T19

Today, today I am going to tell about people, three men who went hunting, they were looking for food.

juiti ... juiti nechjisꞌoyre eno no ... ꞌchañono : mopona no ꞌjirono tyonono tkasaekono , ttanuchwono to nanikgiene .

The men, it is told that they each had a wife, the men each had a house (lit. there was their wife of each of them).

eno ꞌjirono , enjooꞌi no nayenompooꞌi , napenopooꞌi eno ꞌjirono .

And they went, the story says, all together accompanied by their dogs.

ene tyonompuiji namutu tkopakurajono

And they arrived where they always hunt. They had their dogs that were real tatoo hunters.

ene titekpompo te to nakasaesrare , etjooꞌiji eto to ... to nayeꞌe paku motomoregienejicha

And he hunted a peccary, the one they got was just small.

ene tkasaekpuiji to pakrara ; ongirarichiji eto naetrureriꞌi

And after that, um..., their catch, one of them said; "let's just go back home, we have already got this meat"

ene takepuiji manjeꞌepuiji eto to nakasaeeriꞌi ñikepuiji ñi étona : " vyannejcha vchapo te to ypenono vitkowripo pjoka waka "

Another said: "No, it's not enough yet, because there are many people in my house, and what we've got is too small, it's still too little, we... um... we don't have enough", said the other.

ñikepuiji ñi ꞌpona : " woꞌi wichꞌo waatoꞌo tajicho nuti pnokro ꞌchañono te mpeno ꞌchopemuriono ene pjoka vitrewriꞌi ongirarichu , ꞌmoyorichꞌo , wo man ... wo waatoꞌimꞌi " ñikepuiji ñi ꞌpona

"Let's go further, maybe we are going to get more", said (the other).

" vyana onogiyꞌe (@) muechkoresi vitkapripka " ñikepuiji [ ñi ꞌpona ]

Well, indeed, they went.

jeꞌe jeꞌchuraꞌi tyonompuiji

And when their dogs smelled the animal that was in the woods,

ene te to tajukpuiji to nayeꞌe paku eto to sórare towjuꞌe to smeno

they went, they tracked it, the dogs followed it.

tyonompuiji naponojokpuiji , napompuiji to nayeꞌe paku

They weren't even leaving signs to later come back.

wiprineji to ... manjeꞌenaaꞌi nanokariꞌi to ... naemotyoraenapriꞌi [ te to smeno ] te to tchowonyorepo [ te to napenono ].

And truly, their animals forced the peccaries to enter first in a cave.

jeꞌchuraꞌigneeꞌi takosioppuiji to naetotigne to pakrarano tatiwgieneriꞌi

And another said: "These are not peccaries, these pigs, they are called herd (wild pigs)."

ene ñikepuiji ñi ꞌpona " wo pakraraena jmarono eto jmaro smorono , eto tkijare tropano "

And the truth is they (the pigs?) went mad, and they (the hunters) got scared and did not kill them

jeꞌchuraꞌigne teyjuchwompuiji etono tpikokwompuiji eno ene woꞌiji nakopaka

because they didn't feel capable of doing it.

tajicho wipuiji taetujꞌonriꞌi

"Let's just go" they then said, "let's go back (home)".

" vyananejcha , nakoꞌojnopuiji (@), vyana wchapo "

They (the wild animals) got nervous and in fact, their guns did not shoot (Fr. et c'est que leur fusil ne tirèrent pas), nothing.

teyjuchwompo jmani ene wipuijiro to tyutokaaꞌi eto to nayeꞌe ... nayeꞌe eskopeta ; tajinaeji

Being scared, they did not feel capable of doing anything.

to napikosrawriꞌi wopuiji taettujꞌono

And after that, one of them said: "So now I am going to put (a bullet) and kill it even if it is only one" he said.

ene takepo ñikepuiji ñi étona " ene nutitsero nnokyore nkopakoyre tayampane to étona " ñikepuiji eñi

And they were waiting for him to kill it.

ene tkuchokompopka to na... ñikopasirayooꞌi eñi

And it didn't shoot their bullets.

ene woꞌi tyutokaaꞌiji to nayeꞌe vala

They did not succeed.

woꞌiji titkapono

After that, they were going to go back home,

takepo tchowonyorepuiniji te to napeno

but they... um... the man were not finding the way, and their dogs left them one after the other as they were going.

ene wipuiji eto manjeꞌenaaꞌi to taemotwonriꞌi eno no ꞌchañono ene to nayeꞌe paku etonapripo , etonapripo tajunjikwokporipuiji

The dogs were going, they were going back.

tyonomporipuiji tchowomporipuiji to nayeꞌono paku

And one of them said "It is going to be night time, what are we going to do?"

ene ñikepuiji ñi étona : " yotiyoreporo pjuena , ooyo to vkoyemyooriꞌi ****

"Let's go there", said another.

oni wakꞌe " ñikoꞌojniji ñi ꞌpona

They went, and after that, another said:

( tyonojniji ) tyononojniji ene takepuiji ñikepuiji ñi ꞌpona :

"But it's not here, there is where we went by."

