Text view

mc_tabasaran_naz

Recording date2010
Speaker age52
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Urcmi abiz aǯi axnu šubur baž nuˤraˤli χaˤnaˤli gülaˤli nuˤraˤli lap dirbaš baž vuǯi ʁaxnu. funu laˤχin vušra uduq’rur. sab.ǯixanq’a guč’ darur. dirbaš ur, naana ʁušišra, laˤχin tamam dap’nu ʁuˤrur, vaχt.niinǯi ʁuˤrur. hacːir lap k’uban baž vuǯi ʁaxnu. χaˤnaˤli χaˤnaˤli znachit, naˤhaˤqval kaǯi abxnu, χanaˤl.ǯik. ab.i ʁapib sab čaz gunibč’a ap’uri abxundar χaˤnaˤl.ǯi. ab.i k’uri ʁaxnu, χaˤnaˤli, č’rub map’a. χaˤnaˤli qpaˤquradar. čaz gunibč’a ap’uradar. q’aˤlaˤq sis qaǯi ʁaxnu. χalq’.ǯiz dakːunǯi axnu. značit, χalq’.ǯiqǯi düzǯi aˤri ʁaxundar χaˤnaˤli. jis̊nu malar čarǯiz dedeturi χalq’ǯiz zarar tuvri χalq’ǯin mulk č’ur ap’uri hič’ibk’uri hamcdar χaˤvi laˤχnar haˤjvnar dedeturi ǯiniǯi gʷač’ni fuk’ara ktrursi deeʁuri ʁaxnu abira k’uri ʁaxnu. nuˤraˤl.ǯira k’uri ʁaxnu. ja, ʁardaš uču bijabur map’an. uxu hamu ʁul.aʔ taˤrif aji tuχum vuxa, χal χizan vuxa. ix aba aˤjdrur adar χiv rajonǯi tabasaranǯi kajtaʁǯi va ǯara rajonarira hacːi apige ix taˤrif č’ur map’an, duʁuz̊ sikinǯi. anǯaʁ χaˤnaˤli qpaˤqrur darǯi axnu. hacːir naˤhaˤq’ kas vuǯi ʁaxnu. naˤhaˤq’ duxnu čan χal k’uli abχuriʁ abxnu ʔanǯaʁ marcːiǯi i varidarisila c’ib šuluʁ kaǯi ʁabxnu χabar naʔna χabar gülaˤl.ǯikan. gülaˤli vuǯi ʁaxnu sab.ǯikan χabar adrur ja muvaz χal gundar. ja muvaz mal gundar. ja muvaz fuk’ara gundar anǯaʁ muvaz gunǯa dustar, ubqub, haˤjvn.iinǯi ǯarʁub [UNCLEAR] haˤtːar ap’ub maˤʔlir ap’ub hamu laˤχn.ikan qaˤl ʁuˤri abxnu urcmi ab.iz. k’uri ʁaxnu, ej, uʁraš, uvu lig hap’raš, jav ʁal.aq qaji ʁumš.ǯiz lighamunu ʁardš.iz lig. uvuz dusru χal adaruz, uvuz jiš adaruz, uvuz χal ap’i, jis̊ ap’i, uvuz χizan ap’i jav χizan.ǯiz lig, ʁajʁu zig. e, durar vari šlu, laˤχnar vu, fuk’ara ap’udar. χabar naʔna. sab raǯari gülaˤlǯi uč dap’nu čan dustara dusru ʔubquri čaˤχir murarin ʔari šulu hamcːib jiq’rar ʁač k’ur hamu naz.ǯiz k’ur, čaˤχir tuvruxa k’ur. qa ficːi šujk’e k’ur. ficːik’ara šuldar k’ur, hap’raq’a duvaz, turxa k’ur. ʁačele tuvxa k’ur. dustar.iq qaˤbaˤqnu, hamus muvu naz.ǯiz k’uru, ul.ixna ip’rub aˤbqːi, ja naz, fu χabarvu, vu vallah fuk’ara adar k’ur hap’za k’ur fu χuzaxu k’ur uvu uzuxna ʁabχnijiš k’ur, uzu χujza k’ur. aˤχir tuvru murari dustari maˤslaˤatniinǯi nazǯiz čaˤχir čaˤχir ʁuqu, naz bab šulu pijan. naz bab.u k’uru, ja gülaˤli, uxu, uc̊u ficːi dusnac̊a ič’iǯi fuk’ara ktarǯi ʁaraχ hakmu ix k’an.ǯi varq aǯa murtir aji. ʁaraχ murtir xaǯi, ʁač bažar.iz murtir hiv. ja ǯan admi k’ur. aˤru gülaˤli, χuru murtir, durxnu murtir, ǯivru, ip’uru murar.i. ja gülaˤli k’ur hakmu tanqli k’ur ʁaraamišaji c’ip aǯa k’ur hamu durqnu k’ur hamu bažar.in ulix ip’rub ǯib. k’ur hamu čaˤχir fǯiqǯi uquru mur ari k’ur ič’i uˤl.iqǯi čaˤχir uquz šuli k’ur. hamcːi značit pijan axi naz babu čazra χabar adaǯi čan q’uˤrduz ʁitnaji čan zakur jiʁaz ʁitnaji χuragar značit čan ʁafnar sab raǯari čaˤχir ʁuqnu k’uri vari arajiz k’uru hamcːdar šuluʁar kaǯi ʁaxnu gülaˤl.ǯikra.
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view