svv18_10

_ Ruslan Aprasidze also saw a dream, he was only eighteen years old then, and we were in tents on the Begina mountain, up (there), slightly up there.

_ ruslan aprasiʒesi lähisṭam, ešdara ləzäyl gar läsw, ečka i nä beginäy laxws, žabe, ležäxika xwiḳraud.

He got up early in the morning and (said):

hams dosd ž'anəgän i:

"Nina, give me (some) bread!"

"nina, dyär lamo"!

I told him:

mi xweka:

"What did I bake for you last night if not bread?"

"dyärənkaiǯ m' eǯnäq̇ leti".

****

****

He was alone then and I was alone and (I said):

ǯi gar arda ečkas i mi gar i:

"What did I bake for you last night if not bread?" I told him.

"dyärənkayǯ mäyǯ eǯnäq̇", _ mi xweka.

- "Not that, you give me a bread," (he said).

- eǯ eser deme, s' eser lamo dyär.

Yes, and... I stopped milking (the cows),

ə... k'oteq̇č atxe lašgälis.

went out and gave him a bread.

k'ode i ka loxo dyär šiteka.

"Don't give me 'kut' ('khachapuri')!" (he replied).

- kut noma lamome!

- "Come on, what then?" I said.

- aġoyǯ mä?

- "Unleavened (bread)," (he replied).

- č̣uru.

Now, I couldn't think about it, I wasn't even eighteen years old, a child, just a small child, so I gave this to him.

atx' alis im xwisḳore, ešdara ləzä deš läsw bepšw, xoxra gar, i ka loxo ali.

He climbed up a rock.

ačäd ži ḳoǯži.

Obviously, he had seen a dream that night.

turme eǯi let lähisṭam.

He must have seen a good dream.

xoča hisṭam lahisṭmena.

He climbed up the rock.

ž'ačäd ḳoǯži.

(Meanwhile) we continued milking (our cows).

č'oxušgaled.

We leavened the milk and hadn't started to make cheese yet when he (cried) from the rock in this way:

č'otwidned i liq̇eli deme nar ži ləbne, amži iṭulel ḳoǯxenču:

"Let the children come up (here)!"

"bopšär ačex"!

I had heard that he had begun to shoot.

litop ädbinän, ali k'otibž.

"Let children come up here to help me, I have killed four, four..."

"bopšäru ačädx, loxmarǯwexu, woštxweser odagr, woštxw.

_ Oh!

_ wu!

_ Now I thought he was telling a lie.

_ atxe mi meġrowäl mixalda.

I called to Miagul downwards:

miaguls loxṭuld lekwa:

"Let Givi and the others come up here, the children, Ruslani calls for something," (I said).

"giwiyǯ i alär lež' anqex, bopšär, ruslaniǯ iṭulal mola".

"Oh, may nothing happen to the child," and they went up there and brought down four animals, killed, from the rock.

"wu, nomagwe rok xatəmdes bepšws", _ i ačädx ži i čwanqidx woštxw nätxwra ečxenču, ḳoǯxenču.

He was still a child (himself).

ali bepšw ga läsw.

His aunt said to Ruslan:

ruslans xäkwe miča mamidad:

"Auntie's darling, did you kill them?"

- mamidaǯo, si rok adagra alär?

- "Yes I killed them, come on, did you help me by any chance?

- m' odagr, aġo, si šoma mimärǯw?

Look, then, on that (very) day, Ruslan began hunting.

á, ečkas ädbine litxwär rusland, eǯ ladeġ.

_ Aha!

_ aha!

_ That is, he had seen a dream that he got up early and went hunting, and within less than two hours he had thrown four hunting trophies from the rock.

_ ese igi, hisṭams xec̣äd mola, ere lirhalte ž'anəgän i ačäd i yori säät demeg axadda, woštxw nätxwra anḳwär ka ḳoǯka.

He had thrown them down from Begina mountain.

čwanḳwär beginäy laxwteču.

_ Woe, what a joy!

_ wuy, xyadūl!

_ Come on, of course!

_ aġo!

_ And then, now...

_ i ečkānġo atxe...

_ Then he had already become used to it and he (often) goes hunting.

_ ečkanġwe ser ätmitkwän i itxuär.

_ There are good hunting places, eh...

_ eče xoča lätxwyär ädgilär lix, è...

_ On Gvandra mountain.

_ gwandrä laxws.

_ Good (ones).

_ xoča.

_ What could I think about it, look, he got up early in the morning, milked off only two cows, and ran away.

_ alis im oxmäč̣riniwd, á, hams ž'anəgän, yori pwir gar änəšge i ädkine.

(And then) he threw four (animals) down.

woštxw anḳwär.