Interlinear glossed text svv27_05 Recording date 2012 Speaker age 40 Speaker sex f Text genre personal narrative Extended corpus no
Audio
WordX-SAMPA
šuḳûānäržīn S u k_> w a: n { r Z i: n Translation _ Do you know what I know about the Shukvans? Audio play audio
WordX-SAMPA
,
šuḳûānärs S u k_> w a: n { r s xägnēnax X { g n e: n a X .
Translation They... It turned out that these Shukvanies didn't have a church. Audio play audio
WordX-SAMPA
xägnēnax X { g n e: n a X oxulġûinax o X u l R w i n a X .
Translation They didn't have a church, it turned out and had yoken oxen. Audio play audio
WordX-SAMPA
,
,
otʒixlax o t_h dz i X l a X .
Translation Put a cross on it, put on, set oxen in motion. Audio play audio
WordX-SAMPA
"
ädčarûix { d tS a r w i X ,
"
.
Translation Where these bull will stop, there we will build a church and call the Christ's Cross. Audio play audio
WordX-SAMPA
.
.
.
Translation These bulls... Audio play audio
WordX-SAMPA
išgûidiyešdioxûišd i S g w i d i j e S d i o X w i S d Translation Then we lived a little bit below and now we are eighty five families there. Audio play audio
WordX-SAMPA
ləmärnēli l @ m { r n e: l i laxûbǟmi l a X w b {: m i ləmǟrnēlix l @ m {: r n e: l i X :
Translation Then there had been only five families and these five families were the offsprings of three brothers: Audio play audio
WordX-SAMPA
xaləmbek X a l @ m b e k_h Translation There had been Ivane, Bulati and Khalambeqi. Audio play audio
WordX-SAMPA
šuḳûānär S u k_> w a: n { r :
iûänišēr i w { n i S e: r ,
xaləmbekšēr X a l @ m b e k_h S e: r bəlatšēr b @ l a t_h S e: r .
Translation These Shukvanies are the offsprings of three brothers now: Ivane, Khalambeqi and Bulati. Audio play audio
WordX-SAMPA
,
,
ləmärnēlix l @ m { r n e: l i X ečkānġōn e tS k_h a: n R o: n gamraûldnen g a m r a w l d n e n .
Translation These three, they, were three brothers and since then they multiplied. Audio play audio
WordX-SAMPA
ž'oxûiġûnax Z o X w i R w n a X Translation Before they had yoken oxen the bulls. Audio play audio
WordX-SAMPA
ž'esûlaǯax Z e s w l a dZ a X ž'ämčedēli m a R l o b Z i: n Translation Fastened this cross and went up the hill. Audio play audio
WordX-SAMPA
.
.
.
šeiʒleba S e i dz l e b a ,
čûalčarûēlix tS w a l tS a r w e: l i X .
Translation Ma... maybe the bulls get tired, but they stopped there. Audio play audio
WordX-SAMPA
ečkanġûo e tS k_h a n R w o xaṭq̇cix X a t_> q_> ts i X ,
,
č'atbeč̣ḳûa tS a t_h b e tS_> k_> w a .
Translation Then they hit with a knout, to move them,?????????????? Audio play audio
Word
_
xoša
laġäl
amž'agämdax
eḳlesyǟls
šûäns.
Translation _ The churches are mostly built like this. Audio play audio
WordX-SAMPA
Translation _ They had built the church there. Audio play audio
WordX-SAMPA
ləmärdēli l @ m { r d e: l i ləmyesninx l @ m j e s n i n X !
Translation The second bull had been there for a long time and they weren't killing it! Audio play audio
WordX-SAMPA
,
.
.
.
Translation They had built and there had been a big tree, Tkhemla tree... Audio play audio
WordX-SAMPA
_
megem.
Translation _ The tree. Audio play audio
WordX-SAMPA
Translation _ The tree, seven brave men staying in chain, staying firmly around, they couldn't reach by feet, so, the tree was so wide... and the bell wa hang on it, the church-bell. Audio play audio
WordX-SAMPA
lexč̣ǟnč̣ix l e X tS_> {: n tS_> i X č'esgenix tS e s g e n i X xähōlnax X { h o: l n a X č̣əšxärs tS_> @ S X { r s Translation Audio play audio
WordX-SAMPA
läldaġxän l { l d a R X { n Translation This bull was such... umm... such, that neither yoke this ox and nor... nothing and one day he is brought from congregation this bull. Audio play audio
WordX-SAMPA
.
Translation He had been very fat bull. Audio play audio
WordX-SAMPA
läldaġxän l { l d a R X { n oxč̣omna o X tS_> o m n a ṗirdaṗir p_> i r d a p_> i r eḳlesias e k_> l e s i a s ,
,
,
.
Translation He is brought from congregations and had ran down and directly that church, the bell that was hang in the church-yard, that bell, had butt the horns to that bell. Audio play audio
WordX-SAMPA
čamoṭexil tS a m o t_> e X i l .
Translation The bell is broken in the half. Audio play audio
WordX-SAMPA
xočûmina X o tS w m i n a .
Translation It is broken and this bull had done then. Audio play audio
WordX-SAMPA
ečečû'ādgan e tS e tS w a: d g a n aldagrēli a l d a g r e: l i Translation It turned out that its... the bull, his spouse died there and it also died there. Audio play audio
WordX-SAMPA
.
Translation It wasn't killed. Audio play audio
WordX-SAMPA
č'ûaldagrēli tS w a l d a g r e: l i .
Translation He had died there in the church-yard. Audio play audio
WordX-SAMPA
bebiǟšxänka b e b i {: S X { n k_h a .
Translation I have heard this from my mother. Audio play audio
Word
_
ala
mäy
eḳlesia
läsû
amču?
Translation _ What was this church here? Audio play audio
WordX-SAMPA
Translation ????_ It was the Christ's Cross Church. Audio play audio
WordX-SAMPA
krisdēmi k_h r i s d e: m i Translation ???_ The Christ's Cross. Audio play audio
WordX-SAMPA
Translation _ It still stands, right, or is it ruined? Audio play audio
WordX-SAMPA
Translation _ It stands very well. Audio play audio
WordX-SAMPA
ž'oxsq̇ex Z o X s q_> e X resṭaûracia r e s t_> a w r a ts i a .
Translation It had been restorated. Audio play audio
WordX-SAMPA
gadaxures g a d a X u r e s Translation It had been reoverlapped and... Audio play audio
WordX-SAMPA
Translation _ It is closed, right? Audio play audio
WordX-SAMPA
Translation _ It is closed, it is closed. Audio play audio
WordX-SAMPA
punkcionirebs p_h u n k_h ts i o n i r e b s .
Translation It isn't functioning. Audio play audio
WordX-SAMPA
lämzərte l { m z @ r t_h e ,
,
,
.
Translation They go for praying, let the glory come over it, and then open, where the Christ's Cross... Audio play audio
WordX-SAMPA
ilcoûǟlx i l ts o w {: l X Translation ... Aand... They go on the Christmass and when it is Christ's days, they go then and pray there, but... Audio play audio
Word
_
raṭom
ar
punkcionirebs?
Translation _ Why isn't it functioning? Audio play audio
WordX-SAMPA
Translation _ They don't have a preast, they don't have a preast... Our church... Audio play audio
Word
_
atxe
dēs'ǟri...
Translation _ Not now... Audio play audio
Text view Waveform view Utterance view
