Interlinear glossed text

2010ERGstoryYWA04

Recording date	2010-03-18
Speaker age	30
Speaker sex	f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	wilrlinyi w i l l` i J i kalu k a l u yani j a n i
Translation	they are going hunting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanta-ku k a n t a k u
Translation	for bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i ka k a warrkarni w a 4 k a n` i watiyarla w a t i j a l` a
Translation	the man is climbing up the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i ka k a wantimi w a n t i m i
Translation	the man is falling
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiya w a t i j a wantija w a n t i c a malikirla m a l i k i l` a
Translation	the branch fell on the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i ka k a warrkarni w a 4 k a n` i
Translation	the man is climbing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	laitning l a i t n i N
Translation	lightning
Audio	play audio

Word X-SAMPA	luwarnu l u w a n` u watiya w a t i j a no n o wati w a t i
Translation	struck the tree no the man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i ka k a yulami j u l a m i
Translation	the man is crying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i ka k a warrkarni w a 4 k a n` i
Translation	the man is climbing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiyarla w a t i j a l` a
Translation	up the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i pajurnu p a c u n` u wirliya w i l` i j a warnangku w a n` a N k u
Translation	a snake bit the man on the leg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i ka k a ngunami N u n a m i
Translation	the man is lying there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i ka k a malikirli m a l i k i l` i mardarni m a r` a n` i
Translation	a dog has the man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta k a n` t` a ka k a
Translation	the woman is
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pantirni p a n t i n` i watiya w a t i j a
Translation	poking the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanta k a n t a wantija w a n t i c a
Translation	the bush coconut fell
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta-kurra k a n` t` a k u 4 a
Translation	onto the woman
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta k a n` t` a ka k a ngunami N u n a m i murrumurru m u 4 u m u 4 u
Translation	the woman is lying there in pain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngapa N a p a ka k a wantimi w a n t i m i
Translation	it is raining
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yapa-patu j a p a p a t u kalu k a l u parnkami p a n` k a m i turaki-kirra t u r\` a k i k i 4 a
Translation	the people run to the truck
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyanungu J a n u N u yani j a n i pina p i n a kalu k a l u ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a
Translation	they go back to their home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	taya t a j a
Translation	the tyre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	flat-jarrija f l a t c a 4 i c a kaa-nga k a: N a
Translation	on the car goes flat
Audio	play audio

Word X-SAMPA	panturnu p a n t u n` u taya t a j a patulungu p a t u l u N
Translation	a bottle burst the tyre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watingi w a t i N i ka k a piximani p i k s i m a n i ta t a ya j a
Translation	the man is fixing the tyre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yapa-patu p a p a t u kalu k a l u ngunami N u n a m i warlu-wana w a l` u w a n a
Translation	the people are lying by the fire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	[ cos J a :
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mpu m p u
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuuku-pardu-kujaku k u: k u p a r` u
Translation	beware of the monster
Audio	play audio

