Text viewT29| Recording date | 2008 |
|---|
| Speaker age | 30/38 |
|---|
| Speaker sex | f/f |
|---|
| Text genre | conversation |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
taa
pjichriꞌi
ꞌchogne
?
nkometsiiꞌi
,
nkeesaaꞌi
,
nñuwarekpo
,
pochpo
nikchopo
no
nchichanoviono
.
viti
vkoskure
kujpa
te
ꞌsanti
,
visororopueriko
,
pochpo
vchowojnopo
.
[
los
dos
hablan
]
ituchriptse
?
wichꞌo
,
juu
(@)
kope
wchoopookooꞌi
tajicho
,
vnikojno
jimo
,
vyonojno
venko
,
vchowriꞌojno
tajna
vjicha
.
[
risas
]
pijachapo
.
ene
wo
pvejna
wkugi
?
woꞌi
,
wipo
nñanariꞌi
,
wipo
naetkokroꞌoriꞌi
yotiripo
ꞌñiꞌimpo
ꞌchochinawre
,
ꞌchochuwore
to
vyanawore
yvejno
to
wkugi
pero
ꞌchochu
wo
nakyeꞌeyo
tiempo
tajina
(
nñ
...)
nñeꞌenayre
tiempo
,
tajina
porke
nepiarekyo
to
panu
tayeꞌeyo
ꞌchochu
te
kavildo
te
verorio
.
tajina
,
(
vya
...)
vyampo
viopkumri
no
ꞌmoperuttajno
yvejna
to
wkugi
yvejnapariꞌi
toronja
,
tajpuka
te
ꞌsanti
,
vchapojno
ene
tyonompo
tyutsarono
tyutsarusiono
eno
kutionriꞌi
te
Japtugi
ene
tomuire
piommuuꞌa
,
nuti
nanosípo
nae
pno
ꞌchiꞌchoꞌono
nakmetsipo
to
nanigia
,
anigia
te
achapo
ene
tyuuriꞌi
,
su
chokosi
somuire
vioma
...
tanigpaaꞌi
ꞌñiꞌu
eto
toripo
eto
tamutojnopo
eto
tawooꞌo
to
pioma
,
ꞌchochu
,
manjeꞌe
,
(
pich
...)
ayana
te
ꞌsanti
yvejna
wkugi
puejchu
saemoti
,
simꞌa
to
...
to
tochenekra
to
ꞌsanti
.
enñooꞌiro
,
pochpo
vchapojnopo
,
jeꞌe
vejakapo
,
vyonyo
te
ꞌpona
sache
te
notsarirare
pelota
no
ꞌmoperono
,
vimoraꞌiyreeꞌijiro
to
nakeeꞌi
,
"
wo
nawroꞌteteji
"
nkeeꞌi
"
naemoraꞌitteji
notsaru
"
nomuire
wo
naynimꞌi
,
woꞌjicha
to
nurigia
te
to
nñana
naemoraꞌi
to
perotarapriꞌi
,
wo
núrigia
,
woꞌrichu
nawroꞌo
nñana
te
to
kancha
(@)
netereregiaaꞌini
tamutpo
;
ꞌchochu
oopo
pkijꞌeyre
piti
?
vyonñooꞌiro
teꞌ
to
ꞌsanti
ene
vyonñoreji
to
venkoyre
(???)
makeeꞌi
makrojooꞌiji
;
makni
ꞌchopiono
jimo
,
nwooꞌo
to
nimomꞌikyooꞌi
oypuka
takoyemriꞌi
oyimꞌipka
tnikriꞌiji
ꞌchane
,
nakoꞌero
,
tepiaꞌraꞌonriꞌi
,
twoyemono
no
ꞌchañono
,
tajna
tajicha
kope
mpikoriꞌi
sirena
nkoꞌojnoro
woꞌneni
;
ene
piti
?
tyuri
to
ayana
imꞌa
jmakni
ꞌchoperiꞌi
jimo
puejchu
aemoti
,
imꞌognenajicha
.
en
te
to
yveꞌa
pnigia
?
nnigia
,
etogiene
jicho
eto
tyuunisriꞌi
makrooꞌi
,
nakeeꞌi
,
tyuunisi
,
wnokapo
cháragi
,
vyuwamégiapo
,
jeꞌe
,
vsuumegiajnopo
,
vsuupakapo
tyuunisriꞌi
,
nanigia
pnoni
ꞌmoperono
tyuri
naejanestatajirine
[
rires
]
kutionriꞌi
charusi
eno
nachutmokono
eno
ꞌtupakarasiwko
tajicho
mateka
te
jimo
.
