Text view

mc_tabasaran_belt

Recording date2010
Speaker age52
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
q’uˤr dustː axnu. sar maz̊gliʔin, sarsana axnu ʁaˤrac’an.ǯi. maz̊gliʔin alir.in c̊ur vu nüraˤli, ʁaˤrac’an.ǯi ajir.in rabadan. murar lap juk’ʷ ali dustːar vuǯi axnu. sar sarixna ʁuˤri aˤri χaˤluz̊val ap’uri značit ajib paj ap’uri huˤrmat ap’uri sar sariqǯi dusr ʁuduʒ̊uri gizaf uǯudar juk’ʷ ali dustːar vuǯi šulu hacːib vaχtː vuji. sab vaχtna maz̊glar.i nüraˤli ktaʁuru zamina ʁaravul.ǯi ʁul.an. zamina ʁaravul ʁapigan, značit hamu ʁul.an vari har sab χl.a aji, značit, šej.nan ejsival ap’uru uduq’ruru dupnu, nüraˤlikan ap’uru zamina ʁaravul. hamu vaχtːna značit mu ʁul.aʔ šulu sab haˤdisa. ʁaˤrac’an.ǯiz liχuz ʁušu ʁulandar.i, šaˤjb.nu, rabadan.ǯin χpːir.in kamar hičibk’nu ʁuˤru hatlin. ʁafige kamar hičibk’nu, sar.izk’a darpiǯi muvu ǯiniǯi ʁitu čan χl.a uˤbχ uˤraǯi rabadan.ǯiz χabar šuldar q’an.az. qa ligu... sab vaχtːna χabar abxi rabadan liguru, fikir ap’uru, fuž u kamar hič’ibk’uru, šlixa ap’uz šulu mu laˤχin. aˤχir rabadan ʁav.ri aqru. vallah k’uru, mu šl.ivušra ʁap’nuki maz̊glar.i ʁap’nu. χabar naʔna χabar, značit maz̊glar.ikan. qana ʁaˤrac’an.ǯiz liχuz ʁušu, ʁaˤru bačan. ʁušu bačn.az k’uru rabadan.ǯi, ma uvuz pul, uvu ʁiliχub gerek adar. ʁaraχ ʁul.az, hamcːib kamar dudubgna, hamu kamar šl.in χʷl.a aǯaš, šl.i hič’ibk’nuš,... [UNCLEAR] ...hamrar.ika šl.in χʷl.a aǯaš aˤʁuˤ dap’nu uzuz χabar tuv. aχtːarmiš ap’i. afnu bačan. jiʁar.ikan sad jiʁ.an šulu ʁul.a sumčir. sumčir abxigan fu ligurva šaˤjbna χpːir idibt’u kamara muk’a gehnaz zat’ adru kamara ip’uz uˤlq’a adru idibt’u kamara kabalčnu značit lap χanǯin χpːir si ʁuˤru mu maˤrakiz bačan hamu laˤχn.ika χabar abxir diš šulu ʁaˤrac’an.ǯiz. dušnu χabar tuvru rabadan.ǯiz. rabadan k’ur, kamar flanur.in χʷl.a aǯa. sarun uzuz uvu uzuz aˤjdazuz uvuzra uzu aˤjdaruz fsʲo hamcːi dupnu bačan qadarq’nu ʁuˤru. χabar abxi rabadan jiʁar.ikan sad jiʁ.an ʁuˤru maz̊glar.in ʁul.az. qaˤbaˤqǯi sar.izq’a χabar adarǯi dufnu dusru šaˤjbn.an umbrar.in k’an.a. hamus šaˤjban uduc̊’iš... ov, hamu čaq liχuz ʁafir u. ov, havan umbrar.in k’ana dusru uduc̊’uri jabnu jik’urza k’uri. rabadanna… rabadan vu, dimigan.ǯin čan ʁaˤracan.