Text view

svv21_02

Recording date2012
Speaker age60
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
ameču natäû xûi, däls, atäsičxaraširisemešdiešxu zaûži, ešdyûōštxû iûniss, ašir i... məde..., imži, yurin... {atascxras _ atxe libərgyēle... mədyär... mäy... məde... dälisga, ai, xemtkûǟndax i limxeġûažû i... mədad... itûleboda ala, xoča limxeġûažd, á, xoča mabərga mäxeġûažär ardax. dauḳûirdi axla ase _ lušnud! hoda ču mǟy ser i amču č'on mäxeġûažteka k'ōġûer ečka c̣es läsû ameču šûänisga libərgyēl lisḳne coreû bäčä liḳûāne ala läsû i mi libərgyēlte oxûcxēn i xûibərgyāldäs i mām xoč̣inda eǯži xûibərgyāldäs i yurin gaûxdi apxazetis čemṗion. ečūnġo xûabräydäs pizḳulṭurulte, mara aûad gaûxdi i deš, amži läsû ečka. mušûän māra esġərda i sopel-sopel xemkarāl ušxûār sopeliš xeda moigebda i eče čûačkûärdax, ečka. atxe gənc̣išxän, gûandraxän... aġ' ûala amxän li, al' ečxän li i yerûǟymoš gaimarǯûebda i amži c̣es läsû ečka i ečūnġo al' ädbinǟná, ži amču erûäys ka itišdax, alas, á, xoča mebərgyēlas i xelmʒġûanelär xeq̇ǟdx i čûesq̇ǟndax čûanyex ečxaû, räyonte, i ečeču läsû ečka, è, ûorǯer gaûxdi, esēgi, apxazeti čemṗioni. ečka läsû ešxu momenṭ á momenṭ ûoša läsû čûīb <<wip>> te er anyex čûemxûīddax c̣ebels xedûǟy <<wip>> s mi moûuge ečī ṗärṭia ämxûiddax c̣ebels i näy ṗärṭias i anādda mänḳû' alā, ḳamat i ečūnġo libərgyēl anādda ešču i eščuy moûige, c̣ebels, eče. amž' ōġûerdad ser ži. ala ačäd xän i māma i q̇arča <<wip>> xän axq̇ax alā ḳumäš q̇arčǟls axq̇ax ḳumäš i ǯûeg xaq̇ax lekûāû, gənc̣iš, mindûerisga. čûadsodgûmǟnx. ešču mi mām xûardäs ečka ädgilži. aǯaras xûardäs i onġûr ātxe leža i čûämxûiddax ameču alyär á šûanär eûgen samsiān dätiḳo gurčiān griša margûeliān alyär lemxeġûaža gənc̣iš i haṭ uǯguš atx ēser li aġûe mišgûi li limxeġûaž i al məq̇ərčäys eser emoš ka xûebərgyēl ka loxsgi mišgu cäl li ala i č'otbərgyǟnd mänḳu lertanxän eǯyärs amži xämtkûǟnx ečkānġo lersgûānxän i č'otc̣ind alas č'otc̣ind. amnēmd ž'ängoxle. ž' yer ängoxle, eči upros xoča māre läsû, eǯa m' ämc̣ādda i ka maščukûre amži mišgûa žaxaži semi ləzäy xabna. _ aha, eǯi məq̇ərčäys mouge, eǯġaya? aġo al ēser ču dǟs xoda ameču i mi xoxra šdikd i tûerīndäs i eǯa buġas xaǯōnda _ xoša läsmo?eǯa xoša ṭanär ûit <<wip>> matûir sumin loxûṭäxd, sumin oxûid. eče eǯa eûgens atxīdən, mteli šûanärs i keip maq̇erx ameču. amit damtaûrda es ešxûimin. ečūnġo ser amxāû er anġərdax, č̣ubērxän anqädx, amxän, läbərgyālte sṗecialurad. _ č̣ubri mäxeġûažära? č̣ubri mäxeġûažär čxûimiān läsû ešxu i cindeliān läsû. ešču k'äxbərgǟnx ûaža gurčiāns lešundebis lešundûebi ûano ṗirûels ûano ṗirûel megč̣ad ibərgyǟl ǯuǯula čopliāns i ameču aǯaġ eǯyär mogebul esġərdax i lohxûid cindeliāns mi i ečas moûuge aǯaġ mi i ase midioda dûreû esġərda i drota ganmaûlobaši uḳûe dadga eǯḳäli dûreû ere sopli-sopel xemkarālx ušxûār sopli-sopel _ aha, xed sopli lemxeġûaža? _ ätc̣inix. ž'iq̇ûbǟlx mišladäġ mäg saḳenxän amxän i ešxu momenṭka biʒina eṭaša lešundebi eǯa i mi lohxûidd ušxûār amču či aleksandre ṗaḳeliān či moûige moûige i či sopelxän atxe, biʒina i miy biʒinad amži otq̇ûäld esēg' á, laxûbads er ṭūlix i čûanq̇ūrlex eǯži i amži _ aha, meguži aq̇ûaldmo? meguži oq̇ûald näy meguži amnoš, amnoš ačäd, ačäd mišgu... məde... i c̣armaṭeba ezär esġurdäs, mare ečūnġo šemišala aman xeli.
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view