2010ERGstoryNWA01

about hunting

wirlinyi-kirli

about bullock

puluku-kurlu

the dad went

yanu jaji-nyanu

the mum

ngati-nyanu

with the little child

kurdu-wita-kurlu

the two horses went

nantuwu-rla pala yanu

those two shot the bullock

luwarnu-pala puluku

the mother

ngati-nyanu-rlu

the dad and the kid were standing

jaji-nyanurlu an kurdulpa karrija

the bullock fell, bleeding

wantija puluku yalyu-kurlu

the dad ran and got it

jaji-nyanu parnkaja manu

the mum and the kid went behind

ngati-nyanu an kurdu yanurnu-pala purdangirli

the dad said

wangkajarla jaji-nyanuju

you two come

yantarni pala

for the bullock

pulukuku

for the meat

kuyuku

and after that they saw the bullock

ngula-jangka nyangulu puluku

they saw the horse, poor horse

nantuwulu nyangu ah wiyarrpa nantuwu

he is lying down from the fence and his leg is bleeding

fensi-jangka ka ngunami yalyu ka karli wanarri

the two went

yanurra pala

they threw the branch and took the fence away from the horse

watiyarla jurnta kujurnu fensi rarraly-manu

it got up with blood

nantuwu karrinja-pardija yalyu-kurlu

the man, the mother and the child

watingki ngati-nyanurlu kurdu-ngku

and after that they let the horse go

ngula jangka yilyaja-kurlu nantuwu-ju

the dad and the mum

jaji-nyanurlu ngati-nyanurlu

they took the bullock in the car, the dad, the child and mother, preparing to take it home

kangulkulu modikayi-rlalkulu yirrarnu puluku jaji-nyanu kurdu an ngati-nyanu ngurra-kurralk-kunganti

after that

ngula-jangka

they saw a person ahead of them

nyangulu kamparru yapa

the car hit the tree

pampu-manu modikayi-kirli watiya

the person was sitting in pain

an yapa nyinajalpa wati murru-murru

they (the two) saw him sitting from the car

car-jangka modikayi-jangka nyinanjalpa nyangu-pala

the mum, kid and dad

ngati-nyanu-rlu kurdu-ngku and jaji-nyanu-rlu

so

kuja-lu

they threw the tree away and they got the car and tied it to another car

watiyalu kijurnu modikayi-kirli manu warurnulu modikayi jinta-kari-kirra

they put the sick person in the car and then pulled it

yaparli yirrarnu murru-murru modikayi-rla ngula-jangka pulu-manu

that's all

ngula-juk

the child

ku-kurdu

the monsters

kuuku-pardu

ku

its about

ja kuja-kurlu

the monster

kuuku yeah kuuku

the kid was sitting with the dog

kurdulpa nyinaja jarntu-kurlu

by the swing

swing-swing-wana

the monster came out of the bush, it saw the child

kuuku wilypi-parrdija yuwurrku-ngurlu nyangu kurdu-pardu

playing with his little dog, the little one

manyu-karrinjalpa jarntu-kurlu wita-kurlu nyanungu-nyangu-kurlu

and after that

ngula-jangka

the child was playing and the swing and the dog saw the monster

kurdulpa manyu-karrija swing-swing-rla an jarntungku nyangu kuuku

the monster went to the dog and got it

yanurla jarntu manu kuukurlu

and after that he lifted it up and carried it, they went together to the bush

ngula-jangka jarna-maninjarla kangu-lku-nyanu yanurla jirrnganja yurrku-kurra

the mother, the woman and the child were looking for the dog, [saying] "where is the dog?"

