T29

What did you do today ?

taa pjichriꞌi ꞌchogne ?

I cooked, I made beer, I grinded, when I was over, I bathed the kids.

nkometsiiꞌi , nkeesaaꞌi , nñuwarekpo , pochpo nikchopo no nchichanoviono .

We farmed the manioc in the field, weeded, when we were over, we came back.

viti vkoskure kujpa te ꞌsanti , visororopueriko , pochpo vchowojnopo .

Are you finished ?

[ los dos hablan ] ituchriptse ?

‎‎Not yet, no... Yesterday we were on the run, we ate fish, we went fishing, later we came back, we haven't done much.

wichꞌo , juu (@) kope wchoopookooꞌi tajicho , vnikojno jimo , vyonojno venko , vchowriꞌojno tajna vjicha .

Hurry up!

[ risas ] pijachapo .

And did you bring us firewood ?

ene wo pvejna wkugi ?

No, I haven't been going, I did not find the time.

woꞌi , wipo nñanariꞌi , wipo naetkokroꞌoriꞌi

It was already night-time, there were plenty of mosquitos.

yotiripo ꞌñiꞌimpo

It could be tomorrow, tomorrow again we’ll go and get firewood one more time.

ꞌchochinawre , ꞌchochuwore to vyanawore yvejno to wkugi

But tomorrow we won't have time, we won't have time, Ther's no time (for it).

pero ꞌchochu wo nakyeꞌeyo tiempo tajina ( nñ ...) nñeꞌenayre tiempo , tajina

because I am going to make bread for it in the morning, for the council, for the wake.

porke nepiarekyo to panu tayeꞌeyo ꞌchochu te kavildo te verorio .

There wasn't (any time). We will go in a line with the fucking kids to carry firwood, we wil carry grapefruit, whatever from the field,

tajina , ( vya ...) vyampo viopkumri no ꞌmoperuttajno yvejna to wkugi yvejnapariꞌi toronja , tajpuka te ꞌsanti ,

Later we will come back and they will go to play the fools like the Japutuqui

vchapojno ene tyonompo tyutsarono tyutsarusiono eno kutionriꞌi te Japtugi

That's it, you can also go and I stay with the little ones.

ene tomuire piommuuꞌa , nuti nanosípo nae pno ꞌchiꞌchoꞌono

I could cook their food, so that you all eat when you come back.

nakmetsipo to nanigia , anigia te achapo

And this is good, we are going to take the blonde one again with us, so that the mosquitos keep eating her, this would be good, all this again.

ene tyuuriꞌi , su chokosi somuire vioma ... tanigpaaꞌi ꞌñiꞌu eto toripo eto tamutojnopo

You should take her another day, um... when you all go to the field to bring back firewood so that she knows, she would see the path to the field.

eto tawooꞌo to pioma , ꞌchochu , manjeꞌe , ( pich ...) ayana te ꞌsanti yvejna wkugi puejchu saemoti , simꞌa to ... to tochenekra to ꞌsanti .

This is going to be that way, after that we will come back, well, we will sit,

enñooꞌiro , pochpo vchapojnopo , jeꞌe vejakapo ,

We will go on the next day to the place where the youngsters play ball

vyonyo te ꞌpona sache te notsarirare pelota no ꞌmoperono ,

(they say) we are going to look at what they do

vimoraꞌiyreeꞌijiro to nakeeꞌi ,

"I don't want to watch their fucking games", I say.

" wo nawroꞌteteji " nkeeꞌi " naemoraꞌitteji notsaru "

I am not going either

nomuire wo naynimꞌi ,

I don't enjoy going watching the ball (moving?), I don't enjoy that

woꞌjicha to nurigia te to nñana naemoraꞌi to perotarapriꞌi , wo núrigia ,

I don't want to go to the court...

woꞌrichu nawroꞌo nñana te to kancha (@)

that I would have jumped...

netereregiaaꞌini

That's all. Where are you heading tomorrow ?

tamutpo ; ꞌchochu oopo pkijꞌeyre piti ?

