Interlinear glossed text

svv30_04

Recording date	2012
Speaker age	50
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	ečanġōnen e tS a n R o: n e n sopel s o p_h e l sasāšisa s a s a: S i s a mi m i bōpš b o: p_h S xûas X w a s ečelēkûa e tS e l e: k_h w a sgimrašul s g i m r a S u l anġri a n R r i ġela R e l a
Translation	_ There flows the stream Sgimrashuli In Sasashi village... I was a child then...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ale a l e sgimrašul s g i m r a S u l amxen a m X e n mindor m i n d o r xār X a: r i i dġesasc̣aul d R e s a s ts_> a u l li l i ešxu e S X u lušnu l u S n u sasāšisa s a s a: S i s a .
Translation	There is a field on this side of Sgimrashuli and there was a Svan feast in Sasashi.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i mašq̇id m a S q_> i d ale a l e , mišgûa m i S g w a libōpšži l i b o: p_h S Z i ṭḳbild t_> k_> b i l d .
Translation	I remember it sweetly; it was in my childhood.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aesq̇ədax a e s q_> @ d a X ladbašārs l a d b a S a: r s .
Translation	They used to make dinner for praising God.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	musgûen m u s g w e n ḳa k_> a xuûāndax X u w a: n d a X amži a m Z i .
Translation	They had a beautiful "pikali". "Pikali" is a bakery made of stone.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	al a l ḳas k_> a s ḳalaḳonaršāl k_> a l a k_> o n a r S a: l ž'asq̇ə̄dax Z a s q_> @: d a X , čukûān tS u k_h w a: n lemes l e m e s xōšûda X o: S w d a ,
Translation	This pikali was made like a tower-bell, fire was set at the bottom.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gōbaršû g o: b a r S w . . . mədas m @ d a s . . . aesdax a e s d a X agixen a g i X e n , ləcomaûe l @ ts o m a w e coms ts o m s ,
Translation	In big bowls... that... they would carry from home some kneaded dough,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i tûiteuli t_h w i t_h e u l i oǯax o dZ a X s ču tS u xuûānda X u w a: n d a mine-mine m i n e m i n e ale a l e lanq̇ā l a n q_> a: ḳeria k_> e r i a .
Translation	and each family had this bakery hearth of its own.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amečūnen a m e tS u: n e n k'ānq̇ədax k_h a: n q_> @ d a X ṭablārs t_> a b l a: r s .
Translation	They used to bake "tablas" here; ( "tabla" - sacrificial bread shaped like board).
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ži Z i xomzə̄rdax X o m z @: r d a X .
Translation	They used to sacrifice
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ûoǯaxars w o dZ a X a r s čûamzə̄rdax tS w a m z @: r d a X i i čûārdax tS w a: r d a X ešču e S tS u mindorisa m i n d o r i s a .
Translation	They would bless the families and stay there in the field.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ešxûin e S X w i n al a l mindorisa m i n d o r i s a er e r ləmməzrīnx l @ m m @ z r i: n X i i ləmqərālinx l @ m q_h @ r a: l i n X ,
Translation	Once, when they were praying in this field applying to God,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yešdieru j e S d i e r u ləzay l @ z a j dina d i n a emčedēli e m tS e d e: l i miča m i tS a xalxcaxan X a l X ts a X a n ečečūnen e tS e tS u: n e n
Translation	A twelve-year-old girl has gone there with her people
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ladbāšs l a d b a: S s , ser s e r lidbāšs l i d b a: S s xûaṭūldadá X w a t_> u: l d a d a , limxārc̣i l i m X a: r ts_> i i i lidbāš l i d b a: S .
Translation	while praying, in short, we call it "Libdashi"à so, here are "Limkharci" and "Lidbashi"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	limxārc̣i l i m X a: r ts_> i ečanġōn e tS a n R o: n daemtxûa d a e m t_h X w a al a anġlebunġo a n R l e b u n R o anġlebunġo a n R l e b u n R o yešd j e S d ladeġunġo l a d e R u n R o li l i al a l limxārc̣i l i m X a: r ts_> i
Translation	Afterwards "Limkharci" coincided with Ascension Day... "Limkharci" is ten days after Ascension Day...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lāšxs l a: S X s limxārc̣is l i m X a: r ts_> i s xaṭūlix X a t_> u: l i X .
Translation	In Lashkheti they call it "Limkharci".
