Interlinear glossed text

svv37_04

Recording date	2012
Speaker age	60
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	_ saq̇däriš eḳlesiaži mä ǯasma?
Translation	_ What have you heard about the church of vilaage Sakdari?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	saq̇däris s a q_> d { r i s eḳlesiažīnen e k_> l e s i a Z i: n e n masma m a s m a
Translation	_ I have heard about the church of village Sakdari.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	deš d e S lok l o k_h otgax o t_h g a X eḳlesyel e k_> l e s j e l .
Translation	They couldn't build the church.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ṗirûeld p_> i r w e l d ṭūli t_> u: l i , yerxi j e r X i ṭūlda t_> u: l d a , ûitom w i t_h o m legenda l e g e n d a amžīnen a m Z i: n e n , ere e r e ûitom w i t_h o m lok l o k_h alyar a l j a r ,
Translation	It says at first, some used to say, as if such legend, that as if these,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	saq̇daral s a q_> d a r a l . . . məde m @ d e . . . rok r o k_h lix l i X , tatral t_h a t_h r a l .
Translation	the Sakdariansàthatàthey are Tatarians.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eǯyare e dZ j a r e c̣armošoba ts_> a r m o S o b a rok r o k_h lix l i X alyar a l j a r , bendelyānar b e n d e l j a: n a r .
Translation	They say that they are their generation, the Bendelians.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ale a l e dǟs d {: s xoxal X o X a l atxe a t_h X e danamdûilebit d a n a m d w i l e b i t_h , imžiġen i m Z i R e n läs l { s ser s e r atxe a t_h X e gadmocemit g a d m o ts e m i t_h .
Translation	this doesn't know anyone now surely, how it was now as legend.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atxe a t_h X e eḳlesias e k_> l e s i a s xogdurda X o g d u r d a yermine j e r m i n e gûidyān g w i d j a: n .
Translation	Now the protector of the church was Ermine Gvidiani.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ale a l e gûidyānare g w i d j a: n a r e sga s g a loxnaxax l o X n a X a X eḳlesiayd e k_> l e s i a j d , alyare a l j a r e šûilišûil S w i l i S w i l .
Translation	The grandchild of this Gvidians had stocked in this church.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	deš d e S er e r oxgax o X g a X ale a l e eḳlesia e k_> l e s i a , deš d e S er e r oxgax o X g a X eḳlesia e k_> l e s i a ,
Translation	That they couldn't build this church, that they couldn't build the church,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ečka e tS k_h a emqedēlix e m q_h e d e: l i X i i ka k_h a xošgûmīnax X o S g w m i: n a X ešxu e S X u zurāld z u r a: l d , ešxul e S X u l xaq̇ēna X a q_> e: n a č̣q̇inṭ tS_> q_> i n t_> .
Translation	then they had come and asked to a woman, she had had one son.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" al a l rok r o k_h xošgûmīna X o S g w m i: n a ġērbets R e: r b e t_h s ,
Translation	"This had asked the God,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sga s g a lok l o k_h xaḳûer X a k_> w e r loxnaxēns l o X n a X e: n s xuns X u n s i i ečka e tS k_h a lok l o k_h ž'agemx Z a g e m X alesá a l e s a , eḳlesyels e k_> l e s j e l s " .
Translation	from the beginning we have to stick and then build this, the church".
Audio	play audio

Word X-SAMPA	k'ōtkûitax k_h o: t_h k_h w i t_h a X ale a l e miča m i tS a dyešd d j e S d i i alyärs a l j { r s sga s g a loxnaxax l o X n a X a X i i č̣išxarži tS_> i S X a r Z i er e r xadōla ,
Translation	They had stolen him from his mother and they had stock him and when they used to throw on the feet,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ǯûinel dZ w i n e l nākûisgd n a: k_h w i s g d ari a r i :
Translation	it is an old legend:
Audio	play audio

Word X-SAMPA	šûilo S w i l o zurab z u r a b , sanamdi s a n a m d i ?
Translation	son Zurab, up to where?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ûaime w a i m e deda d e d a , pexamdi p_h e X a m d i lok l o k_h !
Translation	Oh , mother, up to foot!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ale a l e lokama l o k_h a m a bolomdi b o l o m d i ?
Translation	Shall I say this up to the end?
Audio	play audio

Word	_ ye, ka reka!
Translation	_ Yes, say!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	šûilo S w i l o zurab z u r a b lok l o k_h imāû i m a: w lok l o k_h xōz X o: z bačar b a tS a r atxe a t_h X e
Translation	_ Son Zurab, up to where are now the stones?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i , ûay w a j , dede d e d e lok l o k_h , ġulārnun R u l a: r n u n lok l o k_h !
Translation	And, oh, mother, up to knees!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ečānġo e tS a: n R o xaṭūli X a t_> u: l i aǯaġ a dZ a R miča m i tS a di d i :
Translation	Then says still his mother:
Audio	play audio

