
Translation	Decile que benga.

Word X-SAMPA	amchi a m tS i
Translation	Donde.

Word X-SAMPA	amchi a m tS i yupapashti j u p a p a S t i ana a n a
Translation	Donde lo voy a poner este.

Word X-SAMPA	amchi a m tS i
Translation	Donde...

Word X-SAMPA	yutchi j u t:S i
Translation	A ver.

Word	ya ejta dise sonia
Translation	Ya esta dice Sonia.

Word	por fin ya esta
Translation	Por fin ya esta.

Word	kebien
Translation	Que bien.

Word	aora si ke ya esta
Translation	Ahorasi que ya esta.

Word X-SAMPA	ati a t i pëjtam p { h t a m latij l a t i
Translation	Eso ponelo ahí.

Word X-SAMPA	ani a
Translation	Aquí es este.

Word X-SAMPA	ati a n t i i
Translation	****

Word	ya ejta ani
Translation	Ya esta

Word X-SAMPA	ati a an a n t
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	bëjtam b i {
Translation	No ve que aquí lo han agarrado.

Word X-SAMPA	ani a
Translation

Word X-SAMPA	setaw s
Translation	****

Word X-SAMPA	latisha l
Translation	Después aquí lo han metido.

Word X-SAMPA	otte o a t: t e i S ati a a ati j u t p a i p yupapu a a t
Translation	Así es ahí lo han metido.

Word X-SAMPA	yupapu j u p a p u latiji l a t i h i
Translation

Word X-SAMPA	anchimash a n tS i m a S
Translation	Más acá.

Word	ma
Translation	...

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word	...
Translation	...

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	atiyaj a t i j a
Translation	Ahí debe ser.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Eso es.

Word	yita naja
Translation	Ya esta bien ya.

Word X-SAMPA	yita j i t a
Translation	Esta bien.

Word	pajantoro
Translation	Terminaron

Word X-SAMPA	tajantoro t a h a n t o r\_r o
Translation	Terminamos ya.

Word X-SAMPA	baj naja n a h a
Translation	Bueno.

Word	tishilë tindyujuchap
Translation	Ahora me van a decir.

Word	aber
Translation	Haber.

Word	a tal bes no
Translation	A tal vez no.

Word	si lo boy a
Translation	Sí lo voy a...

Word	otra bes
Translation	Otra vez.

Word	lo boy a
Translation	Lo voy a.

Word	pawsa dulantuj
Translation	Pausa lo vamos a hacer.

Text view • Utterance view