We"ll go to the field, apparently we'll go fishing.

vyonñooꞌiro teꞌ to ꞌsanti ene vyonñoreji to venkoyre (???)

He said that they say there are fish. There are big fish.

makeeꞌi makrojooꞌiji ; makni ꞌchopiono jimo ,

I want to see how ugly they are, what they are going to be like, what could they look like ? They eat people, they say.

nwooꞌo to nimomꞌikyooꞌi oypuka takoyemriꞌi oyimꞌipka tnikriꞌiji ꞌchane , nakoꞌero ,

They are liers, people exaggerate.

tepiaꞌraꞌonriꞌi , twoyemono no ꞌchañono ,

It doesn't matter, yesterday I got scared with a mermaid, I just say this, it wasn't the case; and you ?

tajna tajicha kope mpikoriꞌi sirena nkoꞌojnoro woꞌneni ; ene piti ?

It is good that you go and see these big fish so that you know them, look at them well.

tyuri to ayana imꞌa jmakni ꞌchoperiꞌi jimo puejchu aemoti , imꞌognenajicha .

And if we take some, will you eat ?

en te to yveꞌa pnigia ?

I will eat, this clearly because those are good, they say, they are good.

nnigia , etogiene jicho eto tyuunisriꞌi makrooꞌi , nakeeꞌi , tyuunisi ,

We are going to make charque, we are going to grind it, right, then we are going to fry it, we are going to fry the ground meat, it's good, so that these youngsters eat it.

wnokapo cháragi , vyuwamégiapo , jeꞌe , vsuumegiajnopo , vsuupakapo tyuunisriꞌi , nanigia pnoni ꞌmoperono

It's good their xxx heads will stink.

tyuri naejanestatajirine [ rires ]

that they look like the birds, their hair is straight with fish grease.

kutionriꞌi charusi eno nachutmokono eno ꞌtupakarasiwko tajicho mateka te jimo .

They said that they have hunt taitetu.

nakeeꞌi to tkasaekonriꞌiji to pakrara ,

"There are still these boars there", they say, "There are still brockets and deers."

" maknijooꞌi jmakni smoru " nakoꞌojnoro , maknijooꞌi jmakni ona , kjowo ,

There are good to eat, their jerkies, could have been our majado, our fried ground meat.

tyuunismooꞌini jmakni tayeꞌono cháragi vyeꞌenaaꞌini majawo , vyeꞌenaaꞌini srupa .

Well that's how it is, had those men gone, had they brought some, had they hunted, may they take these fucking stinky dogs.

eneriꞌiro , nayanariꞌini pnokni ꞌjirono , navejnaaꞌini , nakasaegiaaꞌini , noma jmani paktatajono tijanemono ,

Here they don't do anything, this is why they (the men) would have shaken them (the dogs) up there.

te pjoka tájina , tajichgienena naettotomegiariꞌini ónogi ,

They (the dogs) are here lying next to us, we never eat what they hunt.

takeeꞌi te pjoka tivikonriꞌi te wchokio , tájina wnigia to takasaeru

They could have taken the group (of dogs), gone and brought some..., hunted those um... taitetus, those... um...

eto nommuuꞌaaꞌini nayana navejnaaꞌini ( jmak ... na... ) nakasaegiaaꞌini jmakñono manjeꞌono pakrarano , jmakni , manjeꞌe .

It could have been like that (they could have gone hunting), these stinky dogs that are scratching themselves next to me.

eneriꞌiniro , tijanemonriꞌi jmani ( tyu ...) tyuujajamekwonriꞌi te nchokio

They don't do anything these bastard, they only eat.

tajina tajichatataji tanikgienechujcha

We too we are like them, we are big eaters.

wkutpoojikripo tayeꞌe , ꞌchopenisrawokovi ,

There again is this fucking ara, we should pluck it and eat it, right.

pjorjojno parawatataji (...) wchoꞌigia vnigia jeꞌwo eto .