Word	<<wip>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	[ COS k u :
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	[ COS c a k u : kamparru k u: k u p a r` u nyampu ] kuuku-pardu-kurlu k u c a k u
Translation	about the monster
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuuku k u: k u <<wip>> par p a r` du u <<wip>> kurlu k u l` u
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta k a n` t` a manu m a n u maliki m a l i k i kapala k a p a l a nyinami J i n a m i
Translation	a girl and a dog are there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta k a n` t` a manu m a n u maliki m a l i k i
Translation	the girl and the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kapala k a p a l a manyu-warri m a J u w a 4 i manu m a n u kuuku k u: k u yanurnu j a n u n` u
Translation	are playing around and a monster came
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u <<wip>> pardu p a r` u ka k a manyukarri m a J u k a 4 i
Translation	the child is playing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuukung k u: k u N <<wip>> ku k u manu m a n u maliki m a l i k i
Translation	the monster got the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuukungku k u: k u N k u kangu k a N u maliki m a l i k i
Translation	the monster took the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdungku-rla k u r` u N k u l` a lawa-nyangu l a w a J a N u jarntuku c a n` t` u k u
Translation	the child saw that the dog wasn't there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u ka k a parnkami p a n` k a m i malikiki m a l i k i k i
Translation	the child is running for the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuuku k u: k u ka k a jarda c a r` a ngunami N u n a m i
Translation	the monster is lying down, tired
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u maliki m a l i k i ka k a yulami j u l a m i
Translation	and the dog is crying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdungku k u r` u N k u ka k a mani m a n i maliki m a l i k i
Translation	the child gets the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u ka k a wardinyi w a r` i J i nyinami J i n a m i maliki-kirli m a l i k i k i l` i warlu-wana w a l` u w a n a
Translation	the child is sitting happily by the fire with the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	[ COS w i l` i J i : yuwayi ngurrju-nyayirni k i l` i and m a n u jinta-kariki p u l u k u k u l` u
Translation	about hunting and about a bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watingki w a t i N k i ka k a luwarni l u w a n` i puluku p u l u k u
Translation	the man is shooting the bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wating w a t i N watingki w a t i N k i puluku p u l u k u luwarnu l u w a n` u puluku p u l u k u wantija w a n t i c a
Translation	the man shot the bullock and the bullock fell down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	puluku p u l u k u manu m a n u nantuwu n a n t u w u <<wip>> pala p a l a luwarnu l u w a n` u watingi w a t i N i
Translation	the bullock and the horse were shot by the man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wayangku w a j a N k u panturnu p a n t u n` u nantuwu n a n t u w u
Translation	the horse was cut by the wire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watingki w a t i N k i manu m a n u kurdungku k u r` u N k u
Translation	the man and the child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	-pala p a l a
Translation	two
Audio	play audio

Word X-SAMPA	elpi-manu e l p i m a n u nantuwu n a n t u w u
Translation	helped the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nantuwuju n a n t u w u c u yakarra-pardija j a k a 4 a p a r` i c a manu m a n u yanu j a n u
Translation	the horse got up and went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i manu m a n u karnta-pala k a n` t` a p a l a yanu j a n u ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a puluku-kurlu p u l u k u k u l` u
Translation	the man and the woman went home with the bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watingki w a t i N k i nyangu J a N u
Translation	the man saw
Audio	play audio

Word X-SAMPA	turaki t u r\` a k i jinta-kari c i n t a k a r\` i
Translation	another truck
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a
Translation	that one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	paa-manu p a: m a n u watiya w a t i j a
Translation	hit a tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watingi w a t i N i manu m a n u karntangu k a n` t` a N u
Translation	the man and the woman
Audio	play audio

Word X-SAMPA	-pala p a l a watiya w a t i j a kijurnu k i c u n` u turaki-jangka t u r\` a k i c a N k a
Translation	threw the tree of the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i manu m a n u karntangu k a n` t` a N u <<wip>> pala p a l a towimanu t o w i m a n u turaki t u r\` a k i jintakari c i n t a k a r\` i watikirli w a t i k i l` i
Translation	the man and the woman towed the other truck with the man in it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watingi w a t i N i manu m a n u karntangu k a n` t` a N u
Translation	the man and the woman
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kapala k a p a l a mani m a n i
Translation	are getting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pampkin p a m p k i n
Translation	pumpkins
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i manu m a n u
Translation	the man and
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta k a n` t` a kapala k a p a l a yani j a n i
Translation	the woman are going
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pampkini p a m p k i n i <<wip>> ki k i rli l` i wati w a t i
Translation	****
Audio	play audio

Word	<<wip>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati-patulu p a t u l u kalu k a l u ngarni N a n` i pama p a m a
Translation	the men are drinking alcohol
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watingi w a t i N i ka k a ngarrirni N a 4 i n` i
Translation	a man tells a story
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i <<wip>> kari k a r\` i jintakari c i n t a k a r\` i
Translation	another man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kulungku k u l u N k u
Translation	is angry
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyuntunpa J u n t u n p a yangka j a N k a wangkaja w a N k a c a karntaku k a n` t` a k u
Translation	you talked to my woman
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i pamajangka p a m a c a N k a pina p i n a yanurnu j a n u n` u <<wip>> warnu w a n` u
Translation	the man came back drunk
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pakarnu p a k a n` u nyanungu J a n u N u parnta p a n` t` a karnta k a n` t` a
Translation	he hit his wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wangkajarla w a N k a c a l` a
Translation	he said to her
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyuntu J u n t u mayi m a j i <<wip>> rla l` a inyaku i J a k u watiki w a t i k i wangkaja w a N k a c a
Translation	id you talk to that man?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-kariki c i n t a k a r\` i k i
Translation	another man?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta k a n` t` a wangkaja w a N k a c a lawa l a w a
Translation	the woman said, no
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yanurna j a n u n` a ngajuju N a c u c u maninjaku m a n i J c a k u pipaku p i p a k u
Translation	I went to get the paper
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watingki w a t i N k i
Translation	the man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pakarnu p a k a n` u karnta k a n` t` a
Translation	hit the woman
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yalyu-kurra j a L u k u 4 a
Translation	and she was bleeding
Audio	play audio

