Text view

svv18_03

Recording date2012
Speaker age60
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
ašxun mišgouba nä mexanäyšs xweḳrawdad ečkas anqäd mišgo uba i latxwarte ačäd ḳoǯärte xoča metxwär mare läsw. ačäd i xäc̣da nätxwrols. ešxu ləmär č̣ərel, eǯ č̣ərels er axtope i k'anšq̇äd, xaqid bəgid _ ucebmo? uceb moġrublul deme läsw, eǯži sḳarxal xaqid i al sḳarxalxenka ali tawšesapars xetxelida. ka imgwa xewxeniw, ka xäṗirṗla. tawšesapars er xetxelida, gamonaxa ešxu ädgilas. ašxw ädgis gamokwabulšal läsw i ečeču imži pardul, amži gadmoparebul läsw. sg'ačäd. amčuka čwaṭq̇urda i xosdi xawsmodebuls čuka xec̣äd c̣arc̣eras al c̣arc̣eras xec̣äd i anqäd i k'atxəḳne al c̣arc̣era al c̣arc̣era k'atxəḳne. ečeču ädč̣wed, ere: al laxws eser ləmärdeli atäsiaraširi... isa..., atäsiaraširiišgwid, išgwidešd... eǯi.., mu... mučwabrer deš ṭuli. _ mučwabrer reka, mučwabrer! wu deš ṭuli _ imwǟyži räkwine, eǯži lēka.i išgwidešdešxw zawži ləmärd mixä mixäyl ḳwaracxelia ameču alär mäg aġnišnul čwacwir ameču _ aha!i ečkanġwe _ əhə! anqädx apxzär i samocda išgwidešdisamži ḳobaxyol samocdatormeṭši xom daaq̇enes wo _ əhə!samocdatormeṭši daaq̇enes i ečkanġwe išgwidešdisamži iswenebda miča werṭalioṭšw gwandrä laxws i mi i mišgu biʒašwil i mišgomu ġal gwandrä laxws mindors eǯäre məznänid xwardad ešxu ninʒlew oxqäd sṗirdon guǯeǯians apxzärcaxän. apxzärd räkwex mine rok li al xeoba tawidan i k'äxnirzal sṗirdon guǯeǯian məypxäzi ḳwicinias ḳwicinias k'äxnirzal. al nirzġa ačädx ži čažäršw. i _ eǯ kwäbtemo? eǯ kwabte ž'ačädx i čwadmiṭḳcawex ere apxzär sgebd ečeču ləmär eǯi al laxwär ḳwaracxelyole zanre _ aha, aha! ečkanġo čwanṭäxx i al linʒlew c̣aago eǯ məypxäzid i məypxäzi xačkwärida sṗirdon guǯeǯians biʒačems liwers i ešxu cinḳ ṗaṭronärs mare amnem mad änḳid alär rok sabolood demeg lix bəgid sando demeg äxbišda _ aha! ečkanġo anqäd werṭalioṭ lim wocdacxra agwisṭos yerwešdičxara agwisṭos werṭalioṭ anqäd i al werṭalioṭšw esġərdax apxzär ečkas nä er bəgid oxəznaned alärsū ḳobaxias i miča xälxs eǯġa ḳobaxias xuġwanda sṗilos ʒwlis ʒwalxenka ǯiǯwxenka məsq̇e məde nard ali lančukwre ali, anqäd mišgu... mišgouba sṗirdon i: alär rok ləmxäl xälx lix i eys rok ka xaṭulix gwišge räyḳomisga i raiaġmasḳomisga i saminisṭroisga ere kira rok anḳidx apxzärd rok eǯis xaṭulix ere nä dinol er xoznänidad amġa rok kira anḳidx i šoma werṭälioṭ ž'änmərtawän sṗirdond al nard ž'oṭḳwär ešteži i eǯi nä anxərənda i xyär xwaqd mišgoubas alär rok alis daaq̇wedreben rok gušge xälxs räyḳoms rok i eǯärs _ aha! romel raiḳommac _ "ka rok gwämdunex". ka rok gwämdunex eǯär ačädx ečkanġwe m eǯ zaw mama, očädd merma zaw žibe laxwärte. ž'otṭixd mexäylä laxwte i ačäd mišgouba eǯ gamokwabuliš lasənǯäwite i anṭäx ču nebozs i turme mä xočwminax mine xälxs! ali mtlianad laġumäršw gamoungrewiat. araperi ar iq̇o ik. mangwe čanda ečeču säertod. _ xosdima?! i näy ž'očädd č'otsənǯawed. mtlianad läsw gamongreul. ese' gi, c̣ašales. _ ka meġre. megreleb zanre _ eǯäre ḳwal. zanre ḳwal c̣ašales _ aha, i isgwa buba änxirnǟnma ži? ž'änxirnan mare _ i sgäy māngwešmoš čwemind atxe, meḳrawad. im otčomudad eǯi mtlyänd ḳoǯ imžido axxwirx amži ka, gun mambaž. _ xosdima?! ese igi, niʒläwi c̣aages... <<bc>o> _ i amnoš eǯ ḳwali c̣ašales, xosdima?! ik c̣arc̣era rom iq̇o im is upro gwian tkwa eǯ c̣arc̣era xo c̣aiḳitxa biʒačemma da eǯinem, ǯinem čub er räkwe, mi čamac̣erina bubad. ali čamac̣erina i eǯ c̣arc̣erad xošil gwyand min ləmärdx wocdarwa c̣lit, yerwešdiara zawšw xošil gwyand ləmärdx apxzär ameleža zanärd. al dac̣eril... eǯi..., sṭolsapär čuk' ämdäwne. šoma čwanqädx ḳwicinia i ǯi čažäršw, ečkas eǯinem räkwe. ḳwiciniad xäkwe ḳobaxias: nu čwen c̣awag nä rok c̣awaget rok nä c̣awaget i k'amqidne buba sṗirdond i ka loxc̣e i yerwešdiara zä gansxwaweba läsw ušxwarnensga amšeld _ aha!zawš xonḳi ləmärdx zanär ameleža _ aha, i mdebareoba imžiš xuġwǟn gwandrǟ laxws? gwandrä laxws čube laxw, mindwers er xwaṭulid, eǯi li naḳ. xoča mdebareoba xuġwa. žibe laxwär, eǯär, ži lezi lix ḳoǯärži masärd i žib diršär, mare mtagoryän lix megč̣e. _ i xed tanġär... məde... girḳid ečas... xacxiṗ? _ beginäyš ḳoǯär? _ gwandaräys. _ i eǯ g{w}andaräy tanäġšw imte li ka lāz q̇ärčateya?
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view