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ale a l e dinōls d i n o: l s čûatgednēna tS w a t_h g e d n e: n a ečeču e tS e tS u , ûod w o d k'enərbyelna k_h e n @ r b j e l n a miča m i tS a yer j e r ûoǯaxi w o dZ a X i c̣eûral ts_> e w r a l
Translation	This girl fell asleep there, while the members of her family were baking bread,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i ču tS u er e r atgednēna a t_h g e d n e: n a , ži Z i er e r emnecxēli e m n e ts X e: l i , sg'ātsgidnena s g a: t_h s g i d n e n a , ečeču e tS e tS u . . . ləmdēne l @ m d e: n e . . . ləmāreli l @ m a: r e l i , ləpīṭ l @ p_h i: t_> ,
Translation	and when she woke up, she looked... there... there was a hole...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i sg'ēr s g e: r alsgidnēli a l s g i d n e: l i ečxāûtēysa e tS X a: w t_h e: j s a , imayġena i m a j R e n a ka k_h a xāc̣da X a: ts_> d a eyži e j Z i , ere e r e ûod w o d amxāû a m X a: w te t_h e xočûmina X o tS w m i n a ,
Translation	and when she looked through it, she saw something... something like!...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uḳûe u k_> w e nin n i n sg'ātšq̇eda s g a: t_h S q_> e d a i d e j m o S deymoš k_h a ka l @ m g @ r g a: l i n ləmgərgālin i i S t_> i m s šṭims tS w a t_h g e: n e n a čûatgēnena i i g a g i Z e b u l a n
Translation	it seemed that she had lost her tongue and she could not speak and she got deaf.... People drove mad...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ali a l i amḳay a m k_> a j xoča X o tS a dina d i n a čûalmunǯēli tS w a l m u n dZ e: l i i i šṭimsi S t_> i m s i čûatgēnena tS w a t_h g e: n e n a .
Translation	Such a nice girl got deaf and mute.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xaq̇ēnax X a q_> e: n a X ser s e r ečānġo e tS a: n R o .
Translation	Then they would have her like this.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ales a l e s deš d e S laxšēdax l a X S e: d a X i i am a m dros d r o s lečxumxen l e tS X u m X e n emqedēlix e m q_h e d e: l i X geloûānar g e l o w a: n a r xatxēlnax X a t_h X e: l n a X m moǯmagīrs m o dZ m a g i: r s moǯmagīrs m o dZ m a g i: r s
Translation	They could not help her and that time the Gelovanis arrived from Lechkhuumi, they were looking for a maidservant to hire, a maidservant,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i " aġo a R o , ales a l e s lok l o k_h adyesx a d j e s X min m i n " .
Translation	and "Well, we will take her," - they said.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	otyax o t_h j a X ale a l e dina d i n a ami a m i , geloûān g e l o w a: n nesṭors n e s t_> o r s .
Translation	Nestor Gelovani took this girl.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eǯār e dZ a: r , cnobil ts n o b i l geloûānar g e l o w a: n a r , sṗatagors s p_> a t_h a g o r s ləmzigēlix l @ m z i g e: l i X .
Translation	They, the famous Gelovanis, lived in Spatagori.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ale a l e ûonyānša w o n j a: n S a čepxani tS e p_h X a n i dačur d a tS u r li l i .
Translation	This was Chepkhan Oniani's sister.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeṗrasia j e p_> r a s i a xeyžxānda X e j Z X a: n d a .
Translation	She was called Eprasia.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	otyax o t_h j a X eče e tS e .
Translation	They took her there.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eǯyārs e dZ j a: r s xamoǯmagīrna X a m o dZ m a g i: r n a ale a l e , xaq̇ēnax X a q_> e: n a X .
Translation	She served them, they had her.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ečānġo e tS a: n R o sga s g a laxġanûēna l a X R a n w e: n a eǯi e dZ i taûad t_h a w a d geloûān g e l o w a: n leûans l e w a n s , ale a l e .
Translation	Then she became pregnant by duke Levan Gelovani, that it is.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sg'ēr s g e: r laxġanûēna l a X R a n w e: n a , k'axtenēna k_h a X t_h e n e: n a č̣q̇inṭ tS_> q_> i n t_> gezal g e z a l , zurabay z u r a b a j osžāxax o s Z a: X a X ,
Translation	She became pregnant and gave birth to a baby and they called him Zurab,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mara m a r a dēsma d e: s m a xačōnena X a tS o: n e n a eča e tS a lisdis l i s d i s , eḳay e k_> a j xoča X o tS a č̣q̇inṭ tS_> q_> i n t_> .
Translation	and there was no one better to look at, such nice a boy he was.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ale q̇ru-munǯd q_> r u m u n dZ d ž'enə̄rde Z e n @: r d e .
Translation	He was grown up by this deaf and mute woman.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ečānġo e tS a: n R o geloûānar g e l o w a: n a r , uḳûe u k_> w e dro d r o er e r šeicûala S e i ts w a l a , ale a l e māg m a: g ačad a tS a d .
Translation	Then the Gelovanis went away, when the time changed, but she did not go.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ḳomunisṭar k_> o m u n i s t_> a r er e r sg'ānqadx s g a: n q_h a d X , emčedēlix e m tS e d e: l i X yerxi j e r X i sacxoûreblad s a ts X o w r e b l a d tbiliste t_h b i l i s t_h e , ierxi i e r X i _ imte i m t_h e , yerxi j e r X i _ imte i m t_h e , ka k_h a loxcûīrax l o X ts w i: r a X ale a l e .
Translation	When communists came, some of them moved to Tbilisi to live there, the others - to some other places
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ale a l e ka k_h a loxcûīrax l o X ts w i: r a X , al a l zurāl z u r a: l , i i min m i n mag m a g emčedēlix e m tS e d e: l i X eši-aš e S i a S i i ale a l e čûemsed tS w e m s e d šdāšdaûaril S d a: S d a w a r i l .