ǯi varič’a avtoritetnyj admi rabadan u. ficːi abxnuš mu sar allah.ǯiz aˤǯu. ili havan baχtː.naan abxni, ili havan kefer adaǯi abxi, ficːi abxnuš hamu jis̊.an šaˤjban č’atinǯi uduc̊’undar, aˤjan abxnuš aˤjdar. ficːi abxnuš sar.izq’a aˤjdar. [UNCLEAR] ...anǯaχ mu hamu ududuc̊’ige rabadan.ǯi hap’ru, havan χaˤn.a aji q’uˤbeb jicra qaʔnu diš šulu... ʁaˤracan.ǯiz. tabasaran.ǯiz ʁušur, muvu sab jic dubkːu tuvru mas.u, tabasaran ʁušnu... havu pul ʁadabʁu tmunu jicra qap’u aˤru düz χlaz. [UNCLEAR] ...šulu, χabar šulu jicar durgub. zamina ʁaravul nüraˤli vu. ǯarʁuru nüraˤl.ǯixna, wallah k’ur, sana jicar hič’ik’nu k’uri, χaˤna aji q’ubeb jicar. daršul, haminǯi tinǯi, qa ix χʷl.az ʁafir fuž aǯa, fu ap’nu, fuž u. wallah k’ur, hamcːib laˤχin u. fikir ap’uru muvu, gizaf fu ap’uru, šl.ixa ap’uz šulu hacːib laˤχin. anǯaχ k’ur, rabadan u k’ur. <<bc>> diš šulu nüraˤli hamili... [UNCLEAR] ...düz ov, hamura sabsi qurq’ru hatmura. ǯaχ ap’ige rabadan, dupu ǯaχ ap’ige, uduc̊’uru muvan χpːir. nüraˤli ʁaˤrq:u χpːir.i mašar č’ur ap’uru. haz ʁapiš, maz̊ʁlar.i hič’ibk’nu aˤχira. nu uže varidar.ika qaˤl kaǯa, maz̊gʷlar.ika. č’alk’a darpiǯi aˤra χʷl.az. rabadan.ǯiz ǯaχ ap’i k’ur. uduc̊uru rabadan. haz ʁafuva, nüraˤli, k’ur. havajinǯi ʁafuva, nüraˤli k’ur. rabadan k’ur jic adap’ k’ur haminǯi ha, havu sab, hatvu sab, havu sab, hatvu sab, rabadan, k’ur uxu uˤl dip’naxa k’ur, uzuz k’ur, jav derdi fu vuš aˤǯuzuz, jip k’ur fuvuš. uzu k’ur jav derdnaq qurq’unzu k’ur jic adap’ k’ur haminǯi aˤχir qa sanu rabadan.ǯin huˤbʁuˤdar... čav vujib aˤʁuˤ ʁabxnu sanu, ov, daršiš sanu mus̊.a šulajib ǯarab u, diminge zakonar hacːdar u. sanu čara šuldar rabadan.ǯiz, hamuva jic qap’u turu nüraˤl.ǯixna, qap’u dufu turu šaˤjb.naxna. qa herχru, fu šuluʁ dap’nava uvu? hap’u, qa minǯi tinǯi muvura k’ular gadaʁuru. vaʔ k’ur, rabadan.ǯi k’ur, jav jic hič’ibk’urudar k’ur. uvu fu dap’naš jip <<bc>> qa aškara šulu značit šaˤjb.nu liχuz ʁušuri... [UNCLEAR] ...kamar hič’ibk’nu adabʁu muvu, kamara tuvnu q’aˤlaˤq. hatmu jic.ran pulla dubkːu... [UNCLEAR] značit hamcːib jigitval, hamcːib ǯavabdarval ʁadabʁura nüraˤl.ǯi maz̊glar.in... hamuvu, nüraˤli k’urur kas.ǯi maz̊gʷlar.in hacːdar insanar axnu hamu maz̊gl.iin.
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view