Interlinear glossed text

svv36_15

Recording date	2012
Speaker age	70
Speaker sex	m
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	_ cxenisc̣q̇lis šenaḳadär reka, aġo?
Translation	_ Let's say the tributaries of Ckhenisckali, (go on)!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cxenisc̣q̇lis ts X e n i s ts_> q_> l i s šenaḳadar S e n a k_> a d a r lix l i X cenuras ts e n u r a s xûaṭūlid X w a t_> u: l i d nay n a j cēnxen ts e: n X e n anġri a n R r i i i qidrulas q_h i d r u l a s
Translation	_ The tributaries of the river Ckhenisckali are: we call them Tsenura, it flows from Tseni, and Khidrula.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qidrula q_h i d r u l a anġri a n R r i lapurxen l a p_h u r X e n .
Translation	Khidrula runs from Lapuri side.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ale a l e li l i , ale a l e yeru mtaûar m t_h a w a r šenaḳad S e n a k_> a d li l i ale a l e lāšxi l a: S X i mimartulebit m i m a r t_h u l e b i t_h , qidrula q_h i d r u l a i i ži Z i xayžxa X a j Z X a ,
Translation	These are two main tributaries flowing to the Lashkheti direction, the Khidrula and it is called so.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qidri q_h i d r i xeoba X e o b a xayžxa X a j Z X a ales a l e s ameleža a m e l e Z a , lapurnun l a p_h u r n u n .
Translation	This place is called the ravine of Khidri until Lapuri.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sgay s g a j xočāmd X o tS a: m d ǯēxlix dZ e: X l i X , eǯi e dZ i c̣ignisa ts_> i g n i s a li l i moxsenebul m o X s e n e b u l rač̣a r a tS_> a ,
Translation	You must know well, Racha is mentioned in that book,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ra rač̣i r a tS_> i taûad t_h a w a d lok l o k_h er e r otdāgrax o t_h d a: g r a X amī a m i: taûadars t_h a w a d a r s i i
Translation	When local prince had killed the prince of Racha and...
Audio	play audio

Word	_ ka reka ali!
Translation	_ Say this!
Audio	play audio

Word	<<bc>a>
Translation	_ What?
Audio	play audio

Word	_ ka reka, k'axumbäû!
Translation	_ Say, tell about this!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	c̣ord ts_> o r d
Translation	_ It turns out, that they have given this Khidra Ravine as a fee for the blood of Japaridze from Racha.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	loxōdax l o X o: d a X ečka e tS k_h a ra mərač̣ m @ r a tS_> ǯapariʒē dZ a p_h a r i dz e: c̣ord ts_> o r d loxōdax l o X o: d a X ale a l e xidri X i d r i xeoba X e o b a
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eč'ḗ e tS e: , lapurs l a p_h u r s , nasaq̇dari n a s a q_> d a r i mir m i r li l i , mezgēl m e z g e: l ləmardēlix l @ m a r d e: l i X ešču e S tS u .
Translation	There, look, in Lapuri, there is a place where was a church in earlier times, there had been families.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ale a l e , lapuri l a p_h u r i i i miča šenaḳad S e n a k_> a d . . . eǯi e dZ i . . . ka k_h a loxōdax l o X o: d a X i i ara a r a mezge m e z g e .
Translation	These Lapuri and its tributaries had been given them and 8 families.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qer q_h e r xayžxa X a j Z X a ameču , ečxēnte e tS X e: n t_h e izge i z g e , eǯi e dZ i ,
Translation	-the name of that place is Kheri - are living in that side.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rač̣ûēl r a tS_> w e: l ǯapariʒē dZ a p_h a r i dz e: c̣ord ts_> o r d xaġûēnax X a R w e: n a X ka k_h a ləqīd l @ q_h i: d alyārs a l j a: r s
Translation	That place had been given as a fee of the blood of Japaridze from Racha
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i mere m e r e albat a l b a t_h mšûidoba m S w i d o b a damq̇arda d a m q_> a r d a da d a ečānġo e tS a: n R o ser s e r ale a l e lapuri l a p_h u r i xeobāysa X e o b a: j s a xûārid X w a: r i d nay n a j ,
Translation	and after that, it seems, that the peace was established and after that time we are in this ravine,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	permēl p_h e r m e: l gûeq̇ēdax g w e q_> e: d a X eče e tS e i i ûod w o d ḳolekṭiû k_> o l e k_h t_> i w las l a s i i meurneoba m e u r n e o b a las l a s i i . . .
Translation	We had farms there until the community and an economy was and...
Audio	play audio

