Interlinear glossed text

2010ERGstoryNWA01

Recording date	2010-03-07
Speaker age	40
Speaker sex	f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	wirlinyi-kirli w i l` i J i k i l` i
Translation	about hunting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	puluku p u l u k u <<wip>> kurlu k u l` u
Translation	about bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yanu j a n u jaji-nyanu c a c i J a n u
Translation	the dad went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngati-nyanu N a t i J a n u
Translation	the mum
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurduwita k u r` u w i t a <<wip>> kurlu k u l` u
Translation	with the little child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nantuwu-rla n a n t u w u l` a pala p a l a yanu j a n
Translation	the two horses went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	luwarnu-pala l u w a n` u p a l a puluku p u l u k u
Translation	those two shot the bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngati-nyanu-rlu N a t i J a n u l` u
Translation	the mother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaji-nyanurlu c a c i J a n u l` u an a n kurdulpa k u r` u l p a karrija k a 4 i c a
Translation	the dad and the kid were standing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wantija w a n t i c a puluku p u l u k u yalyu-kurlu j a L u k u l` u
Translation	the bullock fell, bleeding
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jajinyanu c a c i J a n u parnkaja p a n` k a c a manu m a n u
Translation	the dad ran and got it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngati-nyanu N a t i J a n u an a n kurdu k u r` u yanurnu-pala j a n u n` u p a l a purdangirli p u r` a N i l` i
Translation	the mum and the kid went behind
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wangkajarla w a N k a c a l` a jaji-nyanuju c a c i J a n u c u
Translation	the dad said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yantarni j a n t a n` i pala p a l a
Translation	you two come
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pulukuku p u l u k u k u
Translation	for the bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuyuku k u j u k u
Translation	for the meat
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula-jangka N u l a c a N k a nyangulu J a N u l u puluku p u l u k u
Translation	and after that they saw the bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nantuwulu n a n t u w u l u nyangu J a N ah wiyarrpa w i j a 4 p a nantuwu n a n t u w u
Translation	they saw the horse, poor horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fensi-jangka f e n s i c a N k a ka k a ngunami N u n a m i yalyu j a L u ka k a karli k a l` i wanarri w a n a 4 i
Translation	he is lying down from the fence and his leg is bleeding
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yanurra j a n u 4 a pala p a l a
Translation	the two went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiyarla w a t i j a l` a jurnta c u n` t` a kujurnu k u c u n` u fensi p e n s i rarraly-manu r\` a 4 a L m a n u
Translation	they threw the branch and took the fence away from the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nantuwu n a n t u w u karrinja-pardija k a 4 i J c a p a r` i c a yalyu-kurlu j a L u k u l` u
Translation	it got up with blood
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watingki w a t i N k i ngati-nyanurlu N a t i J a n u l` u kurdu-ngku
Translation	the man, the mother and the child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a jangka c a N k a yilyaja-kurlu j i L a c a k u l` nantuwu-ju n a n t u w u c u
Translation	and after that they let the horse go
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaji-nyanurlu c a c i J a n u l` u ngati-nyanurlu N a t i J a n u l` u
Translation	the dad and the mum
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kangulkulu k a N u l k u l u modikayi-rlalkulu m o d i k a j i l` a l k u l u yirrarnu j i 4 a n` u puluku p u l u k u jaji-nyanu c a c i J a n u kurdu k u r` u an a n u ngati-nyanu N a t i J a n u ngurra-kurralk-kunganti N u 4 a k u 4 a l k k u N a n t i
Translation	they took the bullock in the car, the dad, the child and mother, preparing to take it home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula-jangka N u l a c a N k a
Translation	after that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyangulu J a N u l u kamparru k a m p a 4 u yapa j a p a
Translation	they saw a person ahead of them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pampu-manu p a m p u m a n u modikayi-kirli m o d i k a j i k i l` i watiya w a t i j a
Translation	the car hit the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n yapa j a p a nyinajalpa J i n a c a l p a wati w a t i murru-murru m u 4 u m u 4 u
Translation	the person was sitting in pain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	car-jangka k a r\` c a N k a modikayi-jangka m o d i k a j i c a N k a nyinanjalpa J i n a J c a l p a nyangu-pala J a N u p a l a
Translation	they (the two) saw him sitting from the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngati-nyanu-rlu N a t i J a n u l` u kurdu-ngku k u r` u N k u and a n jaji-nyanu-rlu c a c i J a n u l` u
Translation	the mum, kid and dad
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuja-lu k u c a l u
Translation	so
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiyalu w a t i j a l u kijurnu k i c u n` u modikayi-kirli m o d i k a j i k i l` i manu m a n u warurnulu w a r\` u n` u l u modikayi m o d i k a j i jinta-kari-kirra c i n t a k a r\` i k i 4 a
Translation	they threw the tree away and they got the car and tied it to another car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaparli j a p a l` i yirrarnu j i 4 a n` u murru-murru m u 4 u m u 4 u modikayi-rla m o d i k a j i l` a ngula-jangka N u l a c a N k a pulu-manu p u l u m a n u