nakeeꞌi
to
tkasaekonriꞌiji
to
pakrara
,
"
maknijooꞌi
jmakni
smoru
"
nakoꞌojnoro
,
maknijooꞌi
jmakni
ona
,
kjowo
,
tyuunismooꞌini
jmakni
tayeꞌono
cháragi
vyeꞌenaaꞌini
majawo
,
vyeꞌenaaꞌini
srupa
.
eneriꞌiro
,
nayanariꞌini
pnokni
ꞌjirono
,
navejnaaꞌini
,
nakasaegiaaꞌini
,
noma
jmani
paktatajono
tijanemono
,
te
pjoka
tájina
,
tajichgienena
naettotomegiariꞌini
ónogi
,
takeeꞌi
te
pjoka
tivikonriꞌi
te
wchokio
,
tájina
wnigia
to
takasaeru
eto
nommuuꞌaaꞌini
nayana
navejnaaꞌini
(
jmak
...
na...
)
nakasaegiaaꞌini
jmakñono
manjeꞌono
pakrarano
,
jmakni
,
manjeꞌe
.
eneriꞌiniro
,
tijanemonriꞌi
jmani
(
tyu
...)
tyuujajamekwonriꞌi
te
nchokio
tajina
tajichatataji
tanikgienechujcha
wkutpoojikripo
tayeꞌe
,
ꞌchopenisrawokovi
,
pjorjojno
parawatataji
(...)
wchoꞌigia
vnigia
jeꞌwo
eto
.
tyuri
wchoꞌigiaaꞌini
vijrokariꞌini
psuro
wrinko
snigiariꞌini
puejchu
saechjikraꞌpo
to
saechjikraꞌpo
saktipo
pjuena
parawa
,
snigia
;
wo
sniksarenaaꞌi
te
sowsa
,
te
pjoka
snikyore
,
viojmoꞌigiapo
ene
vijrokapo
to
snigiapo
.
pochyore
to
timoraꞌiyre
pnokni
tiimuikonyore
skoꞌojno
.
ene
,
tamutu
sárami
tamutchujcha
sárami
.
tyuritsero
to
simꞌa
,
yvejnapo
jeꞌe
,
viomuire
,
vkiimuigiapo
siimuigiapo
vyeꞌe
,
vjoschapo
,
sakmuꞌipo
to
muꞌire
siimuigiapo
vyeꞌe
,
vioma
te
pjue
kavildo
vimiimuigia
,
pueschu
simꞌa
.
veschatteji
sakowꞌo
veschapo
(
te
)
to
ꞌrésare
te
ꞌrepo
,
ene
seeꞌoyre
te
pjue
kavildo
.
ene
tyuuriꞌi
,
tyuunanajiyre
,
esu
jeꞌe
,
tyjopunaaꞌi
kutyo
jmakni
aeko
skoꞌe
.
ene
tyoomuuꞌowkovyooꞌi
tyutsemuuꞌa
tyurigienejicha
swooꞌo
to
viomyore
ꞌchochu
psuka
ꞌseno
.
kasikiyenoyooꞌijiro
ene
,
myenore
pnokni
koregieroru
jeꞌe
tyurigienejicha
vyonñore
onogi
te
pjue
kavildo
(
nin
...)
vimimoraꞌikyore
naeꞌ
no
ꞌpomri
ꞌchañono
naemoorokriꞌi
pnokni
ꞌpomri
ꞌchañono
piꞌa
titekponyo
(@)
te
ranchono
,
tyutekonooꞌiji
naemꞌoyre
to
piesta
Trinramꞌi
,
nakeeꞌiro
.
naetekpo
pnokrono
.
tyuripo
ꞌchochu
eto
,
manjeꞌe
vechjimriꞌapo
,
oypuka
natupiiyore
jmakro
(
najich
...)
najitsare
namutu
sachono
tyuchko
,
tyuchko
.
naecha
te
to
tkanarekonyore
o
woꞌipuka
,
tamutojnopo
eto
.
en
tawooꞌo
to
en
takeeꞌi
tkechjimriksionyooꞌi
,
porke
jeꞌchuuꞌi
,
tamutu
sachono
yoti
,
nakechjiipajoriꞌi
jmakñono
,
tajpukagiene
wo
vechemchayꞌeeꞌi
viti
,
naechemchopka
en
takoꞌeyreeꞌi
to
...
nawooꞌooꞌi
to
napuegneꞌa
pjokniripiiꞌi
,
viti
wo
vechemchajcha
tajpukariꞌi
to
pjokniiꞌi
.
enero
nkeeꞌi
.
viti
vyonyorechujcha
vimꞌaparine
,
taemꞌaparine
te
ꞌchene
.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
