Text view

lifestory_TS-IA

Recording date2007
Speaker age45
Speaker sexf
Text genreconversation
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
tinga ttoli hamma yo kode yo taon anu iposumeokan yo yo ya lima pulu yo aku lima puluh tujuh sumeok sikola mulaimo (ka) ya bali kami ia kaasi mosiritaan jaman jaman kami pane mangaddeng nowaktu nongosikolai kaasi kami ia kode ingga daan kaasi kadalan waktu itu itu kode memang kode sejurusan saja dalan itu (m) pallakoi kan kode kami denna e dantu kami kode (ka) mallako kuku makko dei sikola karna itu waktu itu geipo daan anu oto kodega mamake sapeda ngga daan kooto waktu kami nongosikola panega tahun (ngga) tujuh puluan waktu itu bali ana makaluarmo kami mosikola biasa kaasi kami (gi) gianuanuanpo mememeapoko dei ianu ana e dalan dantu kami (mala) mobuliko baleko tookako kami biasa ulai dei anu itu danna kami suuanku tau dako kami ana biasa mallakomoko mobelajar mangaji mm moguugutu itu kegiatan daan gaake pemmea pemmea ulai dei anu guruguru ana suuan ssia dellogako manari itu anu kami waktu kami mangaddengpo (e ghei) bali aku poni mm oo pengalaman gaake kami ana denna nosikolai (ganda) <<bc>ya> ya mm ingga daan daan kaasi (meng) melalui kendaraan ia nge daan kode mobondad a geiga gisaasandalan kami nosikola pomoo dantu ingga kasapatu kasapatu badu ana geiga mmake seragam o kodega badu pokoknya badu boobou daan he itumo pake nga daan m kotukang jait injan nongungsiko ia (nigaunai) gerombolan (na) danna nemenekanko kalaas opat nongungsimoko nai nobuliai nongungsi nai nosikola ngia poniga kode mamake meja aug aug nisasab nipogutu meja geiga (podop) isei magargaji molinggoan gorombolan yo batu kode tulis mamake kaasi anu kan pomoo kita kode (sa) kode nipantok meja bale sikola ana pake kami nobuliai nongungsi itu kaasi sampe natamat kalas onom baru nagantiai meja ikirim uliai kecamatan (den) injan natamat nosikola kan kode ttolu ntau ntooka naggali nosikola nikabing poni **** (m) kabingmo kode onom ttolu ntaon aku naggali nsikola tahun enam puluh sombilan eh kabingmo a taun tahun enam puluh anam niuji berarti <<bc>ya> kode ttolu ntaon tahun enam e songgulamoko naanu naanu ana mm yo ah i aku ana waktu nolulus aku dei sikola SD taun pitu noplai lima injan natau dengei tau saanu tahun lapan puluh i nikabingmo ya i aku nollus nosikola tahun enam puluh enam ya injan notooka itu naggali monsikola geimo daan sikola lanjutkan geimo daan tau melanjutan soondo itu nang (kokku) kokkurang makko mosikola i leok lalom i sei malikmo ana sikolako rambangan pomoo itu bali injan naggaliko (na) nosikola itumo nkabing namangkumo rumah tangga nongodeanmo anak yo kenamo gaake boo ana memang anu pomoo ia boo kaasi guruguruna ia memang molucu memang (nyo) suuan maanu ia e biasakan maanu ia (meme) maanuan bendera ia gisuuanko mogundug anu ia ingga daan (ra) maanu mamalu kan mm suuan mamalu ia kami ia nokollucuna dengei sikola ingga daan kotoi guru kami daan anu mamalu terpaksa mamake giong m anu ana giong **** geiga mobotu poni ingga ngitu keket dei ngia malula tau anu ingga daan kaasi kotoi guru maanu kami diliat ia suuan mamalu didompetku ingga daan kotoi dirumah mamalu e i aku mababaca gaake anu maanuan sumpah pemuda ia kan ana kita gerombolan (****x) ingga maanupo aku waktu maddengpo isia gerombolan (gia) masih tahun anu anu anu ia tahun tahun tujuh puluan ia kami ia ana taon tujuh lima aku kan nollusmo ana tahun enam puluan gerombolan enam puluh satu (di) tai sau aku kaasi panega SD kota kalambotiku waktu itu biasa daan ana ngalanna anu uliai dengei kabupaten i Lakacipo sia mogutuan kegiatan istilahnya waktu pomoo mosandiwara mm a i aku biasa dei ala dei ngitu (nya) dei mosandiwara itu biasa judul anu kami itu waktu masandiwara itu biasa dan ibu ibu guru kami oo i anu istilahnya ibutiri anu kami itu pomoo ye mm m itu inangtiri ai (ma) ai ai geipo anu inangtiri daan beenanai itu geipo kodega panega lau mosikola manari ana manaanari dei lalom bale sikolana ye tahun taritarian tujuh puluan itu waktu itu bali kami ia kode suusuuan maanu ia anu anu promosi