Translation	they put the sick person in the car and then pulled it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula-juk N u l a c u k
Translation	that's all
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u <<wip>> kurdu k u r` u
Translation	the child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuu k u: <<wip>> ku k u <<wip>>
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuuku-pardu p a r` u
Translation	the monsters
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ja c a kuja-kurlu k u l` u
Translation	its about
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuuku k u: k u yeah kuuku k u: k u
Translation	the monster
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdulpa k u r` u l p a nyinaja J i n a c a jarntu-kurlu c a n` t` u k u l` u
Translation	the kid was sitting with the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	swing-swing-wana s w i N s w i N w a n a
Translation	by the swing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuuku k u: k u wilypi-parrdija w i L p i p a 4 d i c a yuwurrku-ngurlu j u w u 4 k u N u l` u nyangu J a N u kurdu-pardu k u r` u p a r` u
Translation	the monster came out of the bush, it saw the child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manyukarrinjal m a J u k a 4 i J c a l <<wip>> pa p a jarntukurlu c a n` t` u k u l` u witakurlu w i t a k u l` u nyanungunyangukurlu J a n u N u J a N u k u l` u
Translation	playing with his little dog, the little one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula-jangka N u l a c a N k a
Translation	and after that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdulpa k u r` u l p a manyu-karrija m a J u k a 4 i swing-swing-rla s w i N s w i N l` a an a n jarntungku c a n` t` u N k u nyangu J a N u kuuku k u: k u
Translation	the child was playing and the swing and the dog saw the monster
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yanurla j a n u l` a jarntu c a n` t` u manu m a n u kuukurlu k u: k u l` u
Translation	the monster went to the dog and got it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula-jangka N u l a c a N k a jarna-maninjarla c a n` a m a n i J c a l` a kangu-lku-nyanu k a N u l k u J a n u yanurla j a n u l` a jirrnganja c i 4 N a J c a yurrku-kurra j u 4 k u k u 4 a
Translation	and after that he lifted it up and carried it, they went together to the bush
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warrurnulkurla w a 4 u n` u l k u l` a ngati-nyanu-rlu N a t i J a n u l` u karnta-ngku k a n` t` a N k u and a n u kurdu-ngku-rla k u r` u N k u l` a warrurnu w a 4 u n` u " nyarrpara J a 4 p a r\` a jarntu-ju c a n` t` u c u "
Translation	the mother, the woman and the child were looking for the dog, [saying] "where is the dog?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-ngku k u r` u N k u nyangu J a N u inya-wana i J a w a n a kang,u k a N u ngati-nyanu-rlu N a t i J a n u l` u puraja p u r\` a c a kurdu k u r` u kurdu-ngu k u r` u N u puraja f u r\` a c a kuuku k u: k u maliki-kirli m a l i k i k i l` i
Translation	the child looked over that way it was taking it (the dog), the mum followed the child and the child followed the monster with the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula-jangka N u l a c a N k a munga-jarrijalku m u N a c a 4 i c a l k u ngunajalkulpa N u n a c a l k u l p a kuukuju k u: k u c u warnpa w a n` p a an a n
Translation	then after that, at night the monster was lying down, sleeping
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yardingka j a r` i N k a yirrarnu j i 4 a n` u jarntu c a n` t` u , ngunajalpa N u n a c a l p a and a n yulajalpa j u l a c a l p a kulkurru-kari k u l k u 4 u k a r\` i
Translation	he put the dog in the yard, he was lying and crying in the middle of the night
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula-jangka N u l a c a N k a creep-maninja-yanurnu k r\` i: p m a n i J c a j a n u n` u ngati-nyan-ju N a t i J a J c u manu m a n u jarntu c a n` t` u fensi-ngirli p e n s i N i l` i kujalpa k u c a l p a kuuku k u: k u warnpa-juk w a n` p a c u k ngun-ja N u J c a
Translation	after that the mothercame creeping along and got dog out of the yard while the monster wassleeping
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula-jangka N u l a c a N k a kangurnu-pina k a N u n` u p i n a ngati-nyanurlu N a t i J a n u l` u kurduku k u r` u k u
Translation	after that the mum took it back for the child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u nyangu J a N u wardiny-jarrirla w a r` i J c a 4 i l` a nyanu-nyangu-ku J a n u J a N u k u malikiki m a l i k i k i wita-parduku w i t a p a r` u k u
Translation	the child saw his dog and became happy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula-juku N u l a c u k
Translation	the end
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirlinyi w i l` i J i <<wip>> kirli k i l` i kantakurlu k a n t a k u l` u
Translation	about hunting for bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u ngati-nyanu N a t i J a n u jaji-nyanu c a c i J a n u wirriya w i 4 i j a an a n u wati w a t i nyangulu J a N u l u kanta k a n t a
Translation	a child, mother and fahter, boy and man saw buch coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watingki w a t i N k i kangurnu k a N u n` u leda l e d a warrkarnu w a 4 k a n` u
Translation	the man brought a ladder and climbed up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kantaku k a n t a k u
Translation	to get the bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	malikilpa m a l i k i l p a karrija k a 4 i c a
Translation	the dog was standing there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajangka N u l a c a N k a leda l e d a rdilki-yanu r` i l k i j a n u
Translation	after that the ladder broke
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u wantija w a n t i c a
Translation	the child fell
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaarl-wantijarla j a: l` w a n t i c a l` a
Translation	it fell down across
Audio	play audio

