Utterance view

chicken_eagle

Recording date	2007-02-028
Speaker age	57
Speaker sex	m
Text genre	conversation
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

showing 1 - 100 of 300 • next

[1]

adat

****

[2]

santeanmo kita

Just relax!

santeanmo kita

[3]

ponosop

Smoke

ponosop

[4]

kodello:::

[5]

iya

Yes.

iya

[6]

kebiasaan

(smoke as) usual

kebiasaan

[7]

geiga

Don't,

geiga

[8]

kena:::

don't,

kena:::

[9]

kena maggalina monsop

don't stop smoking!

kena maggalina monsop

[10]

kan songgula

How many?

kan songgula

[11]

ingga

No,

ingga

[12]

pomoo

that was before.

pomoo ana

[13]

kan pangku kaki:::

Maybe you (want) to put your foot on your lap.

kan pangku kaki:::

[14]

kaki:::

[15]

ee denna

Eh, like that.

ee denna

[16]

jadi

So,

jadi

[17]

suda bisa?

can we (start)?

suda bisa?

[18]

silakan

Please!

silakan

[19]

suda

Ok.

suda

[20]

Mh.

[21]

(clearing throat)

****

[22]

pomoo kan

In earlier times,

pomoo kan

[23]

menurut sirita tau mengebenggee

according to the stories that the old people tell,

menurut sirita tau mengebenggee

[24]

kan

isn't it?

kan

[25]

anu ana

That whatchammacallit

anu ana

[26]

ana pa

that, Sir...

ana pa

[27]

ee:::

Eh,

ee:::

[28]

sopa?

what?

sopa?

[29]

manuk ana

That chicken

manuk ana

[30]

ana masahabatan

was friends with,

ana masahabatan

[31]

[32]

iya iya

Yes, yes.

iya iya

[33]

masahabatan ai anu

was friends with the watchammacallit,

masahabatan ai anu

[34]

ai kueang

with the eagle.

ai kueang

[35]

kueang

Eagle,

kueang

[36]

iya

yes.

iya

[37]

bali

[38]

sabatu ketika::

one time

sabatu ketika::

[39]

kan manuk ia untuk menandai:::

this chicken (promised)

kan manuk ia untuk menandai:::

[40]

ai ingga matadin

that nothing would get lost.

ai ingga matadin

[41]

(coughing)

****

[42]

bali

[43]

nitauan opungna gelaang

it put on the bracelet of his ancestor.

nitauan opungna gelaang

[44]

bitu

The bracelet,

bitu

[45]

bitu

bracelet.

bitu

[46]

iya::

Yes,

iya::

[47]

bitu

The bracelet.

bitu

[48]

nitauanna

it put on the bracelet.

nitauanna bitu

[49]

bitu

[50]

bali sabatu waktu::

So, one time

bali sabatu waktu::

[51]

ddaan

there was,

ddaan

[52]

daan acara

there was a festivity.

daan acara

[53]

acara untuk dello:::

A festivity (which was)

acara untuk dello:::

[54]

marame ana

very crowded

marame ana

[55]

dello daan pesta

as if there was a party.

dello daan pesta

[56]

niposua i anu ia

the whatchammacallit borrowed this

niposua i anu ia

[57]

iposua isei?

who borrowed it?

iposua isei?

[58]

posuai

It was borrowed from the eagle,

posuai kueang ia

[59]

kueang kueang ia

The eagle.

kueang

[60]

gelaang ia

this bracelet.

gelaang ia

[61]

Mh.

[62]

bituna

Its bracelet,

bituna

[63]

iyo bitu

Yes, the bracelet.

iyo bitu

[64]

bitu

bracelet.

bitu

[65]

bituna

This bracelet.

bituna ia

[66]

bitu

The bracelet.

bitu

[67]

[68]

mh mh

Mh, mh.

mh mh

[69]

ya ana maala

Yes, (you) can (borrow it),

ya ana maala

[70]

tapi ee

but, eh,

tapi ee

[71]

kopido

be careful,

kopido

[72]

eh,

[73]

kopido ttooka tiana matadin

be careful (not to) lose it, he said.

kopido ttooka tiana matadin

[74]

iya::

Yes.

iya::

[75]

oo iyo

Yes, yes,

oo iyo

[76]

oo:::

yes.

oo:::

[77]

~~gei~~

****

[78]

anu

Whatchammacallit,

anu

[79]

i anu ia

the whatchammacallit,

i anu ia

[80]

i anu ia kobitu

the whatchammacallit had this bracelet,

i anu ia kobitu ia

[81]

(clearing throat) ia

****

[82]

kueang

the eagle.

kueang ia

[83]

[84]

Mh.

[85]

kueang

It was the eagle who had (owned) the bracelet

kueang ia kobitu

[86]

ia kobitu

[87]

niposuai manuk

(that) was borrowed by the chicken, wasn't it?

niposuai manuk ia kan?

[88]

manuk ia kan

The chicken,

manuk

[89]

iya

yes.

iya

[90]

karna ngalanna anu ingga biasa

Because its name isn't ordinary.

karna ngalanna anu ingga biasa

[91]

begitu:::

[92]

nangambulingai ulai pesta itu

(when) it came home from that party

nangambulingai ulai pesta itu

[93]

parramean

(from) the festivity,

parramean

[94]

****

[95]

parramean

The festivity.

parramean

[96]

dei

At the festivity

dei parramean ia

[97]

dei parramean parramean

At the festivity.

dei parramean

[98]

**** ia

****

[99]

(coughing)

****

[100]

matadinna

it had lost (the bracelet).

matadinna

Text view • Interlinear Glossed Text