" wiro enenaaꞌi te pjoka , oni to vyonꞌaaꞌi "

And um..., the other said, and they got lost.

ene manjeꞌepuiji ... ñikepuiji ñi ꞌpona , temtyokonriꞌiji [ intervention of the narratorꞌs mother ]

And, and, in the big forest in which noone goes, it's not like the woods where people go to hunt, and it wasn't like that, they saw the deep forest.

ene tak ... ene ... ene te to ꞌchopegiene smeno , najnagne ꞌchanena no ... no ... no tyanano tayeꞌe na... wo takti to smeno tyonono no ꞌchañono nakasaesrare ene eto woꞌiriꞌijiro , naemno to smenjeku [ intervention of the narratorꞌs mother ] tajina

They were lost until the night fell, the night fell, they slept in the woods.

tem ... temtyokompuiji tchimroko yotipuiji , yotipuiji timkojrikompuiji te to smenjeku

And after, it dawned. "Let's go back (home)", they said, "let's just go back (home)".

ene takepo tjaraꞌipuiji " vyana wchapo " nakepuijiro " vyannejcha wchapo "

They wanted to go back (home), they couldn't find their way

tchowonyorepuiniji woꞌgieneji taemotwono

until one of them (said): "Let's just split up", he said.

chimrokpuiji ñi étona to " vepakarajigiaponejicha " ñikepuijiro .

and they scattered and there they met again

ene tepakarajikwompopka ene ... ene onogi tveꞌkokonojnopka

And after that, they went again, "it's not here", they said again.

ene takepo tayononojniji " wiro enena te pjoka " nakoꞌojnijiro

They went until the other man, he um... met a beast that lives in the woods.

tyononojniji tachimrokpuiji ñi ꞌpona ꞌchane eñi to ... manjeꞌe ñirotopopka eto to kuñarogiene towjuꞌe to smeno

They didn't know what was the name of the animal, but the one that saw it while going "This one, it took him (another hunter), it carried him with its feet" =, he said, "this is called vulture".

woꞌiji naemoti tajpukaeji to taejare to sorareeꞌi etotsero ñi tnaekpuegneꞌriꞌi " etopo , eto taveꞌo jmuena , tompo te pjo taeype ," ñikepuijiro , " eto pjuena tkíjare spugi "

And the other said: "This is not a vulture, I saw it too, this is called a condor."

ene ñi ꞌpona ñikepuijiro " wo spugina pjuena nomuire nimꞌo , eto tkíjare cóndor "

So that they did not know what was its name, but one said vulture and the other condor.

ene ... asike woꞌiji naemoti to tajpuka to taejareeꞌi eto , etotse ñi ꞌpona spugi ene ñi ꞌpona cóndor

****

****

wow, it was big the one (animal) that lives in the forest, it took the man in its feet, it flew with him.

aa ꞌchope towjuꞌe to smeno tompuiji eñi ñi... ñi ꞌchane te to taeype , taemioropuijiro .

So they remained only two (men).

ene nanospuiji no apínano

(one) said: "What are we going to do now ?

ñikepuiji " oopo to vkoyemyooriꞌi juiti ****

Why are we like that ?

taa takoyemriꞌi to enemꞌiwokowriꞌi ****

-Let's go home, we", he said.

vyana wchapo viti " ñikepuijiro eñi

And when they were going back, they couldn't find their way.

ene te tchowonyorepuiniji , woꞌgieneji taemotwono

um... until the other met a big snake that devoured him, and it ate this other man too

manjeꞌe tachimrokpuiji ñi ꞌpona to ñirotopuiji to ꞌchope giore tamichrukpuiji ene taniikworepuiji ñomuire eñi ñi ꞌpona ꞌchane

Only one remained.

ñinospuiji ñi étonarine

"What am I going to do?

" oopo to nkoyemyooriꞌi ****

It's going to be night again", he said, "and then there will be nothing that we can see, that we know, nothing to listen, and there will also be no sun, there will be no wind that we could follow", he said.

yotiyorewore pjuera ... pjuena , ñikepuijiro eñi , ene pjoka wo... tajinaaꞌiro to vimꞌognenariꞌi vimotgienenaaꞌi tajnajno vsamgienena , tajnawore sachena , woꞌwore tektigiapo to eto yponariꞌini " ñikepuiji eñi ñi ... [ interruption by the speakerꞌs mother ]

There was nothing, the sky was dark, but it was not raining, and it was dark and quiet.

tajina , tmopkumoriꞌini , woꞌtseriji tgiwa etotse tmopkumo tmotnaꞌriꞌiji

And after that, the ly one that was left said:

ene takepuiji eto ñi ... ñi etonagne ñinosgieneriꞌi ñikepuijiro eñi

"What am I going to do now ? Is the wild beast of this forest going to eat me too ?

" oopo to nkoyemyooꞌi juiti @ tniknuyrepkayo nomuire to taeñejuꞌe pjoka smeno ****

I am going to stay in this big tree. Then I am going to stay", he said, "there I am going to sleep".

nnosyore te pjoka ꞌchope wkugi , enepo nowꞌoyre , ñikepuiji eñi , ene nimsiꞌyore ."