ana istilahna moguugundug ia e (ka) (gem) geipo daan waktu itu itu kooto (ma) panega saasabatu anu ia e motor ia tai kode (ti) istilahna tinga sia baka kode sapedana kode mamake sapeda kumbang waktu itu kami o itu maanu anu kami makko magala ogo kaasi kami dei anu dei ogo kode masapeda dei dalan kaaspalmo u geipo geipo (ge) gianuanuan dalan Lakuan ana pane dei Pinjan ana geimo abu tahun palalakoi tujuh puluh lah ye tujuh puluh lapan dantu nirintis ana dalan dalan anu ana i provinsi sengei anu ana si bota a lenong ya daan daan dei taonmo o tahun tujuh puluh puluh lapan kaanakmo i yus aku tau nogutu dalan dei tandona ana dalan dako ana tai tau soilug makko mogitai (mala) anu ia sopa eskapator anu makko tontoni ia (egh) mogutu dalan daan tahun (lap) lapan limamo ia (na) danna m nonimpuunmo danna anu dalan dalan ia nitimpuunan kaaspalmo ia eh kodong anu kaanmo ee ingga daan pernah (****x) nga daan geipo daan o dello ogo dako mm oh kode nekebusko ia ogo dako ngia itu (****) tau ngiamo yo ssia taon sudah disinai taon (kam) songgula itu kita tu anu itu tujuh taon songgula kita waktu ogo dako nemenek itu taon (du) dua ah ribu lima belas kaate hamidah ye m mogutu jaja kita anamo tau tiaku ingga kakaanankuai kakaanankuai jaja eh ipogutuku tau moisoʼ kenamo malanggatna tiaku doa ana (ngo) e daanmo kita tiaku nemenekmo ogo nemenekmo ogo m bali paapalimo saddeng naanu kami nalai kami a nalai kami (nogut) anuko nalai dei tampat (ko) sagaat tinga nemenekmo dei bukii waktu itu itu tai sau nibeenan anu kami anu sumbangan ulai dengei kabupaten (semi) dello supermi sopa ana badu mangngana sikola kaasi anakku nakadapat gaake waktu itu m nibeebeenanai waktu itu kami tau nogutu jaja pakkaate tau (na) nangambuling ballamaate tau nangambuling itu kaasi hamidah itu naanu mm o kan nemenek sopa kan sopa waktu (ja) anu sopa (ke) imama kan daan anu (m) daan aku ake ingga daan i olong sirita i a aku ana kan kan (an) ana sirita i olong i olong ana i olong nobertanding ai anu ai kumbang bali baka (nap) nappakat i olong sadako (gi) baabaris ya kalibombang ttoluna **** sirita dongeng pomoo bai tiana yo satu dua tiga i olong mamaguʼ kalibombang injan baguko i olong nolumean kode i olong ponimpuatanna itu maateko (bbagi) molimpat poni tau poni sabatu ia mambagi kalibambang molumean kan injan <<bc>ya> baguko kode bolong ponimpuatina itu (mokkode) isia molumeanmo noopus baka bolong itu kan ttolu nopulu nabbabbag isia ingga naate ttoluna kalibombang a (saba) sia isia boo molumean kan mangadedek benggeena molumean danna babbabagko e nganamo tiana kamu ingga kode tau ponimpuatina tau ponimpuatina itu mokkodeko sambag i (akum) isia molumeanmoko o ana dongeng inangku ana (kaasi) i aku (ma) nang keket kami (tia) (taan) potiing e aku (ja) ingga daan (hm) ana bolong ingga daan aku (ma) kode (mo) majajaga bolong oo ana aku biasa suuan yo majaga bolong ia kan matanom m binte ia (x) (asa) mambalung bolong ana i olong ai pomponu gaake baka ana (mpade) (do) dongeng anu ana bolong ana injan injan maanu e ya baka yo oi (im) imponu imponu a ana sirita i olong baka ai mponu masambuni mm injan moitana makko masambuni baka dei bale anu tambuang (na) kau tiana a bali baguumo tau itu tambuang itu e terpaksa tampimo tambuang i olong i eh mponu (me) mpalanyapmoko bakina yo (bad) geimo mokkodeko tambuang baki i (olo) i anu ia mponu i ponu ia kan isia tau makabee bokona **** ya sadako ana dongeng tau pomoo kode ingga kalamboti nokunjopmoko tarapaksa kala i bolong (nggaiko) imponu (kaluko) i ponu ia o imponu mokumumjop kala i bolong **** isia tampimoko tambuang i bolong kukula kamu aku tiana (sa) baguʼ kamu dentu sirita itu aku ya tiana majagai pamandi kalangan ia totoeng ia padahal bale tambuang **** kan maala tiana bbag anu (to) tinting pamandi kan ingga tintingmoko i olong itumo itu isia molumean manampilikanmo itu malaipo aku tiana ingia isia mokumunjopmo ake bakina i mponu malai e marsaimoko i olong gau i tambuang ongotmo **** olong tiaku nikala baka bolong itu kan songgula nabatu mokode anu itu injan kasambaiko tau lenganna ia ngana