Word X-SAMPA	imaû i m a w lok l o k_h xuûa X u w a bačär b a tS { r atxe a t_h X e ?
Translation	Oh, mother, up to breast?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ûay w a j , dede d e d e , muč̣ûednun m u tS_> w e d n u n lok l o k_h !
Translation	Oh, mother, up to breast!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ži Z i er e r osšidax o s S i d a X txumlekûa t_h X u m l e k_h w a , ečka e tS k_h a :
Translation	When they had thrown on the head, then:
Audio	play audio

Word X-SAMPA	imaû i m a w lok l o k_h xuûa X u w a bačär b a tS { r atxe a t_h X e ?
Translation	Up to where are now the stones?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atxe a t_h X e lok l o k_h gataûebula g a t_h a w e b u l a ser s e r miča m i tS a sicocxle s i ts o ts X l e !
Translation	Now, it is already ended my life!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	alyäre a l j { r e nākûis n a: k_h w i s legenda l e g e n d a atxe a t_h X e .
Translation	The legend said by them, now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ale a l e mi m i eǯyäre e dZ j { r e nāmbaûd n a: m b a w d mis . . . mašq̇idé m a S q_> i d e , erûäys e r w { j s eǯ e dZ eḳlesyä e k_> l e s j { xebryǟnx X e b r j {: n X i i štamomaûlobit S t_h a m o m a w l o b i t_h eǯyärs e dZ j { r s ,
Translation	I remember this their, told, e, who looked after of that church and on the generation of them,
Audio	play audio

Word	g
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eǯyärte e dZ j { r t_h e gadaûida g a d a w i d a ale a l e , erûäy e r w { j , amži a m Z i xuûānx X u w a: n X eǯyärs e dZ j { r s nākûis n a: k_h w i s i i min m i n xogdūrix X o g d u: r i X eǯi e dZ i eḳlesyäs e k_> l e s j { s .
Translation	it passed on, who, they had said so and they were protecting that church.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atxe a t_h X e miča m i tS a gezlir g e z l i r xogdūrix X o g d u: r i X , atxe a t_h X e , eǯi e dZ i eḳlesyäs e k_> l e s j { s , ǯi dZ i čûadgān tS w a d g a: n , eǯi e dZ i māre m a: r e .
Translation	Now his children look after it, now, that church, he died himself, that man.
Audio	play audio