Word	_ lasḳadura sga leǯešdən.
Translation	_ We forgot Laskadura.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lasḳadura l a s k_> a d u r a
Translation	_ Laskadura belongs to Lentekhi region, Laskadura and the second one is Kheledura,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lenṭxā l e n t_> X a: rayoniš r a j o n i S li l i lasḳadura l a s k_> a d u r a i i xeledura X e l e d u r a li l i aǯaġ a dZ a R mērme m e: r m e
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	alyāri a l j a: r i lāšxuri l a: S X u r i šenaḳadar S e n a k_> a d a r lix l i X .
Translation	These are also the tributaries of Lashkhuri.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uamraû u a m r a w eǯyār e dZ j a: r arix a r i X aǯaġ a dZ a R ame a m e x x x xešḳurs X e S k_> u r s xûaṭūlid X w a t_> u: l i d xanāšurs X a n a: S u r s xûaṭūlid X w a t_> u: l i d mulgouri m u l g o u r i nic n i ts anġri a n R r i aǯaġ a dZ a R
Translation	There are also a lot of its tributaries, we call them Kheshkuri, Khanashuri.Also the Mulgouri water runs there,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	alyār a l j a: r , alyār a l j a: r mag m a g lāšxuri l a: S X u r i šenaḳadar S e n a k_> a d a r lix l i X , pišq̇or p_h i S q_> o r ale a l e , xola X o l a ḳapi k_> a p_h i pišq̇or p_h i S q_> o r guġû g u R w āmeču a: m e tS u ,
Translation	All of them are the tributaries of Lashkhuri. This is Pishkori, the strict Pishkori runs here for us,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	alyār a l j a: r i i u uamraû u a m r a w šenaḳadar S e n a k_> a d a r xār X a: r ales a l e s
Translation	These, and it has a lot of tributaries.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iq̇ris i q_> r i s taûs t_h a w s s mag m a g mori m o r i bogməq̇ b o g m @ q_> ale a l e gušgûey g u S g w e j
Translation	All of this tributaries are united at the bridge of Mori, (it is) our.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ečxēnka e tS X e: n k_h a k'ōsġûax k_h o: s R w a X laǯanur l a dZ a n u r geste g e s t_h e ale a l e , ṭûinel t_> w i n e l xuûax X u w a X ečeka e tS e k_h a ži Z i ləsq̇e l @ s q_> e .
Translation	They take away everything from there to the Lajanuri electric power station, they have made the tunnel there.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yes-yesiner j e s j e s i n e r gûicxûdex g w i ts X w d e X alasá a l a s a , dens d e n s , i i dōm d o: m gûaûdix g w a w d i X .
Translation	Sometimes they switch off this, well, the current and they don't give us (the light).
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dēmte d e: m t_h e xār X a: r ales a l e s ka k_h a la . . . lacxûdā l a ts X w d a: , gušgûey g u S g w e j lāšxurs , odo ka k_h a xocxûded X o ts X w d e d ečka e tS k_h a maxyadar m a X j a d a r
Translation	Our Lashkhuri has no such a place, where we can dam it, or we would dam it with a great pleasure
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i cagerte ts a g e r t_h e xûamurǯid X w a m u r dZ i d līzzes l i: z z e s sagubar s a g u b a r lok l o k_h ka k_h a i i mām m a: m lok l o k_h xeġûēnix X e R w e: n i X sinatle s i n a t_h l e
Translation	and we are going to send the dam to Tsageri and they would not have the light at all,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aǯaġ a dZ a R amži a m Z i c̣ûalebāûš ts_> w a l e b a: w S i i amži a m Z i ǯaġadirobšû dZ a R a d i r o b S w gûaûdix g w a w d i X ser s e r denils d e n i l s yes-yesin j e s j e s i n .
Translation	They give us the current still with such a torture and they give us the current so thanklessly, sometimes.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yes-yesin j e s j e s i n māde m a: , dens d e n s atxe a t_h X e mām m a: m xoč̣ir X o tS_> i r ser s e r .
Translation	Sometimes - not, now, already the current goes more or less well.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yes-yesin j e s j e s i n gun g u n gûac̣ûalaûix g w a ts_> w a l a w i X deni d e n i bedži b e d Z i .
Translation	Sometimes they torture us a lot because of the current.
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view