Interlinear glossed text svv18_10 Recording date 2012 Speaker age 60 Speaker sex f Text genre personal narrative Extended corpus no
Audio
WordX-SAMPA
aprasiʒesi a p_h r a s i dz e s i lähisṭam l { h i s t_> a m ležäxika l e Z { X i k_h a xwiḳraud X w i k_> r a u d Translation _ Ruslan Aprasidze also saw a dream, he was only eighteen years old then, and we were in tents on the Begina mountain, up (there), slightly up there. Audio play audio
WordX-SAMPA
Translation He got up early in the morning and (said): Audio play audio
WordX-SAMPA
"
,
"
!
Translation "Nina, give me (some) bread!" Audio play audio
WordX-SAMPA
:
Translation I told him: Audio play audio
WordX-SAMPA
"
dyärənkaiǯ d j { r @ n k_h a i dZ '
Translation "What did I bake for you last night if not bread?" Audio play audio
WordX-SAMPA
:
Translation He was alone then and I was alone and (I said): Audio play audio
WordX-SAMPA
"
dyärənkayǯ d j { r @ n k_h a j dZ "
,
Translation "What did I bake for you last night if not bread?" I told him. Audio play audio
WordX-SAMPA
,
'
Translation - "Not that, you give me a bread," (he said). Audio play audio
WordX-SAMPA
.
.
.
Translation Yes, and... I stopped milking (the cows), Audio play audio
WordX-SAMPA
.
Translation went out and gave him a bread. Audio play audio
WordX-SAMPA
Translation "Don't give me 'kut' ('khachapuri')!" (he replied). Audio play audio
WordX-SAMPA
Translation - "Come on, what then?" I said. Audio play audio
WordX-SAMPA
Translation - "Unleavened (bread)," (he replied). Audio play audio
WordX-SAMPA
'
xwisḳore X w i s k_> o r e ,
,
,
.
Translation Now, I couldn't think about it, I wasn't even eighteen years old, a child, just a small child, so I gave this to him. Audio play audio
WordX-SAMPA
.
Translation He climbed up a rock. Audio play audio
WordX-SAMPA
lähisṭam l { h i s t_> a m .
Translation Obviously, he had seen a dream that night. Audio play audio
WordX-SAMPA
lahisṭmena l a h i s t_> m e n a .
Translation He must have seen a good dream. Audio play audio
WordX-SAMPA
.
Translation He climbed up the rock. Audio play audio
WordX-SAMPA
č'oxušgaled tS o X u S g a l e d .
Translation (Meanwhile) we continued milking (our cows). Audio play audio
WordX-SAMPA
č'otwidned tS o t_h w i d n e d ,
ḳoǯxenču k_> o dZ X e n tS u :
Translation We leavened the milk and hadn't started to make cheese yet when he (cried) from the rock in this way: Audio play audio
WordX-SAMPA
"
"
!
Translation "Let the children come up (here)!" Audio play audio
WordX-SAMPA
,
.
Translation I had heard that he had begun to shoot. Audio play audio
WordX-SAMPA
"
,
loxmarǯwexu l o X m a r dZ w e X u ,
woštxweser w o S t_h X w e s e r ,
.
Translation "Let children come up here to help me, I have killed four, four..." Audio play audio
WordX-SAMPA
Translation _ Now I thought he was telling a lie. Audio play audio
WordX-SAMPA
:
Translation I called to Miagul downwards: Audio play audio
WordX-SAMPA
"
'
,
,
ruslaniǯ r u s l a n i dZ "
.
Translation "Let Givi and the others come up here, the children, Ruslani calls for something," (I said). Audio play audio
WordX-SAMPA
xatəmdes X a t_h @ m d e s čwanqidx tS w a n q_h i d X ḳoǯxenču k_> o dZ X e n tS u Translation "Oh, may nothing happen to the child," and they went up there and brought down four animals, killed, from the rock. Audio play audio
WordX-SAMPA
.
Translation He was still a child (himself). Audio play audio
WordX-SAMPA
:
Translation His aunt said to Ruslan: Audio play audio
WordX-SAMPA
,
Translation "Auntie's darling, did you kill them?" Audio play audio
WordX-SAMPA
'
,
,
Translation - "Yes I killed them, come on, did you help me by any chance? Audio play audio
WordX-SAMPA
,
,
Translation Look, then, on that (very) day, Ruslan began hunting. Audio play audio
WordX-SAMPA
Translation _ That is, he had seen a dream that he got up early and went hunting, and within less than two hours he had thrown four hunting trophies from the rock. Audio play audio
WordX-SAMPA
lirhalte l i r h a l t_h e Translation Audio play audio
WordX-SAMPA
čwanḳwär tS w a n k_> w { r laxwteču l a X w t_h e tS u .
Translation He had thrown them down from Begina mountain. Audio play audio
Word
_
wuy,
xyadūl!
Translation _ Woe, what a joy! Audio play audio
WordX-SAMPA
Translation _ Come on, of course! Audio play audio
Word
_
i
ečkānġo
atxe...
Translation _ And then, now... Audio play audio
WordX-SAMPA
ečkanġwe e tS k_h a n R w e ätmitkwän { t_h m i t_h k_h w { n Translation _ Then he had already become used to it and he (often) goes hunting. Audio play audio
Word
_
eče
xoča
lätxwyär
ädgilär
lix,
è...
Translation _ There are good hunting places, eh... Audio play audio
Word
_
gwandrä
laxws.
Translation _ On Gvandra mountain. Audio play audio
WordX-SAMPA
oxmäč̣riniwd o X m { tS_> r i n i w d Translation _ What could I think about it, look, he got up early in the morning, milked off only two cows, and ran away. Audio play audio
WordX-SAMPA
Translation (And then) he threw four (animals) down. Audio play audio
Text view Waveform view Utterance view