Word	_ gûidyanära?
Translation	_ Thew Gvidians?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gûidyānär g w i d j a: n { r gûidyān g w i d j a: n
Translation	_ The Gvidians, Gvidiani.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yermine j e r m i n e xeyžxān X e j Z X a: n eǯis e dZ i s , gûidyān g w i d j a: n .
Translation	He was called Ermine, Gvidiani.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	čižad tS i Z a d mexōl .
Translation	He was for me as a son-in-law.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ser s e r išgen i S g e n . . .
Translation	More other...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	č̣ûelyeri tS_> w e l j e r i eḳlesyäy e k_> l e s j { j ḳomunisṭäre k_> o m u n i s t_> { r e šiysa S i j s a ganadgur . . . ganadgurebul g a n a d g u r e b u l xuûānx X u w a: n X , eǯi e dZ i xuûāndax X u w a: n d a X .
Translation	They had destroyed Chvelieri church during the communists, they had it.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ḳomunisṭäre k_> o m u n i s t_> { r e šiysa S i j s a ġērbet R e: r b e t_h dǟs d {: s xanc̣mən X a n ts_> m @ n i i dǟr d {: r xosdə̄da X o s d @: d a dey d e j eḳlesyäs e k_> l e s j { s ,
Translation	Nobody believed in God during the communists and nobody was looking for the church,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de d e dēsyam d e: s j a m kûeq̇anaži k_h w e q_> a n a Z i
Translation	not - for anything at all.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atxe a t_h X e mər m @ r šeikmna S e i k_h m n a ale a l e , eḳlesiäle e k_> l e s i { l e bəgid b @ g i d ligûdūri l i g w d u: r i .
Translation	Something has begun now this, respecting of the church.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ečka e tS k_h a xaġûēnax X a R w e: n a X ečeysa e tS e j s a ḳlub k_> l u b , m'ālià m a: l i a , saceḳûaod s a ts e k_> w a o d , momġerlars m o m R e r l a r s , gund g u n d xaq̇ēnax X a q_> e: n a X ečeysa e tS e j s a .
Translation	They had got in it a club, this, well, for dancing, singers, they had got a choir in it.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gauṗarṭaxebiat g a u p_> a r t_> a X e b i a t_h mteld m t_h e l d eǯi e dZ i , sgǟn s g {: n eḳlesiä e k_> l e s i { , i i gund g u n d xaq̇ēnax X a q_> e: n a X ečeysa e tS e j s a ,
Translation	They had destroyed it completely, inside the church, and they had hot a choir in it,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mara m a r a xoča X o tS a dēsma d e: s m a eslāḳanx e s l a: k_> a n X eǯyärs e dZ j { r s , erûäys e r w { j s ečeysa e tS e j s a gund g u n d xaq̇āda X a q_> a: d a .
Translation	but nothing good had happened to them, who had a choir in it.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ečānġo e tS a: n R o tandatan t_h a n d a t_h a n ser s e r k'ōx . . . k'ōxgenax k_h o: X g e n a X ser s e r ečxēnka e tS X e: n k_h a ,
Translation	Then they have already turned out gradually from there,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xoša X o S a mōraû m o: r a w xälx X { l X erûäy e r w { j ləmāreli l @ m a: r e l i .
Translation	who had been the old mediators, they.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eǯyär e dZ j { r k'ōxgenax k_h o: X g e n a X i i ečkadteka e tS k_h a d t_h e k_h a eḳlesyeltēsa e k_> l e s j e l t_h e: s a zurāls z u r a: l s sga s g a līzi l i: z i māde m a: d e i i miy m i j ču tS u mašq̇id m a S q_> i d ,
Translation	They have turned out them, and before women not only can't go in the church, and I still remember,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ḳoč̣ōl k_> o tS_> o: l bepšil b e p_h S i l xûäs X w { s , ere e r e yezûteysa j e z w t_h e j s a sg'ādina s g a: d i n a zurāl z u r a: l , eš e S xopərġə̄na X o p_h @ r R @: n a mag m a g ,
Translation	I was a little child, that when a woman used to go in the yard, everything of her was trembling straightly,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eǯži e dZ Z i xauḳacraun X a u k_> a ts r a u n ġērb . . . ġērbatd R e: r b a t_h d ale a l e , miča m i tS a līzi l i: z i yezûteysa j e z w t_h e j s a , i i atxe a t_h X e ṗirdaṗir p_> i r d a p_> i r ešču e S tS u esxrixé e s X r i X e ,
Translation	she kept guard of the God, this, her going in the yard, and now, they go directly there, e,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	imeču i m e tS u eǯiär e dZ i { r ärixé { r i X e , xaṭar X a t_> a r .
Translation	where they are laid, these, e, the icons.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ešču e S tS u eǯḳä e dZ k_> { ambäû a m b { w xārx X a: r X dedberals d e d b e r a l s , ere e r e mām m a: m xārx X a: r X larda l a r d a .
Translation	There the women behave so, that they did such things.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i mām m a: m mimačnia m i m a tS n i a mizanšec̣onild m i z a n S e ts_> o n i l d ales a l e s , mi m i iûāšiš i w a: S i S mām m a: m xûi X w i , ormozdaertyän o r m o z d a e r t_h j { n xûi X w i ,
Translation	I don't think that this is suitable, I am not very old, I am born in forty,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mara m a r a mi m i deš d e S xûičo X w i tS o eǯži e dZ Z i , magalitad m a g a l i t_h a d , kaxika k_h a X i k_h a lugxûi l u g X w i .
Translation	but I can't do so, for example, I stay far.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amži a m Z i edbinān e d b i n a: n atxe a t_h X e .
Translation	It started so now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	agri a g r i čuû tS u w atmurǯēna a t_h m u r dZ e: n a čīs tS i: s limzər l i m z @ r
Translation	Let the pray bless everyone
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i ġērbet R e: r b e t_h xaṗäṭiûne X a p_> { t_> i w n e albat a l b a t_h erûäy e r w { j amži a m Z i äsq̇i { s q_> i .
Translation	and the God will forgive them, who behaves so.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atxe a t_h X e bəgid b @ g i d xogûdūri X o g w d u: r i mag m a g ser s e r i m i m q_h e r a
Translation	Now everybody behaves sternly and what do I know.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gûiûš g w i w S xogûdūrix X o g w d u: r i X a a gûiysa g w i j s a mērbe m e: r b e xuûax X u w a X i i eǯži e dZ Z i ač̣ḳuarix a tS_> k_> u a r i X eǯisé e dZ i s e ,
Translation	They regard with tender or they have something other in the heart and they think so, e,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eḳlesyä e k_> l e s j { sgûebin s g w e b i n limzərāls l i m z @ r a: l s , amša a m S a mām m a: m mixal m i X a l .
Translation	to praying in the church, I don't know this.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i magalitad m a g a l i t_h a d eǯḳäli e dZ k_> { l i ûoǯäxxenka w o dZ { X X e n k_h a xûi X w i ere e r e yešdara j e S d a r a zäy z { j gar g a r amādda a m a: d d a eščūn e S tS u: n i i meṭ m e t_> māma m a: m a
Translation	I, for example, I am from such family, that I was there only eighteen years and not more.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	babuāy b a b u a: j ču tS u meq̇ādda m e q_> a: d d a , bebiāy b e b i a: j dede d e d e i i mama m a m a mag .
Translation	I had got grandfathers, grandmothers, a mother and a father, all.
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view