Interlinear glossed text

svv36_04

Recording date	2012
Speaker age	70
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	ečka e tS k_h a xoša X o S a eḳonomia e k_> o n o m i a las l a s xoša X o S a xoš xošas X o S a s siûic̣roûe s i w i ts_> r o w e las l a s xošām X o S a: m
Translation	_ At that time was more economy, more, more, more closeness was then.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mād m a: d itxōl i t_h X o: l atx a t_h X ēr e: r itxi i t_h X i amži a m Z i de d e ûokrûāl w o k_h r w a: l i i de d e ûercxlar w e r ts X l a r i i detā d e t_h a: yar j a r xetxēlda X e t_h X e: l d a imdenad i m d e n a d
Translation	It wasn't able to get things that is so able to get nowadays, nor a gold neither a silver and nobody was looking for it very much
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i mād m a: d ārda a: r d a atxe a t_h X e amša sašualeba s a S u a l e b a dēmša d e: m S a i i korc̣il k_h o r ts_> i l ečka e tS k_h a xoča X o tS a xoxāldax X o X a: l d a X aš a S
Translation	andthere weren't so much names of anything and so they used to know wedding at that time.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maq̇ard m a q_> a r d ka k_h a xatšə̄dax X a t_h S @: d a X ,
Translation	They used to choose the best men,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	naġalars n a R a l a r s gar g a r dem d e m azzədax a z z @ d a X , dem d e m ac̣īdax a ts_> i: d a X , yari j a r i xočul X o tS u l irōl i r o: l ,
Translation	they didn't send only relatives, they didn't invite only thero, but-who better,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xoča X o tS a meġrāl m e R r a: l i i xoča X o tS a mešušṗār m e S u S p_> a: r i i xoča X o tS a magərgāli m a g @ r g a: l i eǯyārs e dZ j a: r s aesdax a e s d a X semešd s e m e S d ûōštxûešd w o: S t_h X w e S d māras m a: r a s semešdiûoxušds s e m e S d i w o X u S d s
Translation	good singer and good dancer and good, interlocutor, they took them thirty-forty men, thirty five.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eča , ečēži e tS e: Z i las l a s damoḳidebul d a m o k_> i d e b u l , mayḳali m a j k_> a l i ʒlier dz l i e r ûoǯaxġen w o dZ a X R e n las l a s i i imži i m Z i ,
Translation	His, on it was depended how rich a family was and what kind,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	imzum i m z u m sašualeba s a S u a l e b a gar g a r xuûān X u w a: n eč'ḗ e tS e: ûoša w o S a māremi m a: r e m i i i lixōliš l i X o: l i S
Translation	what kind of remedy it had there, e, how many people treat.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ra r a tkma t_h k_h m a unda u n d a , tamadas t_h a m a d a s yer j e r adgēnnax a d g e: n n a X , dera d e r a , buzul b u z u l yer j e r emṗerēlas e m p_> e r e: l a s , eys e j s ži Z i ximqeris X i m q_h e r i s .
Translation	Of course, when they appointed the chief of table, yes, there was an embarrassed silence.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atx'ēr a t_h X e: r ṭanṭūme t_> a n t_> u: m e magé , lakorc̣ilži l a k_h o r ts_> i l Z i i i lakeypži l a k_h e j p_h Z i eysyam e j s j a m , mār m a: r er e r ž'engenōl Z e n g e n o: l , dera d e r a ,
Translation	Now everybody makes noise, e, in the wedding and in tthecarouse, something, when a man was standing up,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lamzə̄ral l a m z @: r a l xeġûenōl X e R w e n o: l ṭoṭisa t_> o t_> i s a , buzula b u z u l a yers j e r s ži Z i ximqeris X i m q_h e r i s , eǯḳa e dZ k_> a . . .