poni kau tiana mponu e kuukula kamu aku tiana lau majagai pamandi kalangan ia tootoeng kan maala tia i olong tinting maala tia tapi malaipo aku ngia maala (lau) injan o tintingko lucu anu i olong molumean poni manampilikan poni tiaku hamma o itu gaake kau wi (no) sirita sirita tau pomoo pomoo ana saddako ana boo sirita tau pomoo mangapande membentuk sirita tiaku drama ssia sia kan tau pomoo ana kan kode moguugutu m drama yo ana nye jamanjaman anu m giigimo jaman naw ana tempo ana jaman pomoo kena oo kaakaasi ana o ita kami nongungsi ana boo nako ndorita tiaku boo kode nallako i tandona bokon kodalan dalan tandona bali kita waktu anu ana waktu kita nalaiko ulai dei Pinjan waktu anu gerombolan ana nobondad nobondad kita (manga) motulu boju itu daan ondo ondo (na). nobondad poni anuko Binontoan kode tandona ana o karena menurut baka tia tia ssia dei ngia ia baka e kaddaan baka tau sina dei anu to dengei anu ia dei Pinjan ia daan tau sina soondo itu tapi nongobulimo ssia daanai habar (po) anu ana gerombolan ana Binontoan ngalanna i Kea ana ana nianu ana o isia anamo baka nitola ana kaasi dei bibi dalan dennia ia bibi dalan dennia ia (no) moanu e anu anumo e tookamo nianu natatakmo ma ana m ma maanupo dennia meggenjupo (to) meggenjupo tatakmo kaasi ana baka tikoo tau sina ana padahal tookamo nianu tikoona ia waktu anu Nikea i ye Songa ngia (ma) manupo kami mangaddekpo kami waktu itu itu kode sirita sirita anu ia e ngia Songa ana Songa Pinjan ia ana dei dei Binontoan na i Kea o geipo tahun (ma) pomoopo pomoo itu pombuli pengungsian ia pombuli gerombolan pomoo ana sei Songa ana geipo daan aku kkina dako kan e makanya tau dolago pomoo kan (n) suuan malatih maanu itu mamake senjata anu itu m anu tetemba anu kirim batang (tami) nipa pogutu e nobulimai nongungsi ai aku (gitu) latihan gitu kan karena kami kan dantu pengungsian nalahir i bali aku andi itu so (nalla) nengentungmo latihan ai aku kalambotiku itu waktu itu itu e tau mongodolago kaasi (ma) maddengpo gisiisimbuan anu anu ia e e sanjata sia e batang nipa pogutu ye batang nipa nipogutu anu ia latihan anu ia dello kirop ana sanjata kirop gitu kalambotikumo itu aku waktu m itu itu Leha geipo kabing itu Leha nangi Dahlia ana mai meneenemba ingia ia niug malabi kan ngia pomoo ngia ia niug lolo ia taipang ngana ana dei kantor ana anjam ie kanau kalambotankupai itu waktu taipang dako makampogpo dei puun anu ia pongngungsi itu waktu tahun enam puluh satu enam puluh dua enam puluh tiga kami nobuli ya ngana dei patug sikola tempo ana ana pongungsi (a) nobuliai nongungsi an kode nibaabalianmo ana balimoko batu ana pomoo kode sei sei guruta itu sei guru Akong itu guru Akong itu ingga (non) nonga naanu dei ngia itu o dei ngia ye guru Akong itu kan tiana baka isia naanu dei ngia isia guru naanu Sahya dei ngia mangi Rasmi itu mangi nangajar dei Harso ngia guru Bakkar nangambulingmoko lolo almarhummo e guru guru Akong ingga daan (sian) taon songgula kita nikabing enam puluh sombilan posiritaanmo saakan m anakta songgula piun (ma) piunku kan songgulamo eh piunku dei bale ia (t) e piunku tau dei bale ia ttolu bbine lolo piunku dei anakku komodoua itu doua isia ana opat songgulamoko daanmo sompulu a i ah Uman doua sompulumo labi m sadangkan kami ia tau bou sadangkan aku kami tau boobouko ia piun pane tahun tujuh sembilan aku ikabing injan natau dei taon lapan dua ye a tujuh sembilan m eh pitu noplai sio injan dei taon alu nopulu aku alu nopulu ai doua kaanakmo m saanu saakan ia anakku ia lima eh aku piun (sadak) piun si sadako sau siomo anakku piun ia nang sadako anakku nangambuling opat damo lima (sum) alhamdulilla ia m geipo daan ingga daan anupo kaanu kaasi sempiʼ totolu bbine kode sabatu ana nobbusang e opat aku anakku bbine sebenarnya itu kode alu anakku kode aku nagampii bali nabali sio ampii kan ya i Uman koalu nalahirkan koalu natauddekan bali nabali sio ana (ba) (sat) satu kali melahirkan dua **** moane ya doua kan i Uman ana nangambuling tau ampii m e anu (star) ia ai ah sudah beh kase ilang jo
• Interlinear Glossed Text • Utterance view