Text view

explanation-lelegesan_SYNO

Recording date2007
Speaker age40
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
legesanna ia legesan ia sebenarna anu moga ulai sei kakaita ai bakeleta ulai mogai sei kakai bakele turun tumurun bali ana dei Pinjan ia siritana ia geimo daan lau mokodoong maaling ia barang ia llegesan ia bali (ge) llegesan ia ulai sirita ia bali paapagi ssia dei ngalan ngalan laeng umpama kau gaake barati ssia kurang lebih laeng tomate anu anuta bali itu molikaakaitanko itu siritana anu dennia ia llegesan ia molipaapatean tinga tia tau ttoli molisiisindiran ah bali anu dennia ia kan makataan kita dei ongot sabab ia kan moopusko itu akut kan dais tau kan sopa tau dentu we bali ssia supaya sama sama ngatai megebai gaake isia tutupinai tingata itu dennia legesan ia giigii mellegesan giigii meggegesan ee ana ia kita mollopusan ia moopusko akut laeng kan lalaengmo sopa lolo laeng talise kau deen tau biibise googoot babase dentu bibi sampangmu nopise a i kau nokoita anu boobou den tau biibise kena engan denna ia masampumoko gaake itu bahasa Indonesia hanya kau dikase dentu bali ana tinga ttoli kottutuuna ana kita molus ana eh kau neh tiana mekkese dentu bali ana waktuu mongotoo bini e kau kau bapete tau singke bai ana moisoomo kita kopiunmo iuumo tau i tete denna ana denna ana bai ana bulud napakian tia tau kate ana piipilan ia (ae) nialimbuangmo ana ee tia isia deenmo gaake tau naate denna ana denna molisaasambunganko itu ana ngalanna llegesan ana maala gaake eh ah oh geiga geiga ikotoan pemilik dentu itu ia kan igaradamu sopa noitamu mm sopa i kasamu saasambunganko itu kan laeng palapi naatemo tiana i abu api dentu itu (n) denna ia o (oh) (nangamo) (pipi) kena ana bali ana sirita anu dennia memang luar biasa ia iamo ia ramean tau pomoo ulai magai opungta adat a iamo ia anu kodong matemo tempo ana ia (n) kan nokombula ia dei Pinjan ia doua douamo nobongi ia ia kan songgula nobongi ia e dantu lau anu nangaatemo ia kaasi anu anu anu (mbayangan) nongotulumo (a) nangabangonai kodega gaake eeng nallakoai ia kode teeng bali sirita mellegesan ia luar biasa sebenarna ia ana gambus kirakira (sob) sobulan pagaui mungkin mekebus ingga dentu kkaina aa ai ingga maala gaake ia pogutu gambus ia bagian ubus (a) sabagian puun aa supaya isia ingga pokkoita ingga mopuun oo denna ai kayu nangga ia kayu nangga kayu nangga bali ana kagaji ingga maala tau (sab) ia kayu kosulu ingga maala tau modulu oo maddeng biayana biasa madako buayana aa itu anu mokolinggo itu oh kobuayana o ana llegesan ia sebenarnya ingga daan sadako anuna paling gambus gambus ingga kulele ana isia kalambanganna harus ssia perlu gaake rambangan daan kulele yo ai ana mekkentungmo kulele daan daan gaake sei bakele (nia) anu denna ia yo aa bali ia pomoo iamo kaasi iamo ramean tau pomoo ia llegesan ia sabab geipo daan anu giigii geipo daan anu giigii tempo ana ana Binontoan nassampumai ana kitegi tau sina e kebetulan barang ia ana tempo ana ana pondam mangana tempo ana gagau mohina tempo ana ana (e) laalaumo kusutina e sigalamo tau ulai madinah kaan tau male nginangina barang ia a luar biasa barang ia ana ana dei Pinjan ia anu nalapitkuai ee gambus to ee jeppeng a rabana denna ee ana ana ana (jep) ana rabana kaan sadako isia sadako isia ana rabana ana gambus ia ana kode tia ssia mokonapong ana mellegesan na nokode satau tau mongutik tapi sadako tau deen kikitik barang ia deen kikitik lapasi lutuna itu kkinaa oh ia oh (alu) pemmea oh llegesanmo ia
• Interlinear Glossed Text • Utterance view