Translation	when he was making a toast, there was a great silence, such...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bodiš b o d i S isgûeycaxan i s g w e j ts a X a n , di d i er e r geginebia g e g i n e b i a , ûod w o d kado k_h a d o adgātûna a d g a: t_h w n a eǯi e dZ i ligərgālis l i g @ r g a: l i s ,
Translation	Excuse me, even if you scoled him, until he would have finished his speech,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ečkad e tS k_h a d ṗasuxs p_> a s u X s dem d e m xa . . . dem d e m xaṭxa X a t_> X a dār d a: r , eǯi e dZ i er e r k'ādgatûna k_h a: d g a t_h w n a ,
Translation	nobody would have answered, when he used to finish,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ečka e tS k_h a ka k_h a xaṭxa X a t_> X a ṗasuxs p_> a s u X s , ečkad e tS k_h a dēma d e: m a , eǯḳay e dZ k_> a j xoča X o tS a c̣es ts_> e s las l a s ečka e tS k_h a .
Translation	then he would return the answer, not before, such good rule then used to be.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xoša X o S a , xoxrōb X o X r o: b xoča X o tS a las l a s .
Translation	Great, there used to be a good childhood.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xošēls X o S e: l s ṗaṭiûs p_> a t_> i w s scemda s ts e m d a xoxrēl X o X r e: l mag m a g .
Translation	Every young used to respect olds.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atx'ēr a t_h X e: r li l i xošēle X o S e: l e uṗaṭiûcemloba u p_> a t_> i w ts e m l o b a , amži a m Z i mā m a: las l a s .
Translation	Now, they don't respect olds, it wasn't so.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	imēdo i m e: d o ettxanōl e t_h t_h X a n o: l , ale a l e naġal n a R a l irōl i r o: l a a unġāla u n R a: l a irōl i r o: l , ûaldebul w a l d e b u l las l a s ,
Translation	Wherever they would have met, it would had been a relative or not relative, he was obliged,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eyži e j Z i lərd l @ r d las l a s , bōpšar b o: p_h S a r , ečk'ēre e tS k_h e: r e xoša X o S a ime i m e ettxanōl e t_h t_h X a n o: l ,
Translation	the children were brought up so, then, that wherever they would have met,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	čyag tS j a g xaḳûč X a k_> w tS er e r ṗaṭiûi p_> a t_> i w i eca e ts a , misalmebāûš m i s a l m e b a: w S , xoča X o tS a ladeġi l a d e R i līkûisšû l i: k_h w i s S w .
Translation	they had to respect , everywhere, with greeting.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yer j e r ēsma e: s m a esc̣əxōl e s ts_> @ X o: l , xecadnēlda X e ts a d n e: l d a , imte i m t_h e esc̣əxōl e s ts_> @ X o: l , ottōnna o t_h t_h o: n n a xoša X o S a ,
Translation	If he needed something, he would be sent for him, where he needed, the old would have sent.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nicte n i ts t_h e lasḳnat'ēr l a s k_> n a t_h e: r ottōna o t_h t_h o: n a , ûars w a r s dem d e m xaq̇la X a q_> l a , eǯḳayd e dZ k_> a j d irdədax i r d @ d a X ečkad e tS k_h a d gezlīrs g e z l i: r s .
Translation	If he sent him to jump in the water, he wouldn't have refused, so used they to bring up children earlier.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dedēš d e d e: S i i mamā m a m a: uč̣ûdyelāld u tS_> w d j e l a: l d , de d e ličižāls l i tS i Z a: l s moš m o S yar j a r ičmə̄da i tS m @: d a
Translation	Without asking mother and father, nobody could marry a wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i de d e lic̣ûilāls l i ts_> w i l a: l s , eǯyars e dZ j a r s e e mo m o xendōlx X e n d o: l X , eyži e j Z i deš d e S .
Translation	and nobody could marry, if they didn't want, otherwise not.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atx'ēr a t_h X e: r ičox i tS o X minešə̄rad m i n e S @: r a d i i yasi j a s i xaḳur X a k_> u r eys e j s xač̣imx X a tS_> i m X i i amži a m Z i mā m a: las l a s ečka e tS k_h a .
Translation	Nowadays they do like them and who they want, they marry them and it wasn't so at that time.
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view