Interlinear glossed text

2010ERGstoryWWA04

Recording date	2010-04-15
Speaker age	25
Speaker sex	f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	hello my name is
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Nangala n a N a l a
Translation	an your skin name?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u ka k a manyu-karri m a J u k a 4 i jarntu-kurlu c a n` t` u k u l` u swingi-wana s w i N i w a n a
Translation	the kid was playing with the dog by the swing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u ka k a manyu-karri m a J u k a 4 i jarntu-kurlu c a n` t` u k u l` u
Translation	the kid is playing with the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	juju c u c u ka k a karrimi k a 4 i m i
Translation	the monster is standing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta k a n` t` a ka k a manyu-karri m a J u k a 4 i kurdu-kurlu k u r` u k u l` u swingi-rla s w i N i l` a
Translation	the woman is playing with the kid on the swing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jujungu c u c u N u ka k a mani m a n i jarntu-wita c a n` t` u w i t a
Translation	the monster got the little dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jujungu c u c u N u kanyi k a J i jarntu c a n` t` u punjungu p u J c u N u
Translation	the monster took the dog, stole it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngati-nyanu N a t i J a n u manu m a n u kurdu-wita k u r` u w i t a ka k a purlami p u l` a m i jarntuku c a n` t` u k u
Translation	the mum and the small kid are shouting for the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jujungu c u c u N u jurnta c u n` t` a kangu k a N u jarntu c a n` t` u kurdu-jarralku k u r` u c a 4 a l k u wajili-pungulu
Translation	the monster took the dog the two kids chased them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	juju c u c u ka k a ngunami N u n a m i sleepi s l i: p i
Translation	the monster is lying, sleeping
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jarntu c a n` t` u ka k a karrimi k a 4 i m i
Translation	the dog is standing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karntangu k a n` t` a N u jarntu c a n` t` u manu m a n u juju c u c u ka k a ngunami N u n a m i
Translation	the woman got the dog and the monster is sleeping
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-kurdu k u r` u k u r` u kalu k a l u manyu-karri m a J u k a 4 i swingi-wana s w i N i w a n a
Translation	the kids are playing by the swing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jarntu-kurlu c a n` t` u k u l` u mungangka m u N a N k a
Translation	with the dog at night
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirriyarlu w i 4 i j a l` u ka k a luwarni l u w a n` i puluku p u l u k u makiti-kirli m a k i t i k i l` i
Translation	the boy is shooting the bullock with a gun
Audio	play audio

