Text view

svv37_04

Recording date2012
Speaker age60
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
_ saq̇däriš eḳlesiaži mä ǯasma? saq̇däris eḳlesiažīnen masma deš lok otgax eḳlesyel. ṗirûeld ṭūli, yerxi ṭūlda, ûitom legenda amžīnen, ere ûitom lok alyar, saq̇daral... məde... rok lix, tatral. eǯyare c̣armošoba rok lix alyar, bendelyānar. ale dǟs xoxal atxe danamdûilebit, imžiġen läs ser atxe gadmocemit. atxe eḳlesias xogdurda yermine gûidyān. ale gûidyānare sga loxnaxax eḳlesiayd, alyare šûilišûil. deš er oxgax ale eḳlesia, deš er oxgax eḳlesia, ečka emqedēlix i ka xošgûmīnax ešxu zurāld, ešxul xaq̇ēna č̣q̇inṭ. "al rok xošgûmīna ġērbets, sga lok xaḳûer loxnaxēns xuns i ečka lok ž'agemx alesá, eḳlesyels". k'ōtkûitax ale miča dyešd i alyärs sga loxnaxax i č̣išxarži er xadōla, ǯûinel nākûisgd ari: šûilo zurab, sanamdi? ûaime deda, pexamdi lok! ale lokama bolomdi? _ ye, ka reka! šûilo zurab lok imāû lok xōz bačar atxe i, ûay, dede lok, ġulārnun lok! ečānġo xaṭūli aǯaġ miča di: imaû lok xuûa bačär atxe? ûay, dede, muč̣ûednun lok! ži er osšidax txumlekûa, ečka: imaû lok xuûa bačär atxe? atxe lok gataûebula ser miča sicocxle! alyäre nākûis legenda atxe. ale mi eǯyäre nāmbaûd mis... mašq̇idé, erûäys eǯ eḳlesyä xebryǟnx i štamomaûlobit eǯyärs, g eǯyärte gadaûida ale, erûäy, amži xuûānx eǯyärs nākûis i min xogdūrix eǯi eḳlesyäs. atxe miča gezlir xogdūrix, atxe, eǯi eḳlesyäs, ǯi čûadgān, eǯi māre. _ gûidyanära? gûidyānär gûidyān yermine xeyžxān eǯis, gûidyān. čižad mexōl. ser išgen... č̣ûelyeri eḳlesyäy ḳomunisṭäre šiysa ganadgur... ganadgurebul xuûānx, eǯi xuûāndax. ḳomunisṭäre šiysa ġērbet dǟs xanc̣mən i dǟr xosdə̄da dey eḳlesyäs, de dēsyam kûeq̇anaži atxe mər šeikmna ale, eḳlesiäle bəgid ligûdūri. ečka xaġûēnax ečeysa ḳlub, m'ālià, saceḳûaod, momġerlars, gund xaq̇ēnax ečeysa. gauṗarṭaxebiat mteld eǯi, sgǟn eḳlesiä, i gund xaq̇ēnax ečeysa, mara xoča dēsma eslāḳanx eǯyärs, erûäys ečeysa gund xaq̇āda. ečānġo tandatan ser k'ōx... k'ōxgenax ser ečxēnka, xoša mōraû xälx erûäy ləmāreli. eǯyär k'ōxgenax i ečkadteka eḳlesyeltēsa zurāls sga līzi māde i miy ču mašq̇id, ḳoč̣ōl bepšil xûäs, ere yezûteysa sg'ādina zurāl, eš xopərġə̄na mag, eǯži xauḳacraun ġērb... ġērbatd ale, miča līzi yezûteysa, i atxe ṗirdaṗir ešču esxrixé, imeču eǯiär ärixé, xaṭar. ešču eǯḳä ambäû xārx dedberals, ere mām xārx larda. mi mām mimačnia mizanšec̣onild ales, mi iûāšiš mām xûi, ormozdaertyän xûi, mara mi deš xûičo eǯži, magalitad, kaxika lugxûi. amži edbinān atxe. agri čuû atmurǯēna čīs limzər i ġērbet xaṗäṭiûne albat erûäy amži äsq̇i. atxe bəgid xogûdūri mag ser i gûiûš xogûdūrix a gûiysa mērbe xuûax i eǯži ač̣ḳuarix eǯisé, eḳlesyä sgûebin limzərāls, amša mām mixal. mi magalitad eǯḳäli ûoǯäxxenka xûi ere yešdara zäy gar amādda eščūn i meṭ māma babuāy ču meq̇ādda, bebiāy dede i mama mag.
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view