Word X-SAMPA	malikiki m a l i k i k i ledaju l e d a c u
Translation	the dog, the ladder did
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ledalpangu l e d a l p a N u kankarl k a n k a l` ngunaja N u n a c a an a n malik m a l i k kanunju k a n u J c u yalyukurrar j a L u k u 4 a r\` <<wip>> rla l` a yaarlwantija j a: l` w a n t i c a
Translation	the ladder was on top and the dog was underneath bleeding it also fell
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jajinyanul c a c i J a n u l <<wip>> kulpa k u l p a karrija k a 4 i c a nyangulpa J a N u l p a kantawa k a n t a w a tiyarla t i j a l` a fulapnyayirn f u l a p J a j i n`
Translation	the father was standing there looking at the tree with so many bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warrkanjanu w a 4 k a J c a n u jaji-nyanuju c a c i J a n u c u well w e l luwarnu l u w a n` u wirnpangku w i n` p a N k u lightningirli l a i t n i N i l` i
Translation	the father was going along climbing up, well lightning struck him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rdaka-ju r` a k a c u luwarnu l u w a n` u
Translation	on the hand it struck him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajanga N u l a c a N a yalyu j a L u luwarnu l u w a n` u yal- j a l rdaka r` a k a luwarnu l u w a n` u
Translation	after that when it struck his hand it bled
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l watiyarla w a t i j a l` a wantawantarlalpa w a n t a w a n t a l` a l p a nyinaja J i n a c a
Translation	well there were red ants on the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirnpangu w i n` p a N kuja k u c a luwarnu l u w a n` u
Translation	that the lighning struck
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajangka N u l a c a N k a kurdulku k u r` u l k u yanurnu j a n u n` u wita
Translation	then later the little child came
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kankarlulpa k a n k a l` u l p a nyangu J a N u kanta k a n t a
Translation	looked at the buch coconuts up high xxx
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nuu n u: nyangu J a N u
Translation	he didn't see
Audio	play audio

Word X-SAMPA	purdangirli p u r` a N i l` i
Translation	behind him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	-jangka c a N k a kriip k r\` i: p kanjanu-pala-jangka k a J c a n u p a l a c a N k a 4 u
Translation	something creeping along
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lingka l i N k a wirijarlu w i r\` i c a l` u
Translation	a big snake
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wali w a l i yanurnu-jala j a n u n` u c a l a wanarri-nyayirni w a n a 4 i J a j i n` i yalkurnu j a l k u n` u
Translation	well it came and bit him right on the thigh
Audio	play audio

Word X-SAMPA	papa p a p a ngulangka N u l a N k a warna-kujaku w a n` a k u c a k u
Translation	"dad! there! watch out for the snake!"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	papa p a p a ngulakujaku N u l a k u c a k u warnakuju w a n` a k u c u
Translation	"dad! watch out for the snake!"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n nyangulpa J a N u l p a maliki m a l i k i walku-manulpa w a l k u m a n u l p a
Translation	and saw the dog go away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajangka N u l a c a N k a murru-murru m u 4 u m u 4 u wantija w a n t i c a
Translation	then he fell in pain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lingka-jangkaju l i N k a c a N k a c u wanarri w a n a 4 i
Translation	on the thigh from the snake
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaji-nyanulpa c a c i J a n u l p a ngunaja N u n a c a murru-murru m u 4 u m u 4 u
Translation	the father was lying there in pain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajangka N u l a c a N k a yanurnu j a n u n` u malikiji m a l i k i c i
Translation	after that the dog came
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yanjurnulparla j a J c u n` u l p a l` a yalyu j a L u kuja k u c a yalkurnu j a l k u n` u lingkangku l i N k a N k u
Translation	it licked the blood that was from the snake bite
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaji-nyanu c a c i J a n u murru-murru m u 4 u m u 4 u jata-nyangulpa c a t a J a N u l p a
Translation	the father was trying in pain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajangka N u l a c a N k a ngatinyanurlulkujana N a t i J a n u l` u l k u c a n a purdan p u r` a J yangu a N u yanurnu j a n u n` u
Translation	after that the mother came to them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyangulpa J a N u l p a kanta k a n t a kankarlarra k a n k a l` a 4 a
Translation	she saw the bush coconut up high
Audio	play audio

