Interlinear glossed text

svv36_08

Recording date	2012
Speaker age	70
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	_ murq̇ûmärs imži əgamdax?
Translation	_ How did they use to build towers?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	murq̇ûmāls m u r q_> w m a: l s sopel s o p_h e l enxuryelōl e n X u r j e l o: l ži Z i ešxud e S X u d ser s e r
Translation	_ Towers, the village used to gather, together.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nadar n a d a r gûixālda g w i X a: l d a ečkad e tS k_h a d , nadaré n a d a r e , ešûay e S w a j žaxaži Z a X a Z i igmə . . . igmolnōl i g m o l n o: l .
Translation	We used to know nadi(to call neighbours for help) before, nadi, e, on whose name it was built.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ale a l e murq̇ûams m u r q_> w a m s agmədax a g m @ d a X lambəg l a m b @ g adgilas a d g i l a s ,
Translation	They used to build this tower at a strengthened place,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ečkad e tS k_h a d xašgbenōlnax X a S g b e n o: l n a X amxāû a m X a: w leḳar l e k_> a r i i tatrāl t_h a t_h r a: l i i alyār a l j a: r ləmqedōlinx l @ m q_h e d o: l i n X
Translation	before the Lezghins used to attackhere and Tatars and these used to come
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i amnar a m n a r ləmgeminx l @ m g e m i n X murq̇ûmals m u r q_> w m a l s .
Translation	and they used build towersbecause of this.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eǯis e dZ i s ešxu e S X u q̇ōrol q_> o: r o l xāda X a: d a i i eǯis e dZ i s eyži ale a l e əgamdax @ g a m d a X , ere e r e deš d e S er e r ġərda R @ r d a ,
Translation	It had one door and they used to build it so that nobody could enter it,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ser s e r išgnāgxen i S g n a: g X e n lāz l a: z mā m a: xād X a: d eǯis e dZ i s .
Translation	it hadn't got enter from other side.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ûoxušd-ûusgûa w o X u S d w u s g w a sartulyan s a r t_h u l j a n lasx l a s X ale a l e murq̇ûmāl m u r q_> w m a: l i i eǯis e dZ i s žikān Z i k_h a: n seni . . . senyār s e n j a: r xāda X a: d a .
Translation	These towers had five-six floors and it had from the roof small window panes.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ečxāûteži e tS X a: w t_h e Z i ləmmāǯinx l @ m m a: dZ i n X bečars b e tS a r s , topar t_h o p_h a r er e r dōsa d o: s a xuûānx X u w a: n X i i ečxenka e tS X e n k_h a er e r er e r anqdenōl a n q_h d e n o: l atxe a t_h X e . . .
Translation	They used to pull stones up to there, when they hadn't got guns and when they used to come from there, now...
Audio	play audio

Word	_ amaxû.
Translation	_ The enemy.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amaxû a m a X w mošgebd m o S g e b d ž'esriġûax Z e s r i R w a X bečs b e tS s yemoš j e m o S xaqdax X a q_h d a X
Translation	_... The enemy, for attack, they used to throw stones if they hit
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i xaqdax X a q_h d a X dor d o r i i topar t_h o p_h a r dēsa d e: s a , naḳlebd n a k_> l e b d ārdax a: r d a X ečkad e tS k_h a d .
Translation	and if they hit and not guns, it was rare before.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ḳažyan k_> a Z j a n top t_h o p_h xaǯōna X a dZ o: n a yešdieru j e S d i e r u q̇ûil q_> w i l qan q_h a n .
Translation	A flinted gun cost twelve pair bulls.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ḳažian k_> a Z i a n top t_h o p_h ǯic̣ûēsa dZ i ts_> w e: s a
Translation	Have you seen somewhere a flinted gun or have you heard?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	_ ye! imûāle i m w a: l e yed j e d ǯasm
Translation	_ Yes!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ču tS u ǯic̣ûā dZ i ts_> w a:
Translation	_ Have you seen?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yešdyeru j e S d j e r u q̇ûil q_> w i l qan q_h a n .
Translation	Twelve pair bulls.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	si s i xedi X e d i sopelxen s o p_h e l X e n xi X i ?
Translation	From which village are you?
Audio	play audio

Word	_ cxəmärxen, žibe šûäns.
Translation	_ From Tskhumari, in Upper Svaneti.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cxəmarxen ts X @ m a r X e n
Translation	_ From Tskhumari.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	may m a j gûariš g w a r i S xi X i si s i ?
Translation	What is your surname?
Audio	play audio

