Text view

svv30_20

Recording date2012
Speaker age40
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
mi xûi nana xabulyān məc̣dixen luc̣ûile xûi č̣ûēlpte, zuri zurabyān ardaûanis ʒe. amču xûizged, č̣ûēlps. alyär lix žibe šûänxen c̣armošobit i ka meqde lix čube šuänte. semi laxûba ləmārelix ka meqde amxāû i ešxu č̣ûēlps alzigēli mērme ṭûibs i mēsme šgeds es'ēgi, alyärs dautkûiat amži, ere eče sgim lok ləmār mine pēdyas i amxāû k'ēr emqedēlix, näy lok xeḳûes eǯḳäy ädgis otzigēnd, ere ime mžaû... sgim lok irdi i dasaxlebulan amžīnen, ser ešxu č̣ûelps mērme ṭûibs i mēsme šgeds äri q̇rilobas xûašdbad näy, q̇oûel c̣elic̣ads, atxe at sekṭembers uḳûe ûgroûdebit amžīn. ži xûixûryelāld i zurabyānärs, ečey zurabyānärsi ka xûindûrēnid amxenčūnen i ži xûixûryelāld ṭûibsé, ʒiritad eǯi lok li alyäre sopel i eščūne gûār ser ale, q̇riloba, at sekṭembers. xûaxûryēlid tetrs i mag zurabyānar, erûǟys sašualeba xuûa, či ḳutxexen onġûrid i ečečūnen gûār ser limzər i mag. ser atxe mäy lōkûa išgen. _ ûoša ləzä xi? ûocdatûrameṭi c̣lis xûi xûi mi atxe i maq̇a ûoxûišd _ lušnud reka ûoša ləzä xi, eǯi.gezal semešdičxara ləzäy xûi i maq̇ard ûoxûišd gezal _ mä ǯar ləzgəre? ləzgəre dēsma mi gauṭeûar yešdara ləzäy otc̣ûilenxûäsû ka mare ečkad permäysa xûard limiṭi ču muġûān, mag, mare k'otc̣ûilenxûäsû i ečkānġo č'osed amžīnen ser ži utûrad. _ mašene gezal ûoša ləzä li isgu? yešdčxara ləzäy li mašēne _ mahrene? mērbe maûrenol yešd ləzäy č̣q̇inṭ č̣q̇inṭi latxēlisa ser ešxu č̣q̇inṭ gûaq̇a i ûōštxû dina. _ ǯiṗirax imte lälzigalte lizi? atxe gûaḳuč ser ere k'ēr očed saq̇ulyāte xûaṗired atxe aġmosaûlet suru ǯōdya li gušgûeû, mām gûac̣q̇obs ečxāû i šûänte er guġûǟndes mimosûla, gûaḳuč ser saq̇ulias čaûsaxldet. _ imġ' esxrid amxenka? nu amġa ere ġela amečūnen pēdyas äri čigar ale iḳaûe gušgûey lāras čigar esġûa mudmiûd esġûa ser i amžīn gagûinadgura ezoar i mag ser ḳaḳal ž'anḳāpe mag i ar ġirs, ra, amčūnen lirde ser mām ġirs. eǯḳä mdgomareobāys'ǟri, mankanāy č'ogûḳušure lena ats agûisṭos. eǯḳä grigäl anqad žikānču, ere čûadḳušure mankana. ekûsasi dolär... usgûāšir dolar dauǯda atxe eča ži lisq̇i, ž'ānsq̇e i atxe izelāl, mare mainc ser ečxāû xoča atxe, bopšārešd xoča ečxāû, ado näy aǯaġ xûirdid aǯaġ ame, šûans. otxmocdašûid arēšdišgûidisa las ame sṭikia čûānqad amelēkûa, ləč̣adārs xûaṭūlid, žäy, amāû, gušgûey... mədāmən... i ečānġo gûaq̇lūni, gûaḳu meyad gadasûla. ečka daemtxûa mišgûi muxûbe mišgûi č̣äšs atdagān muxûbe ečkas sašinel ʒaan sašineli mdgomareoba iq̇o ečka mankanāli amži ser ʒliûs, c̣ûalebit, ṭrakṭorālšû amžīnen anqidx amxāû. eǯi atxe, ču ägis adgānda, mare legmerde tbilis gûeq̇āda, ečxenisa onqûidd i ales daemtxûa ečka eǯi, otxmocda... arēšdišgûid zäysa moxda ale. žäy čûānqad teld amaû, gušgûey q̇orä nämc̣ûind, amēka edčerûānda. atxe eǯḳä xola desma xočûmīna desma zaräl xočûmīna xälxišd mag mare ečānġo gûaq̇lūni ser meyad. anġri i anġri ale žikančūnen ser meyad, xûernix ḳoǯär.
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view