warrurnulkurla ngati-nyanu-rlu karnta-ngku and kurdu-ngku-rla warrurnu "nyarrpara jarntu-ju"

the child looked over that way it was taking it (the dog), the mum followed the child and the child followed the monster with the dog

kurdu-ngku nyangu inya-wana kang,u ngati-nyanu-rlu puraja kurdu kurdu-ngu puraja kuuku maliki-kirli

then after that, at night the monster was lying down, sleeping

ngula-jangka munga-jarrijalku ngunajalkulpa kuukuju warnpa an

he put the dog in the yard, he was lying and crying in the middle of the night

yardingka yirrarnu jarntu, ngunajalpa and yulajalpa kulkurru-kari

after that the mothercame creeping along and got dog out of the yard while the monster wassleeping

ngula-jangka creep-maninja-yanurnu ngati-nyan-ju manu jarntu fensi-ngirli kujalpa kuuku warnpa-juk ngun-ja

after that the mum took it back for the child

ngula-jangka kangurnu-pina ngati-nyanurlu kurduku

the child saw his dog and became happy

kurdu nyangu wardiny-jarrirla nyanu-nyangu-ku malikiki wita-parduku

the end

ngula-juku

about hunting for bush coconuts

wirlinyi-kirli kanta-kurlu

a child, mother and fahter, boy and man saw buch coconuts

kurdu ngati-nyanu jaji-nyanu wirriya an wati nyangulu kanta

the man brought a ladder and climbed up

watingki kangurnu leda warrkarnu

to get the bush coconuts

kantaku

the dog was standing there

malikilpa karrija

after that the ladder broke

ngulajangka leda rdilki-yanu

the child fell

kurdu wantija

it fell down across

yaarl-wantijarla

the dog, the ladder did

malikiki ledaju

the ladder was on top and the dog was underneath bleeding it also fell

ledalpangu kankarl ngunaja an maliki kanunju yalyu-kurra yaarl-wantija

the father was standing there looking at the tree with so many bush coconuts

jaji-nyanulkulpa karrija nyangulpa watiya kanta pulap-nyayirn

the father was going along climbing up, well lightning struck him

warrkanjanu jaji-nyanuju well luwarnu wirnpangku lightningirli

on the hand it struck him

rdaka-ju luwarnu

after that when it struck his hand it bled

ngulajanga yalyu luwarnu yal- rdaka luwarnu

well there were red ants on the tree

well watiyarla wanta-wantarlalpa nyinaja

that the lighning struck

wirnpangu kuja luwarnu

then later the little child came

ngulajangka kurdulku yanurnu wita

looked at the buch coconuts up high xxx

kankarlulpa nyangu kanta xxx

he didn't see

nuu nyangu

behind him

purdangirli

something creeping along

-jangka kriip kanjanu-pala-jangka

a big snake

lingka wirijarlu

well it came and bit him right on the thigh

wali yanurnu-jala wanarri-nyayirni yalkurnu

"dad! there! watch out for the snake!"

papa ngulangka warna-kujaku

"dad! watch out for the snake!"

papa ngulakujaku warnakuju

and saw the dog go away

an nyangulpa maliki walku-manulpa

then he fell in pain

ngulajangka murru-murru wantija

on the thigh from the snake

lingka-jangkaju wanarri

the father was lying there in pain

jaji-nyanulpa ngunaja murru-murru

after that the dog came

ngulajangka yanurnu malikiji

it licked the blood that was from the snake bite

yanjurnulparla yalyu kuja yalkurnu lingkangku

the father was trying in pain

jaji-nyanu murru-murru jata-nyangulpa

after that the mother came to them

ngulajangka ngati-nyanurlulku-jana yanurnu

she saw the bush coconut up high

nyangulpa kanta kankarlarra

she ran to it

parnkajarla

"look there's a bush coconut up high!"

kankarlarra nyangka kanta

she struck the bush coconut up high with a stone

luwarnu pirlingki kankarlarra kanta

that bush coconut fell right on to her head, she strikes it and it falls right on to her head

inyaju kanta wantija ngula jurru-nyayirni karla luwarni jurru-nyayirni ngati-nyanuju

after that the mother dropped to the ground as a result of the bush coconut hitting her

ngulajangka ngati-nyanu drop-jarrija walya-kurra kanta-jangkaju

then after that the whole ot of them were there in pain

ngulajangka whole loti murru-murrulku nyinaja

teh father was there from the snake

jaji-nyanulpa nyinaja warna-jangka

the child was there from the ladder having fallen

kurdulpa nyinaja ledangka wantija