It is good, if we had plucked it, we would have given it to that foreign woman for her to eat it so that she becomes talkative.

tyuri wchoꞌigiaaꞌini vijrokariꞌini psuro wrinko snigiariꞌini puejchu to saechjikraꞌpo

That she becomes talkative.

saechjikraꞌpo

To be like this ara, she should eat it. It is not her usual diet in her country, here she is going to have some, let's broil some and we'll give it for her to eat.

saktipo pjuena parawa , snigia ; wo sniksarenaaꞌi te sowsa , te pjoka snikyore , viojmoꞌigiapo ene vijrokapo to snigiapo .

****

pochyore to timoraꞌiyre pnokni tiimuikonyore skoꞌojno .

Right. She admires everything, she admires anything.

ene , tamutu sárami tamutchujcha sárami .

But it's good that she sees, we'll take her, really,

tyuritsero to simꞌa , yvejnapo jeꞌe ,

We too, we will make her dance, let's have her dance with us.

viomuire , vkiimuigiapo siimuigiapo vyeꞌe ,

We will give her a hat, she will put a dress on, let's have her dance with us.

vjoschapo , sakmuꞌipo to muꞌire siimuigiapo vyeꞌe ,

Let us take her to the council house, let us make her dance, so that she sees.

vioma te pjue kavildo vimiimuigia , pueschu simꞌa .

Let us dive her drinks, may she get drunk

veschatteji sakowꞌo

We will give her chicha to drink in a gourd, in that she is going to drink, there in the council house.

veschapo ( te ) to ꞌrésare te ꞌrepo , ene seeꞌoyre te pjue kavildo .

Right, it's good, she is going to be beautiful, she is... really white.

ene tyuuriꞌi , tyuunanajiyre , esu jeꞌe , tyjopunaaꞌi

She is going to be like a dolphin, she says.

kutyo jmakni aeko skoꞌe .

And she is going to be among us.

ene tyoomuuꞌowkovyooꞌi

She is going to stand out among us.

tyutsemuuꞌa

It's really good, she want us to take her there tomorrow, this woman.

tyurigienejicha swooꞌo to viomyore ꞌchochu psuka ꞌseno .

She is going to be the wife of a chief, they say.

kasikiyenoyooꞌijiro

Right, there may be unmarried corregidor.

ene , myenore pnokni koregieroru

Yes.

jeꞌe

This is very good, we will go there in the council house, we will make her watch the other people.

tyurigienejicha vyonñore onogi te pjue kavildo ( nin ...) vimimoraꞌikyore naeꞌ no ꞌpomri ꞌchañono

The other people are watching her.

naemoorokriꞌi pnokni ꞌpomri ꞌchañono

See, they are coming from the ranches, they are coming to see to festival of Trinidad, they say.

piꞌa titekponyo (@) te ranchono , tyutekonooꞌiji naemꞌoyre to piesta Trinramꞌi , nakeeꞌiro .

Those arrived.

naetekpo pnokrono .

It is good that tomorrow, um... we talk to the group, to know where they are heading where they speak every day, it goes out, it goes out

tyuripo ꞌchochu eto , manjeꞌe vechjimriꞌapo , oypuka natupiiyore jmakro ( najich ...) najitsare namutu sachono tyuchko , tyuchko .

They do not know whether they are going to win or not, that's all [talking about referendum on regional autonomy].

naecha te to tkanarekonyore o woꞌipuka , tamutojnopo eto .

That's it, it has to be like that, one (?) has to speak to the group, because truly, every day and night, they speak about it, whatever it is, we do not understand much, us.

en tawooꞌo to en takeeꞌi tkechjimriksionyooꞌi , porke jeꞌchuuꞌi , tamutu sachono yoti , nakechjiipajoriꞌi jmakñono , tajpukagiene wo vechemchayꞌeeꞌi viti ,

They probably understand, that's why they want to continue with this issue.

naechemchopka en takoꞌeyreeꞌi to ... nawooꞌooꞌi to napuegneꞌa pjokniripiiꞌi ,

We don't understand well what the issue is.

viti wo vechemchajcha tajpukariꞌi to pjokniiꞌi .

That's what I say.

enero nkeeꞌi .

We are just going to go there, we'll go and see what's going on on the way.

viti vyonyorechujcha vimꞌaparine , taemꞌaparine te ꞌchene .