Word	_ saġlyān, xoča li.
Translation	_ Sagliani, good.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	saġlian s a R l i a n .
Translation	Sagliani.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amži a m Z i las l a s ečkad e tS k_h a d lic̣ûalaûāl l i ts_> w a l a w a: l
Translation	_ It was such torment before.
Audio	play audio

Word	_ mä masalašû əgamdax murq̇ûmäls?
Translation	_ With what material did they build towers?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m
Translation	_ What?
Audio	play audio

Word	_ masala, masalad mä xuġûandx?
Translation	_ The material, what material did they have?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	masalaû m a s a l a w
Translation	_ The material? This, stone.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ale a l e beč b e tS
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pišq̇orxen p_h i S q_> o r X e n namāǯ n a m a: dZ beč b e tS i i ḳirs k_> i r s xačmīnax X a tS m i: n a X imayġenan i m a j R e n a n eǯḳalibs e dZ k_> a l i b s , ere e r e ču tS u dem d e m q̇ûelnōl q_> w e l n o: l , ra r a , eča e tS a bečšû b e tS S w .
Translation	Stone brought from Pishkori, and they used to mix lime inside or something like this, which didn't disperse, well, because of that.
Audio	play audio

Word	_ ləgrel?
Translation	_ Eggs?
Audio	play audio

Word	<<bc>a>
Translation	_ What?
Audio	play audio

Word	_ ləgres rok xäčdinnax?
Translation	_ Did they use to mix eggs inside?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	masma m a s m a amži a m Z i ləgras l @ g r a s i i manāšs m a n a: S s lok l o k_h ləm l @ m xančīdnax X a n tS i: d n a X ešxûār e S X w a: r
Translation	_ I have heard so, they used to mix egg and rye to with each other,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mara m a r a imxen i m X e n anqdax a n q_h d a X eǯimega e dZ i m e g a ləgras l @ g r a s , may m a j mixal m i X a l .
Translation	but from where they could bring so many eggs, I don't know.
Audio	play audio

Word	<<pr>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ləgrālšû l @ g r a: l S w i i manāšs m a n a: S s lok l o k_h , lə . . . ləmsq̇ēûinx l @ m s q_> e: w i n X təks t_h @ k_h s , eǯinoûš e dZ i n o w S nagem n a g e m lok l o k_h li l i .
Translation	They used to make solution with eggs and ryes, it is built with it.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mišgûa m i S g w a mezûbeld m e z w b e l d axûir a X w i r murq̇ûam m u r q_> w a m , ešxu e S X u meṭrol m e t_> r o l yer j e r asad a s a d , diameṭr nangrān n a n g r a: n , ečka e tS k_h a gar g a r enḳāpan e n k_> a: p_h a n ži Z i ,
Translation	My neighbour destroyed a tower, when one metre was left, thickness of a diametre, only then it fell down,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eǯḳalibd e dZ k_> a l i b d našen n a S e n las l a s i i ži Z i er e r enḳāpan e n k_> a: p_h a n , ešxu e S X u beč b e tS mād m a: d oxšq̇ad o X S q_> a d ka k_h a , megem m e g e m er e r enḳāpi e n k_> a: p_h i , amži a m Z i enḳāpan e n k_> a: p_h a n , ču tS u mād m a: d axûar a X w a r .
Translation	it was built so and when it fell down, one stone didn't fall down, when a tree falls down, it fell down so, it didn't destroy.
Audio	play audio

Word	_ imġ' axûir?
Translation	_ Why did he destroy it?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kor k_h o r adge a d g e maxe m a X e kor k_h o r i i eča e tS a gunġa g u n R a axûir a X w i r eys e j s axûrā a X w r a: māre m a: r e
Translation	_ He built a house, a new house and he destroyed it because of this, how could a man destroy it?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lampalāš l a m p_h a l a: S li l i ale a l e , ûusgûa w u s g w a sartulyān s a r t_h u l j a: n , maxûay m a X w a j miġrāla m i R r a: l a ečeysa e tS e j s a , ûusgûa w u s g w a sartulyān s a r t_h u l j a: n las l a s .
Translation	it is in Lampalashi, with six floors, how much I have played in it, it had six floors.
Audio	play audio

Word	_ codá!
Translation	_ It's pity!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yar j a r axûre a X w r e
Translation	_ Who could destroy it?!
Audio	play audio

Word	_ atxe ečeču, murq̇ûam ləg, amxenka losdid.
Translation	_ Now, there, there is a tower, we watch it from here.
Audio	play audio

Word	<<fb>>
Translation	_ Yes!
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view