In fact, the man stayed there in the big tree.

jeꞌchuraꞌi , ñinosworepuiji eñi ñi ꞌchane , te to ꞌchope wkugi

And when it was dawning, he went again, he walked again, the sun could be seen a little bit, he was following it.

ene te to tjaraꞌiwrepo , tyonworepuiji tpuikoworepuiji tkechrapuiji ongirariꞌi to sache , etopuiji ñiponriꞌi

And walking so much (because he walked so much), he went very far away.

ene te ñipuisrarinejicheji eñi tyono te to ewiregne

um... he heard an axe in the middle of the woods

manjeꞌe ñisampuijiro eto to ywoti , te to ttuprijechgiene smeno

And after that, he went in the direction of the sound of the axe.

ene ... jaa % takepo tyompuiji ñiponok ... ñipoꞌchooꞌi eto to ywoti

And when listening to this, he wanted to get out of the woods.

ene to ñisamoꞌchirariꞌi eto , ñiwooꞌoripuiniji to tyuchjikyooriꞌiniji

But he could not get out.

ene woꞌtseriji tyuchjigia

He was very hungry.

tekꞌopuiji mraka

He ate some fruits of the woods.

ñinikpuiji eto toꞌi to smeno ,

He looked for the motacu fruit.

ñitankopuiji eto to kochi

He ate it still green, to distract his stomach (lit. where his stomach is caught).

ñinikpuiji eto ꞌmoyoꞌirichꞌiji , takootosꞌopo to ñomi

And actually, it was well into the late afternoon of the day that he had heard the um... axe from afar.

ene jeꞌchuraꞌigne kopereꞌgirarinejicha sache , ñi... to ñisamoꞌchirariꞌi eto to manjeꞌe ywoti

He went, actually he saw the man, he was standing there.

tyompuiji jeꞌchu ñimꞌopuiji ñi ꞌchane ttupꞌerekooꞌiji ene eñi

His body was that of a man.

ꞌchaneꞌooꞌiji to ñogꞌe

And he got scared because he saw the head of a dog.

ene ñipikoriꞌiji tajicho to ñimꞌooꞌiji to tamiro to paku

The man had a dog's face.

pakumiroriꞌiji eñi ñi ꞌchane

But he was cutting.

ettse techriikogierekooꞌi

He did not show up because he hadn't seen whether they were real people,

...@ woꞌiji timerigiapo eñi tajicho wo ñimꞌa to jeꞌchinariꞌi ꞌchanewokina

the people whom the man had seen.

eno no ꞌchañono , ñimꞌogne eñi ñi ꞌjiro

But he (the dog-faced man) smelled him, with the coming wind.

etotse eñi ñijukriꞌiji eñi to tektikwopriꞌi

The dog, the dog-faced man smelled him, he smelled him, he smelled him.

ñijukpuiji eñi ñi paku , ñi ꞌchane pakumiro , ñijukpuiji , ñijukpuiji ,

Then he called his fellows.

takepo , ñichꞌowkopuiji eno ñijanemuriono

"There is a human being over there, he smells strong, he smells good.

" makñojooꞌi kristianu tejvekjicha tijyeeꞌi jmakni .

Let's go and look for him!" he said.

vyana vtanka " ñikepuijiro

And he (the man) got scared again. "It may be here that um... I am going to stay.

ene eñi taapikokwo : " enepopkayo te pjoka manjeꞌeyooriꞌiji ... nowꞌoyreeꞌi .

It may be here that they are going to eat me, these dogs." he said.

enepopka na... tniknonyooꞌi jmani pakono " ñikepuijiro eñi

And he said, the man: "I am going to show myself before the one that has seen me, so as his fellows don't catch me."

ene ñikepuiji ... ñi ... ñi ꞌchane : " nyananejcha nimerigiaponejicha jmue ma nimꞌogneeꞌi , wichu nakootokanu pnoko majanemuriono "

In fact he went, he talked to him, he caught him immediately.

jeꞌchuraꞌi tyompuiji ñechjikpuiji eñi ñikootokpuiji ꞌnuujiiꞌi

"What are you, human, doing here in our place, of us dogs? he says.

" taa pemtone piti kristianu te pjoka viowsaraꞌiiꞌi viti pakono @" ñijichpuiji [ the speakerꞌs mother asks a question and the speaker answers ]

And then "I got lost", he told him then.

ene takepo " nemtyorojiiꞌiro " ñijichpuijiro

"Do me a favor, don't do anything to me, because me, now I am alone, I am going back to my habitat.

" akatajigianu wo oypuka akuggionu tajicho nuti , juiti nkejworine nchowyore te to nowsaraꞌi

We were three" he informed him, he cried while talking to the dog-faced men.

moponawokowriꞌini ", ñimetokoripuiji tiyoꞌoprineji to ñimetosirariꞌi no ... no ... no ꞌchañono pakumirono .