Text view

mc_tabasaran_nuradin

Recording date2010
Speaker age52
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
malla aˤleskr.az adi šulu sar baj nuradin. nuradin, dumu axnu aʁzurna miržidvažna miržc’urna urgubpːi jis.an. lap bic’iǯi imiǯi, bajǯi imiǯi mu maˤʁrum šulu adaš.iqra va sab c’ib vaχt.nalan dadaj.iqra. marcːi jitim duxnu, k’ulǯi χlaʔ muvu hap’ruš aˤjdarǯi fu kespi ap’uruš, dubʁuruš aˤjdarǯi hamcːi kasibval.i aˤǯuzval.i darval.i aǯi dusnu fikrar ap’uraji nuradinǯi. k’ul.iz ʁuˤru, uzu k’ur vallah k’ur ustaval dubʁiǯiza k’ur. haz ʁapiš čara adar, muvaz dusru χal adar. ja muvaz čan aba.jilantina malla vu dupnu sab č’ur ilibrubsi jis̊ra maz̊gʷlar.in č’ur.ǯik ktarǯi pajra ktarǯi. ja χaˤn.a mal adar muvan, ja rakːn.iin peʔ šuˤq, sab mutmu aldarǯi, hamcːi lap aˤǯuzval.iinǯi jitim duxnu, gaˤbʁru muvan uˤmur. jitim nuradin.ǯi k’ul iskan ap’urdar, k’ul is ap’urdar. muvu quˤʁnuˤ bašlamiš ap’uru, muvan tvan bic’i bic’i laˤχnar ap’uri. šlin piʔ.rin ʁazma ap’uru muvu, sar.iz [UNCLEAR] ǯara dusru χal hamcːi bic’i bic’i ustavalar durʁuri k’uli fikir ap’uri aˤχir muvan ʔimdi baj jašamiš šulaǯi šulu imaǯ ʁulaʔ tabasaran rajonǯiʔ imaǯ ʁulaʔ ʁulaʔ havaxna aˤru mu xadan vaχtːna liχuz xadar qurq’ige hakːus̊aʔ ignar.iz dušnu, hakːmu ignar.iq diliχnu lezgir.iq ʁazanmiš dap’nu čaz ip’ru sursat xaǯi, dufnu hamcːi gaˤbʁu muvu čan uˤmur. va sabpibǯi gaˤbʁru nu muvu čan χal ap’uz. ap’uru muvu čaz sab uǯub χalla. ǯaχ dap’nu, ustir.ixan herχnu qerχnu ficːi ǯibru, uzu hamu ʁan ficːi ǯibru, hamu murc̊.aʔ ʁan ficːi ǯibru. ulǯ ficːi dibkru, fuq’an jaʁlišin dibkru, fuq’an jarq’ušin dibkru. hamcːi vari hadmu vaχtnanǯin uǯudar ustjir aǯi šulu ʁulaʔ efendi baχčaˤli va ǯürbeǯür hacːdar uǯub laˤχnin kaji ustjir aǯi šulu hamrar.ixa herχri muvu čaz sab χal ǯibru. hamu χal ǯibnu, qa čpːin mirasar.in kümek.niinǯi, sar čaz ʁiligu dišahlira duχnu muvu gaˤbʁru čan χizan. šulu muvaz havkan sar baž anǯaʁ hamcːib abxnu murar.in q’ismat mu baž axigan murar huduc̊’uru. aˤχir mu qaqru sar, ič ʁul.a sar admiqǯi jaraˤli k’uru χalu.diqǯi dubʁuru muvu paltar dirχru ustaval. šulu muvkan zurba adlu paltar dirχru usta uduc̊nu aˤru murar ǯara lezgi ʁul.az, č’iliqar k’uru ʁulaz dušnu has̊a čpːin kːurtar dirχru mašinra xaǯi dušnu sari zakazar q’abul ap’uri χalq’arixan tmunur dirχuri hamcːi vazariinǯi liχuri šulu haks̊a aˤχir qa hadmu zakazar guduk’ige qadaknu dufnu imbu vaχt ʁul.a hap’raǯi šulu. hamcːi muvkan šulu geleǯeg.diz zurba usta. muvkan ič abaj.i k’ur hadmuq’an quˤʁuˤnza šarvar birχuz, aˤʁuˤ šuldar k’ur. aˤχirki ʁadabʁu sab c’iji šarvar magazin.ǯian, vari ajisi k’ur ktabs̊unza k’ur. kadabs̊nu ǯibunza k’ur kaʔri cifrira hamu sab q’uˤb k’uri kavri cifrira, ǯibnu šarvar k’ur kadabs̊u kːudubk’ige, qa ʁadabʁnu k’ur kpirχunza k’ur sabasa. haǯika ʁap’unza k’ur k’alibar k’albar dap’nu, ǯivnu k’ur kaʁz.iin, qa šalvar kpirχunza k’ur ha.ǯiqamina k’ur ha.ǯiinǯi ebcuri, ktabt’uri, birχuri axunza k’ur χalq’ar.iz šarvrar qa penǯkar, valǯʁar, čʷχjir. qa aˤχir geleǯeg.diz dirχuz quˤʁnu muvu šapkir va urgmar, ix hamu marčː.lin ʁiǯq’.in urgmar dirχuri aˤχirimǯi vaχt.na lap čav q’abi duxnu tamam urgc’ur jislan ziinǯi uldubc̊igan dirχuz quˤʁnu duvu urgmar mašin.ǯiinǯi. fuk’ara sar kas.ǯi... sab sutki sab urgam birχuri, vot. hamu jic’ub ʁiǯiq’ aqːi k’uru muvu hamurar fuk’ara xtar muvax sab hamcːib k’ak’l.in metri xaǯi sanu hamu č’ubar hamcːi quˤb č’ub haminǯi hamcːi dap’nu zigura haminǯi qipra hamcːi šula urgm.in ʁʷal. hamcːi ap’ura, jebcura [UNCLEAR] met’riinǯi zivnu k’ark’ar, k’ark’r.iinǯi, ubris̊ar fuk’ara [UNCLEAR] hamcːi zivnu qipra šula urgm.in hamcːi značit hamus fikir ʁap’ige, zurba aˤχuˤ fikir aji k’ul vu. aˤjdoz, muvan ficːib hunar kaǯi abxnuš, duvan ficːi [UNCLEAR] abxnuš aˤjdoz, fǯ.iinǯi hisabar ap’uri axnuš aˤjdoz, ʁavri hamusaˤaˤt portnoj.ǯixna ʁušige jaʁc̊’ur raǯar.i jercura metr.iinǯi, hamcːi hams̊a duvu dicːdar ap’udaj. hamcːi dilignu č’ubar jercnu birχuj, čan točna [UNCLEAR] hamcːdar urgmar dirχuru hamusaˤaˤt.ǯi ix ʁul.a hadmu didirχnaji urgamara imidu gizaf duvaz hamiša duˤa ap’ura χalq’.ǯi hacːib hunar kaji insan vu k’uri. qa ix ʁul.a čan χlar.iinǯi duvu χlara ʁap’nu, hacːdar zehmetar ʁizivu insan aji dumu raˤhmatlu hamu aba. ʁit čan raˤhmat ibšri čaz.
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view