Word X-SAMPA	puluku p u l u k u wantija w a n t i c a nyurnulku J u n` u l k u
Translation	the bullock fell down, wounded
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manyu-karri m a J u k a 4 i kalu k a l u wardinyilki w a r` i J i l k i
Translation	they are having fun happily
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nantuwu n a n t u w u
Translation	the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyurnulku J u n` u l k u
Translation	was wounded
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdungu k u r` u N u ka k a kankarl-mani k a n k a l` m a n i iron a i r\` o n nantuwu-kujaku n a n t u w u k u c a k
Translation	the kid is lifting the iron from the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nantuwu n a n t u w u karrinja-pardija k a 4 i J c a p a r` i c a wapanjani
Translation	the horse, having got up, started walking
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pulukulu p u l u k u l u kangu k a N u turaki-nga t u r\` a k i N a
Translation	they took the bullock in the truck
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka-kurlu k a k u l` u ngula N u l a bumpi-manu b a m p i m a n u ka-kari k a k a r\` i
Translation	the car bumped another car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiyarlu w a t i j a l` u kankarlu k a n k a l` u manu m a n u ka-ngurlu k a N u l` u
Translation	they lifted the tree branch from the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a jinta-karing c i n t a k a r\` i N ka k a rarra-kanyi r\` a 4 a k a J i ka k a
Translation	one car is towing the other car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-kurdu k u r` u k u r` u kalu k a l u karrimi k a 4 i m i manyu-karri
Translation	the kids are standing having fun
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-kurdu k u r` u k u r` u kalu k a l u karri k a 4 i kantak k a n t a k
Translation	the kids are standing for a bush coconut
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u ka k a warrkarni w a 4 k a n` i kantaku k a n t a k u
Translation	the kid is climbing for a bush coconut
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u wantija w a n t i c a jarntu-kurra c a n` t` u k u 4 a
Translation	the kid fell on the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lada l a d a wantija w a n t i c a jarntu-kurra c a n` t` u k u 4 a
Translation	the ladder fell on the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u ka k a jata-nyanyi c a t a J a J i warrkanjaku w a 4 k a J c a k
Translation	the kid is struggling to climb up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdungu k u r` u N u nyangu J a N u lightning l a i t n i N
Translation	the kid saw the lightning
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u ka k a yulami j u l a m i rdaka-kurlu r` a k a k u l` u
Translation	the kid was crying from his arm
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirriya w i 4 i j a ka k a karrimi k a 4 i m i watiya-kurra w a t i j a k u 4 a
Translation	the boy is standing towards the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirriya w i 4 i j a ka k a karrimi k a 4 i m i warna-wiri w a n` a w i r\` i
Translation	the boy is standing and a big snake
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirriya w i 4 i j a pajurnu p a c u n` u warnangu w a n` a N u
Translation	a snake bit the boy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirriya w i 4 i j a ka k a ngunami N u n a m i warna-janga w a n` a c a N a
Translation	the boy is lying down from the snake
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta k a n` t` a ka
Translation	the woman
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karrimi k a 4 i m i kurlarda-kurlu k u l` a r` a k u l` u kantaku k a n t a k u
Translation	is standing with a spear for a bush coconut
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanta k a n t a wantija w a n t i c a jurru-kurra c u 4 u k u 4 a
Translation	the bush coconut fell on her head
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta k a n` t` a ka k a ngunami N u n a m i jurru-kurlu c u 4 u k u l` u
Translation	the woman is lying down with her (sore) head
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngapa-wiri N a p a w i r\` i ka k a wantimi w a n t i m i
Translation	a big rain started to fall
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-kurdulu k u r` u k u r` u l u parnkaja p a n` k a c a lani l a n i ngapa-kujaku N a p a k u c a k u
Translation	the kids ran afraid of the rain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	modikayi-kurra m o d i k a j i k u 4 a
Translation	towards the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-kurdulu k u r` u k u r` u l u pina p i n a yanu j a n u modikayi-kirli m o d i k a j i k i l` i
Translation	the kids went back with the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	modikayi m o d i k a j i <<wip>> jana c a n a jurnta c u n` t` a flat f l a t tayarrija t a j a 4 i c a
Translation	the car got a flat tyre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	modikayi m o d i k a j i
Translation	the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	taya t a j a pantinja-warnu p a n t i J c a w a n` u
Translation	the tyre had been pierced
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirriyangu w i 4 i j a N u ka k a fixi-mani p i k s i m a n i taya t a j a
Translation	the boy is fixing the tyre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-kurdu k u r` u k u r` u kalu k a l u ngunanjani N u n a J c a n i warlu-wana w a l` u w a n a
Translation	the kids were lying by the fire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kalinja k a l i J c a kapala k a p a l a warrki-jarri w a 4 k i c a 4 i farm-nga f a: m N a
Translation	husband and wife were working on a farm
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kalinja k a l i J c a kapala k a p a l a yaninjani j a n i J c a n i kurdu-kurlu k u r` u k u l` u
Translation	the husband and wife are walking with the kid
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u vegetable-rlu v e g e p e l` u
Translation	getting vegetable
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watingi w a t i N i ka k a pakarni p a k a n` i karnta k a n` t` a
Translation	the man hit the woman
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta k a n` t` a ka k a yulami j u l a m i kurdu-kurlu k u r` u k u l` u
Translation	the woman is crying with the kid
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati-pala w a t i p a l a ka-ngu k a N u yurrkunyu j u 4 k u J u
Translation	the policemen took the man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watingi w a t i N i <<wip>> rla l` a marriyungu m a 4 i j u N u karntaku k a n` t` a k u
Translation	the man threatened the woman
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i ka k a thinki-jarri t i n k i c a 4 i karnta-wari k a n` t` a w a r\` i pama-janga p a m a c a N a
Translation	the man is thinking about the woman after the grog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati-patungulu w a t i p a t u N u l u kalu k a l u ngarni N a n` i pama p a m a
Translation	the men were drinking alcohol
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karntangu k a n` t` a N u
Translation	the woman
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a yirrarni j i 4 a n` i story t o r\` i
Translation	is telling her story
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i ka k a nyinami J i n a m i jaili-rla c a i l i l` a
Translation	the man is sitting in jail
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thinki-jarri t i n k i c a 4 i ka k a policemani-ng p o l i k i m a n i N ka k a pakarni
Translation	thinking about the policemen hitting him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i ka k a yulami j u l a m i inside i n s a i d jaili-nga c e i l i N a
Translation	the man is crying inside the jail
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i ka k a nyinami J i n a m i jaili-ng c e i l i N insaidi i n s a i d i thinki-jarri t i n k i c a 4 i ka k a kurdu k u r` u nyanungu-nyangu J a n u N u J a N u way w e i manu m a n u karnta-way k a n` t` a w e i
Translation	the man is sitting inside jail and thinking about his child and his wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	policemaning p o l i t m a n i N karla k a l` a yinyi j i J i
Translation	the policeman is giving
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiki w a t i k i junarrpa c u n a 4 p a
Translation	clothes to the man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	trousij shirti S e t` i manu m a n u putu p u t u
Translation	trousers, shirts and shoes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	trauj t r\` a u c
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	clothes a n an S i t` i shirti J a m p u c u nyampuju J u n t u k u
Translation	his clothes and his shirt to him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i wilypi-pardija w i L p i p a r` i c a jaili-ngirli c e i l i N i l` i
Translation	the man came out of the jail
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yanu j a n u visiti-ngi p i t i r\` i N i kurduku k u r` u k u manu m a n u karntaku k a n` t` a k u
Translation	he went to visit his kid and his wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u manu m a n u wati w a t i
Translation	the kid and the man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	-pala p a l a yaninjarnu j a n i J c a n` u
Translation	went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i jirrama-kari-pala c i 4 a m a k a r\` i p a l a wangkaja w a N k a c a pa p a pama p a m a
Translation	the two men were saying, "here is some grog"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watingi w a t i N i mamparl-pungu m a m p a l` p u N u
Translation	the man refused
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i manu m a n u karnta k a n` t` a kurdul k u r` u l <<wip>> palu p a l u nyinaja J i n a c a
Translation	the man, the woman and the kid were sitting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngarrurnu N a 4 u n` u story s t o r\` i watingiji w a t i N i c i
Translation	the man was telling stories
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yangkalpa j a N k a l p a nyinaja J i n a c a jaili-ng c e i l i N inside i n s a i d
Translation	about how he was in the jail
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kala k a l a thinki-jarrija t i n k i c a 4 i c a
Translation	and was thinking
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i ka k a karrimi k a 4 i m i
Translation	the man became
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wardinyilki w a r` i J i l k i
Translation	happy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeh ngulajuku N u l a c u k u
Translation	yeah thats the end
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view