Word X-SAMPA	palijmanungu p u l i t m a n u N u
Translation	a policeman
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kangu k a N u wati w a t i
Translation	took the man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	polis-station-kirra p o l i s t a S o n k i 4 a
Translation	to teh police station
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u karnta k a n` t` a ka k a yulami j u l a m i
Translation	and the woman is crying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yalyu-kurlu j a L u k u l` u
Translation	she is bleeding
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta k a n` t` a karla k a l` a wangkami w a N k a m i palijmanuku p a l i c m a n u k u
Translation	the woman is talking to the policeman
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuja k u c a nyanungu J a n u N u parnta p a n` t` a <<wip>> ku k u pakarnu p a k a n` u watingi w a t i N i
Translation	about how her husband hit her his wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pakarnuju p a k a n` u c u
Translation	he hit me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watingki w a t i N k i
Translation	the man did
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yalyu-kurra j a L u k u 4 a
Translation	and I was bleeding
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiji w a t i c i yukaja j u k a c a jeili-rla c e i l i l` a
Translation	the man went into jail
Audio	play audio

Word X-SAMPA	[ COS m a n u :
Translation	and
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tink t i n k
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	think m a n N u J a J i manngu-nyanyi k a
Translation	he is thinking about
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyarrpa-jarrija J a 4 p a c a 4 i c a nyanunguju J a n u N u c u
Translation	how he behaved
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i ka k a yulami j u l a m i
Translation	the man is crying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jeili-rla c e i l i l` a
Translation	in jail
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kaninjarni k a n i J c a n` i
Translation	inside
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i ka k a manngu-nyanyi m a n N u J a J i
Translation	the man is thinking
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyanungu J a n u N u parntaku p a n` t` a k u manu m a n u
Translation	about his wife and
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyanungu-nyanguku J a n u N u J a N u k u kurduku k u r` u k u
Translation	his child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i ka k a
Translation	the man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wilypi-pardimi w i L p i p a r` i m i prison-janga p r\` i s o J c a N a
Translation	came out of prison
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyuntu-nyangu J u n t u J a N u clothes k l o s
Translation	your clothes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	shu S u manu m a n u thongs t o N s
Translation	shoes and thongs
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i nyanunguju J a n u N u c u wilypi-pardija w i L p i p a r` i c a yanu j a n u ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a
Translation	the man went out and went home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watingki w a t i N k i nyangu J a N u nyanungu-nyangu J a n u J a N u kurdu k u r` u
Translation	the man saw his child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manurla m a n u l` a wardinyi-jarrija w a r` i J i c a 4 i c a
Translation	he was happy about him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i karla k a l` a wangkami w a N k a m i nyanungu J a n u N u parntaku p a n` t` a k u
Translation	the man said to his wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuja k u c a nyarrpa J a 4 p a <<wip>> jarrija c a 4 i c a
Translation	about how it was
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaili-rla c e i l i l` a
Translation	in jail
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaili-rlaju-lparna c e i l i l` a c u l p a n` a ngarnu N a n` u mangarri m a N a 4 i
Translation	in jail I ate food
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuyu k u j u manu m a n u
Translation	and meat
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jarda-jarrija c a r` a c a 4 i c a
Translation	I slept
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati-jarrarlu w a t i c a 4 a l` u kapala k a p a l a yinyi j i J i pama p a m a
Translation	two man give alcohol
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiki w a t i k i <<wip>> kari k a r\` i
Translation	to the other man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u watiji w a t i c i wangkaja w a N k a c a lawa l a w a punku p u n k u ngulaju N u l a c u
Translation	and the man said, no, that's bad
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view