Translation	She was left alone, this woman... they all were dispersed and she was left alone.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ale a l e ǯarte dZ a r t_h e otyax o t_h j a X .
Translation	He was taken to army.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	zurabay z u r a b a j ǯars dZ a r s legd l e g d emqedēli e m q_h e d e: l i .
Translation	Zurabi became ill in the army.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	čûēr tS w e: r emqedēli e m q_h e d e: l i , uḳûe u k_> w e č̣lek tS_> l e k_h xāra X a: r a .
Translation	When he came back, he had got ill with tuberculosis.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	čûemqedēli tS w e m q_h e d e: l i i i miča m i tS a buba b u b a čepxanište tS e p_h X a n i S t_h e otyax o t_h j a X sasāšte s a s a: S t_h e ale a l e samḳurnalod s a m k_> u r n a l o d .
Translation	He arrived and his uncle took him to Chepkhan in Sasashi to treat him.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xoča X o tS a sgim s g i m i i xoča X o tS a haer h a e r i i xoča X o tS a mag m a g der d e r irdōl i r d o: l eče e tS e i i samḳurnalod s a m k_> u r n a l o d eče e tS e xaq̇ēnax X a q_> e: n a X ,
Translation	Good sour water, good air, and surely, everything would be good there, and they took him there to treat him.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mara m a r a eši e S i čûaldagrēli tS w a l d a g r e: l i ale a l e , zuraba z u r a b a .
Translation	However, he, Zurab, still passed away.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	čûemsed tS w e m s e d šdāšûd S d a: S w d ečānġo e tS a: n R o ale a l e , q̇ru-munǯ q_> r u m u n dZ zurāl z u r a: l , i i emqedēli e m q_h e d e: l i i i otyax o t_h j a X ,
Translation	She was left alone, this deaf and mute woman, and they came and took her along with them.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	emčedx e m tS e d X alyāri a l j a: r i , ǯumil dZ u m i l , miča m i tS a telġra t_h e l R r a , alyār a l j a: r mag m a g , otyax o t_h j a X sacxoûrebeld s a ts X o w r e b e l d ečxāû e tS X a: w , sṗatagorte s p_> a t_h a g o r t_h e .
Translation	They moved as well _ her brother, sister-in-law, all of them, and they took her to live there, in Spatagori.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eče e tS e ser s e r alyārs a l j a: r bōpšar b o: p_h S a r lehodāndax l e h o d a: n d a X , xočāmd X o tS a: m d ču tS u ləmardēlix l @ m a r d e: l i X .
Translation	Then they had children there; in short, they were well.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ale a l e eṗrasiay e p_> r a s i a j ečānġo e tS a: n R o čûaldagrēli tS w a l d a g r e: l i .
Translation	Then this Eprasia passed away.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	alēy a l e: j ame a m e otšdūxûax o t_h S d u: X w a X miča m i tS a gezalcaxan g e z a l ts a X a n i i alyāri a l j a: r i čûārdax tS w a: r d a X geloûānare g e l o w a: n a r e nadgom-namq̇opži n a d g o m n a m q_> o p_h Z i , al a l ûoǯax w o dZ a X ,
Translation	She, too, was buried here, with her child and they also lived on the Gelovanis former place... this family,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i ale a l e amžīn a m Z i: n limxārc̣i l i m X a: r ts_> i ladeġ l a d e R amži a m Z i edbluānda e d b l u a: n d a ale a l e eṗrasya e p_> r a s j a i i xoča X o tS a dina d i n a .
Translation	and so she became deaf on the Limkhartsi Feast Day, this Eprasia, a nice girl.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eče e tS e ser s e r xûāy X w a: j xoča X o tS a sakme s a k_h m e isq̇ōl i s q_> o: l , sopel s o p_h e l sasāšisa s a s a: S i s a ,
Translation	In short, many good things were done there, in the village of Sasashi.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eǯinar e dZ i n a r ere e r e kûeq̇ni k_h w e q_> n i xoča X o tS a lətiš l @ t_h i S sc̣aûlul s ts_> a w l u l mayma m a j m a ûōštxû w o: S t_h X w ṗropesor p_> r o p_h e s o r ari a r i sasāšisa s a s a: S i s a
Translation	There are four professors from there among the most distinguished scientists of our country.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aḳademiḳos a k_> a d e m i k_> o s ari a r i , mag m a g umaġles u m a R l e s ganatlebul g a n a t_h l e b u l , mara m a sopelisa s o p_h e l i s a dār d a: r asad a s a d i i ečanġōnen e tS a n R o: n e n mā m a: li l i eyži e j Z i ,
Translation	There is an academician, they all have higher education, but nobody has been left in the village, and then it was not like that...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mara m a r a mdebareoba m d e b a r e o b a sasāš s a s a: S ḳali k_> a l i dēsa d e: s a itxi .
Translation	But you can find nowhere the site as good as that of Sasashi.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	suru s u r u xoča X o tS a sopel s o p_h e l li l i .
Translation	It is a very nice village.
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view