Word X-SAMPA	parnkajarla p a n` k a c a l` a
Translation	she ran to it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kankarlarra k a n k a l` a 4 a nyangka J a N k a kanta k a n t a
Translation	"look there's a bush coconut up high!"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	luwarnu l u w a n` u pirlingki p i l` i N k i kankarlarra k a n k a l` a 4 a kanta k a n t a
Translation	she struck the bush coconut up high with a stone
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inyaju i J a c u kanta k a n t a wantija w a n t i c a ngula N u l a jurru-nyayirni c u 4 u J a j i n` i karla k a l` a luwarni l u w a n` i jurru-nyayirni c u 4 u J a j i r\` ngati-nyanuju N a t i J a n u c u
Translation	that bush coconut fell right on to her head, she strikes it and it falls right on to her head
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajangka N u l a c a N k a ngati-nyanu N a t i J a n u drop-jarrija t r\` o p c a 4 i c a walya-kurra w a L a k u 4 a kanta-jangkaju k a n t a c a N k a c u
Translation	after that the mother dropped to the ground as a result of the bush coconut hitting her
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajangka N u l a c a N k a whole o l o t i loti m u 4 u m u 4 u l k u l p a l murru-murrulku J i n a c a
Translation	then after that the whole ot of them were there in pain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaji-nyanulpa c a c i J a n u l p a nyinaja J i n a c a warna-jangka w a n` a c a N k a
Translation	teh father was there from the snake
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdulpa k u r` u l p a nyinaja J i n a c a ledangka l e d a N k a wantija w a n t i c a
Translation	the child was there from the ladder having fallen
Audio	play audio

Word X-SAMPA	malikirli m a l i k i l` i yaarl-wantija j a: l` w a n t i c a
Translation	the dog had fallen down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yalyu-kurra j a L u k u 4 a an a n
Translation	bleeding and
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngati-nyanu N a t i J a n u nyinaja J i n a c a jurru c u 4 u ngulaju N u l a c u kantangu k a n t a N u luwarnu l u w a r\`
Translation	the mother was there with her head that the bush coconut had struck
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeh ngulajuku N u l a c u k u
Translation	yeh that's all
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajangka N u l a c a N k a whole o l o t i loti j a n u l k u l u
Translation	then after that the whole lot went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	modikayi m o d i k a j i kujalu k u c a l u nyangu J a N u
Translation	they saw a car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wardinyi-jarrijalku w a r` i J i c a 4 i c a l k u
Translation	they became happy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warrkarnulku w a 4 k a n` u l k u
Translation	they climbed in
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warrkarnulkulu w a 4 k a n` u l k u l u yanulkulu j a n u l k u l u ngurra-kurralku N u 4 a k u 4 a l k u mungangkalku m u N a N k a l k u
Translation	then they went home in the darkness
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wuraji-wurajilki w u r\` a c i w u r\` a c i l k i nuulu n u: l u nyangu J a N u patuli p a t u l i walyangka w a L a N k a katurnu k a t u n` u tayangku t a j a N k u
Translation	it was late evening, they didn't see a bottle on the ground, the tyre pressed into it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	flat-taya-jarrijalku p l a t a j a c a 4 i c a l k u
Translation	the tyre became flat
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaji-nyanu c a c i J a n jitija c i t i c a
Translation	the father got out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngurrju-mani N u 4 c u m a n i ka k a
Translation	he fixes the tyre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wiili w i: l i jinta-kari c i n t a k a r\` i
Translation	another wheel
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rdangkakurlurla r` a N k a k u l` u l` a
Translation	xxx
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajangka N u l a c a N k a ngati-nyanu N a t i J a n u kurdu k u r` u karnta k a n` t` a wita-pawu w i t a p a w u biibi b i: b i an a n wirriya w i 4 i j a warlulu w a l` u l u yarrpurnu j a 4 p u n` u
Translation	after that the mother, girl child, little baby and boy lit a fire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyinajalpalu J i n a c a l p a l u
Translation	they were sitting there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n jaji-nyanu c a c i J a n u ngunajalpa N u n a c a l p a murru-murru m u 4 u m u 4 u
Translation	and the father was lying there in pain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyinajalpalu J i n a c a l p a l u
Translation	they were sitting there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warlungka w a l` u N k a side-way s a i d w e i
Translation	at the fire, side ways
Audio	play audio

Word	ngulajuku
Translation	that's all
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view